Амелі Нотомб. Страх і трепет, Діана Сеттерфілд. Тринадцята казка.

В огляді представлені дві письменниці, чиї книжки ідеально підходять для затишного читання під пледом, коли хочеться відгородитися від наступаючої зими і тривожних думок.

Амелі Нотомб. Страх і трепет

Видавництво: Иностранка, 2007 р.

Жанр: сучасна зарубіжна проза

"Страх і трепет" - найвідоміший роман популярної бельгійської письменниці Амелі Нотомб. Він номінувався на Гонкурівську премію, був удостоєний премії Французької академії. За змістом книга схожа на не менш відомий роман «Диявол носить Prada», ось тільки написана вона значно раніше. І по ній теж був знятий фільм. В оглядах вже миготів схожий сюжет від Карін Мюллер http://www./read/article.php?id=3615, в ньому автор описувала реальні події зі свого життя: підкорення Японії іноземкою. Ми вже тоді зрозуміли, що легше пережити ешафот, ніж стати «справжнім» японцем, не будучи народженим в Японії. Ось тільки Карін Мюллер всю дорогу була заклопотана своїм підйомом і прагнула до вищих духовні сфери, закінчивши подорож паломництвом по монастирях. Амелі Нотомб все робить з точністю до навпаки: вона притягує до себе всі можливості для падіння і краху. Опустити себе ще нижче, і ще нижче - далі нікуди? Яка жалість! Її героїня намагається вижити у великій японської корпорації. Їй відразу не доручають ніяких важливих справ, і далі їй доводиться вигадувати собі хоч якісь заняття. Кожного разу вона потрапляє в халепу і без будь-якої скорботи і жалю зустрічає новий шквал звинувачень на свою адресу і чергове зниження в посаді.

Героїня Нотомб навіть марить падінням: вона любить підходити до вікна і дивитися вниз на величезне місто, називаючи це падінням вниз, як ніби її тіло щоразу падає з вікна. Ніколи ще людина не придумував собі приниження настільки витіювато, це як їхати до Москви з Пітера через Владивосток. Або з Бельгії - до Японії. Можна було впасти де-небудь ближче. Незрозуміло чому в численних анотаціях до книги написано, що Нотомб намагається дотриматися японські традиції - нітрохи не намагається. Вона всім суперечить, ламає підвалини, насміхається в обличчя. І японці в емоційному викладі автора якісь дивні - вони регочуть як ненормальні, кричать як божевільні птахи-носороги в період гніздування. А жінки надто довірливі, хоча виглядають неприступними, вони довіряються іноземкам, всіляко афішують свої інтимні бажання. Такого не буває в Японії.

Амелі Нотомб, до речі, народилася саме в Японії в сім'ї бельгійського дипломата. Всі події, описані в книзі, вона пережила насправді. Книга написана з гумором, у ній все відбувається в межах пари поверхів і туалету. Після прочитання залишаєшся в деякому подиві: де тут обіцяна філософія і тонкий психологізм? А потім розумієш: так це ж французька Донцова! Або французька Хмелевська. Що стосується теми книжки - на Заході люблять такі теми. Дивна Японія, смілива бельгійка. Танці голяком на столах у манірних японців. Ну, нехай. Французи і є французи, що з них візьмеш.

Весь день я провела, немов зомбі. У мене було відчуття тяжкого похмілля. На моєму столі валялися папірці з невірними розрахунками. Я викидала їх одну за одною. Коли я бачила Фубукі, що працює за своїм комп'ютером, мені було важко втриматися від сміху при згадці, як вчора я сиділа голою на клавіатурі, обіймаючи машину руками і ногами. А тепер ця дівчина стосувалася клавіш своїми пальцями. Я вперше цікавилася інформатикою. Кількох годин сну серед сміття виявилося недостатньо для реабілітації мого мозку, розрідженого у боротьбі з цифрами. І я, борсаючись у цій каші, намагалася відшукати під уламками останки моїх розумових орієнтирів. Тим не менш, було чому порадіти: вперше за багато тижнів я не працювала з калькулятором. Я знову жила у світі без цифр. Оскільки існують люди неграмотні, то, ймовірно, є і неаріфметічние, такі як я. Я повернулася в реальний світ. Може здатися дивним, що після моєї божевільної ночі, все залишилося, як було, ніби нічого серйозного не сталося. Звичайно, ніхто не бачив, як я бігала по офісу голяка, ходила на руках і обіймалася з комп'ютером. І все-таки мене знайшли спить під купою сміття. В іншій країні за подібну поведінку мене, можливо, викинули на двері.

Але все це можна пояснити: в країнах з найбільш авторитарними системами зустрічаються самі неймовірні відхилення від норми, а тому там терпиміше ставляться до людських дивацтв. Не можна зрозуміти, що таке ексцентричність, якщо ви не зустрічали ексцентричного японця. Я заснула в купі сміття? Тут бачили й не таке. Японія - це країна, де добре відомо значення слова «зламатися». Я знову приступила до своїх нехитрим обов'язків. З якою насолодою я готувала чай і каву! Ці нескладні заняття заспокоювали мій бідний мозок і лікували душу. Як можна більш ненав'язливо я знову почала виставляти точну дату на календарях. Я намагалася здаватися дуже зайнятою з боязні, як би мене знову не приставили до цифр.

Одного разу, відбулося неймовірна подія: я зустріла Бога. Огидний віце-президент наказав принести йому пива, уявляючи, ймовірно, що він ще недостатньо товстий. Я виконала доручення з ввічливим відразою. Коли я покидала лігво товстуна, двері сусідньої кімнати відчинилися, і я зіткнулася ніс до носа з президентом. Ми глянули один на одного з подивом. З мого боку це було зрозуміло, адже мені довелося споглядати Бога компанії Юмімото. З його боку це було не так очевидно: чи знав він взагалі про моє існування? Здається, знав, тому що вигукнув приємним, м'яким голосом:

- Ви, звичайно, Амелі-сан !

Потім усміхнувся і простягнув мені руку. Я була засліплена і не вимовила ні звуку. Пан Ханеда був чоловіком років п'ятдесяти, струнким, з дуже елегантними рисами обличчя. Від нього віяло добротою і гармонією. Він з таким щирим дружелюбністю глянув на мене, що я остаточно зніяковіла. Він пішов, а я залишилася одна в коридорі не в силах зрушитися з місця. Так ось який президент цієї камери тортур, місця, де мене зневажали і принижували. Господар цієї геєни був винятковим істотою, шляхетною душею.


У цьому було щось загадкове. Підприємство, яким керував такою великодушний людина, повинно було бути сущим раєм, обителлю доброти і процвітання. У чому ж тут секрет? Чи можливо, щоб Бог панував у пеклі?

Діана Сеттерфілд. Тринадцята казка

Видавництво: Азбука-классика, 2008 р.

Жанр: неоготика

Давно не з'являлося якісних іноземних книг у жанрі «готика» , та ще й готика з англійським пафосом. Діану Сеттерфілд активно порівнюють з сестрами Бронте і навіть Шекспіром, їй приписують небувалий успіх книги, її піднесли як продовжувачку традицій знаменитих англійських класиків, що творили в жанрі готичних жахів. Буде і старовинний замок, і примари, і юні діви, і бліді вьюнош, а також інтелігентна подача садомазохізму і сексуальних збочень - така зворушлива і ніжна, що хочеться взриднуть. Буде інтрига. І неймовірна концентрована претензійність. Перші сто сторінок долаються із зусиллям, гідним нагороди. Автор насолоджується своїм геніальним стилем, витягуючи метафори з найменшої пилинки. Читач відчайдушно позіхає, відволікається на чай-каву, але знову з завзятістю («ідіота» - закреслено) повертається до непролазному частоколу букв.

Зате потім, коли героїня книги вибухає спогадами, всі раптом бадьоренько закручується і вистрибом мчить до зав'язки. Ось тільки що автор навертав дієприслівникові обороти навколо звичайної чашки, і раптом він обмежується парою дієслів в описі життєво важливої ??події, і цим подіям несть числа.

Купа «чому» охоплює читача. Наприклад, чому молода дівчина, вийшовши заміж за свого сусіда, цілий рік не знає, що в неї помер батько. Чому свежеродівшіхся дітей всучівают кому попало, і державні органи не виявляють до них ніякого інтересу. Таких «чому» буде ще багато - люди в книзі існують як у комунізмі, до них нікому немає діла. Бери, що хочеш, роби, що хочеш. Основна частина героїв хвора на шизофренію, але цього теж ніхто не помічає. Звичайна справа для Англії. Головна героїня подається як людина позитивний з усіх боків: дівчина все життя фактично укладена серед книг, вона живе і працює в книжковому магазині, нікуди не виходить, може будь-яку книгу знайти з закритими очима. Зовнішній світ проходить мимо - ніяких інтересів, окрім почесного поста біля книжкових полиць. Цей ангельський з точки зору англійських традицій образ - шизофренія і є. Або інший діагноз.

З фантазією у автора щось дивне коїться, суцільні запозичення образів. Все це сказано до нас і набагато краще. Автор наплодив купу героїв і кожному придумав страшну історію, по ходу розповіді зайві герої будуть нудно помирати, незважаючи на багатообіцяючу харизму - це розчаровує. Відразу попереджаю, що смертей буде багато, смерть в цій книзі - у фаворі, і головна героїня - вона, на самій-то справі. Але в цілому книга добротна, і вона у-уже довжин-н-ва, підходить для відмови від реальності в ці сірі снігові дні.

котити дитячу коляску по бездоріжжю було не таким вже й простим справою. По-перше, їх видобуток виявилася набагато важче, ніж вони спочатку думали, а по-друге, земля уздовж поля мала помітний ухил, і коляска йшла з бічним креном. Вони могли б рухатися по рівному полю, але його зовсім недавно зорали, і на колеса налипала земля. Додатково до всього пагони будяків і ожини раз у раз застрявали в спицях. Дивно, як вони взагалі примудрилися протягнути коляску більше двадцяти кроків. Але дівчатка були тут у своїй стихії. Налягаючи на ручку, вони зовсім не відчували втоми. Їхні пальці кровоточили, зранені будяками, який доводилося витягувати з коліс, але мало-помалу справа просувалася, а Еммелін ще й встигала потай від сестри погладити і навіть поцілувати їх нову іграшку. Нарешті поля були пройдені, і вдалині здався їхній будинок. Однак, замість того щоб податися в той бік, дівчинки згорнули до пагорбів на краю оленячого парку. Вони задумали гру. Все з тією ж неослабною енергією вони вкотили коляску по найдовшому схилу і зупинилися на вершині пагорба. Тут вони витягли немовляти і поклали його на землю, а в звільнений екіпаж забралася Аделіна. З блідим обличчям, притиснувши коліна до підборіддя і вчепившись руками за краї кузова, вона поглядом подала сигнал сестрі. Та міцно вперлася ногами і що було сил штовхнула коляску, спрямовуючи її вниз по схилу. Спершу вона котилася повільно. Земля була нерівною, та й ухил на вершині пагорба ще тільки намічався. Але поступово швидкість зростала. Виблискуючи на сонці спицями, «екіпаж» розганявся все більше і більше, поки спиці не перетворилися на суцільні срібні кола, а потім і ці кола змінило щось невиразно-розпливчасте. Крутизна схилу збільшувалася; коляска підстрибувала на вибоях, хитаючись з боку в бік і ризикуючи от-от перекинутися. У повітрі повисло високий нескінченний звук:

- Аааааааааааааааааааааа!

Це кричала від захоплення Аделіна, здригаючись всім тілом всередині летить вниз снаряда.

Далі сталося те, що повинно було трапитися. Одне з коліс зачепило виступав із землі камінь. Бризнули іскри від спиць і металевого обода, і коляска продовжила рух по повітрю, на льоту перевертаючись колесами до гори. Вона описала витончену дугу на тлі чистого блакитного неба, але земля здибилася їй назустріч і люто вхопила своє. Пролунав противний брякающе-хрусткий звук, і, коли луна від захопленого крику Аделіни згасло, Еммелін бігом спустилася по схилу. Одне з двох задертих догори коліс було сплющене вісімкою і косо сиділо на осі, друге повільно оберталося, втрачаючи залишки інерції. З зім'ятого кузова висовувалася тонка біла рука, що лежала на кам'янистій землі під якимось неприродним кутом. На долоні було видно фіолетові ожинові плями і садна від будяків. Еммелін присіла навпочіпки і заглянула всередину коляски. Там було темно. Але за мить у цій темряві спалахнули два зелених вогника.

- Вуум! - Сказала вона і посміхнулася.

Гра закінчилася. Час було повертатися додому.