Олексій Пєшков. Чудові казки; Джоель Харріс. Казки дядечка Римуса; Туве Янссон. Все про Мумі-тролів.

У різних народів свої казки: скандинави придумували тролів і хемулей, афроамериканці любили тварин, а в нас, бивалоча, і буревісники казками не гидували.

Олексій Пєшков. Чудові казки

Видавництво: Дар'я, 2008 р.

Вік: від 3 років

Олексій Пєшков, він же Максим Горький неминуче асоціюється у нас з «співцем революції», буревісником, палаючим серцем Данко, пафосним складом. У цьому винна шкільна програма - діти практично не знають іншого Горького. Та й дорослі теж. Чи всі пам'ятають, що відоме і улюблене кіно «Табір іде в небо» зняли за оповіданням Горького. Або про те, що письменник все життя активно спілкувався з дітьми, і вони дуже його любили і закидали мішками листів.

Ось забавні цитати з листів Горькому від дітей: «Дорогий мій Горький! - Писала дівчинка Нора. - Лист твоє дуже ласкаве. Мама і тато тебе люблять, і я теж. ... Я дівчинка, але я вдягаю мальчішістое сукню, так мені зручно ». Дівчинка Ліза питала: «Як ваше здоров'я? Що роблять мессінци? »Вітя цікавився природою:« Чи є в морі, яке оточує Капрі, губки? Скільки в Капрі вздовж і впоперек верст? Як називається море, що оточує Капрі? »Семирічний Павка писав:« Миленький Максімушка Горький! Щоб порадувати тебе, посилаю тобі пісьмішко. Я дуже люблю читати і, верни із школи, де мені дуже весело, сідаю за книгу. Я читаю про всякі рослини і тварини, їх життя дуже цікава. Ти писав нам, що ми всі кирпаті, а я бачив твою картку, на ній ти сам кирпатий, чому я дуже радий ». А хлопчик Боря написав: «Дядя Олексо! Я тебе люблю, чи є у тебе кінь, корова і бик? Напиши нам розповідь про воробьішку. І ще напиши нам який-небудь вигаданий розповідь, щоб хлопчик ловив рибу. Я тебе цілую ... Я б хотів тебе побачити ».

« Дядя Альоша »написав про воробьішку, самовар, Івана-дурника, а також про захоплюючі пригоди хлопчика Евсейкі в підводному царстві. Дитячі розповіді Пєшкова дуже емоційні, письменник любив дивувати свого читача. А головне - він розумів, як сприймають текст маленькі діти, як працює їх уяву: розповіді схожі на мультфільм, картинка слід за картинкою.

До речі, про картинки: ілюстрації такі, що дух захоплює . За ним запросто можна вивчати флору і фауну. У них вгадується комп'ютерна обробка, але це якраз той випадок, коли комп'ютер нічого не зіпсував.

Одного разу маленький хлопчик Евсейка, - дуже хороша людина ! - сидячи на березі моря, ловив рибу. Це дуже нудну справу, якщо риба, капрізнічая, не клює. А день був жаркий; став Евсейка, з нудьги, дрімати і - шубовсь! - Звалився у воду. Звалився, але нічого, не злякався і пливе тихенько, а потім пірнув і негайно досяг морського дна. Сів на камінь, м'яко покритий рудими водоростями, дивиться навколо - дуже добре! Повзе не кваплячись червона морська зірка, солідно ходять по каменях вусаті лангусти, боком-боком рухається краб; скрізь на каменях, точно великі вишні, розсіяні актинії, і всюди безліч всяких цікавих штук: ось цвітуть-гойдаються морські лілії, миготять, точно мухи, швидкі креветки, ось тягнеться морська черепаха, і над її важким щитом грають дві маленькі зелені рибки, зовсім як метелики в повітрі, і ось з білим камінню везе свою раковину рак-самітник. Евсейка, дивлячись на нього, навіть вірш згадав:

Будинок, - не візок у дядечка Якова ...

І раптом, чує, над головою у нього точно кларнет запищав:

- Ви хто такий?

Дивиться - над головою у нього величезна риба у сизо-срібної лусці, витріщила очі і, вишкіривши зуби, приємно посміхається, точно її вже засмажили і вона лежить на блюді серед столу.

- Це ви говорите? - Запитав Евсейка.

- Я-а ...

Здивувався Евсейка і сердито питає:

- Як же це ви? Адже риби не говорять!

А сам думає: «От так раз! Німецький я зовсім не розумію, а риб'яча мова відразу зрозумів! Ух, який молодець! »І, взявши руки в боки, озирається: плаває навколо нього різнобарвна грайлива рибка і - сміється, каже:

- Дивіться-ко! Ось чудовисько припливло: два хвости!

- Луски - ні, фі!

- І плавців тільки два!

Деякі, побойчее, підпливають прямо до носа й дражнить:

- Добре-добре!

Евсейка образився: «Ось нахабу! Ніби не розуміють, що перед ними справжня людина ... »

Джоель Харріс. Казки дядечка Римуса

Видавництво: Центрполиграф, 2007 р.

Вік: від 3-4 років

Джоель Чендлер Гарріс - письменник однієї книги, прославила його на весь світ. Часто пишуть, що казки про тварин йому розповідав в дитинстві знайомий негр на ім'я Тірель, він же - дядечко Ремус. Можливо це й правда, але, швидше за все, Джоель Харріс просто переробив знаменитий негритянський фольклор. Є думка, що не обійшлося без замовлення згори: зворушлива історія відносин білого хлопчика і старого афроамериканця в період рабства як ніби вигороджує торговців людьми. Не завжди вони були поганими - он, коржики рабам надсилали зі своїми дітками.

Що б там не було, казки про тварин з людськими звичками полюбилися дітям всіх країн, їх читають і перечитують з самого раннього віку. Діти люблять ексцентрику, крутий екшн в книгах: погоні, бійки, швидко мінливі сюжети. Пригоди братика Кролика повністю задовольняють цю потребу, не виходячи за рамки пристойності, якщо не рахувати того, що Кролик постійно пихкає сигарою, а в тексті зустрічаються визначення «дохлий» і «блохастий». Братик Кролик успішно надуває братика Лисиця, не гидуючи обманом та інших «братів» і «матушок». Казки дуже стильні, ковбойські. У відомому перекладі М. Гершензона герої починають спілкуватися в чемною манері, обізнані про здоров'я і справах, а потім обмінюються вигуками («він там, Братик Лис, він там, там!», «Не підходь до мене близько: бліх у мене сьогодні, бліх! "), така побудова діалогів теж передає особливу атмосферу того часу.

Ілюстрації в книзі яскраві, колоритні, папір щільна. Ось тільки казки - не всі, тому книга годиться для початкового ознайомлення з витівками братика Кролика, а якщо дитині сподобаються казки, краще знайти більш повну збірку.

- Що ж, Лис ніколи-ніколи не спіймав Кролика? А, дядечко Ремус? - запитав Джоель на інший вечір.

- Було й так, дружок , трохи не впіймав. Пам'ятаєш, як Братик Кролик надув його з кропом?

Ось незабаром після цього пішов Братик Лис гуляти, набрав смоли і зліпив з неї чоловічка - Смоляне Чучелко. Взяв він це Чучелко і посадив у великої дороги, а сам сховався під кущ. Тільки сховався, глядь - йде по дорозі впріскочку Кролик:

скок-підскоки, скок-підскоки. Старий Лис лежав тихо. А Кролик, як побачив Чучелко, здивувався, навіть - на задні лапки встав. Чучелко сидить і сидить, а Братик Лис - він лежить тихо.

- Доброго ранку! - Говорить Кролик. - Славна погодка нині.

Чучелко мовчить, а Лис лежить тихо.

- Що ж це ти мовчиш? - Говорить Кролик.

Старий Лис тільки оком моргнув, а Чучелко - воно нічого не сказало.


- Та ти оглух, чи що? - Говорить Кролик. - Якщо оглух, я можу голосніше кричати. ??

Чучелко мовчить, а Старий Лис лежить тихо.

- Ти грубіян, я тебе провчу за це! Так, так, провчу! - Говорить Кролик.

Лис ледь не вдавився зі сміху, а Чучелко - воно нічого не сказало.

- Коли тебе запитують, треба відповідати, - говорить Кролик. - Зараз же зніми капелюх і привітайся, а ні - я з тобою обробити по-свійськи!

Чучелко мовчить, а Братик Лис - він лежить тихо. Ось Кролик відскочив назад, розмахнувся і як стукне Чучелко по голові кулаком! Кулак прилип, ніяк не відірвеш його: смола тримає міцно. А Чучелко все мовчить, і Старий Лис лежить тихо.

- Відпусти зараз же, а то вдарю! - Говорить Кролик. Ударив Чучелко іншою рукою, і ця прилипла. А Чучелко - ні гу-гу, а Братик Лис - він лежить тихо.

- Відпусти, не те я тобі всі кістки переламаю! - Так сказав Братик Кролик. Але Чучелко - воно нічого не сказало. Не пускає й годі. Тоді Кролик вдарив його ногами, і ноги прилипли. А Братик Лис лежить тихо. Кролик кричить:

- Якщо не пустиш, я буду буцатися!

буцнув Чучелко - і голова прилипла. Тоді Лис вискочив з-під куща.

- Як поживаєш, Братик Кролик? - Каже Лис. - Та що ж ти не вітаєшся зі мною?

Повалився Лис на землю і ну сміятися. Вже він реготав, реготав, навіть в боці закололо.

Туве Янссон. Все про Мумі-тролів

Видавничий дім «Азбука-классика», 2008 р.

Вік: від 4-5 років

Кожен, хто зачитувався в дитинстві казками про мумі-тролів, напевно мріяв про цілий збірнику цих чудових історій. У цій книзі, дуже важкою, є свої плюси і мінуси. Тонка газетний папір з просвітчастим шрифтом, обкладинка з простого картону - так і хочеться відзначити, що така «краса» довго не проживе. Нашої книзі всього місяць, а обкладинка у неї вже прогнулася. З іншого боку - якісний переклад і ілюстрації самої Туве Янссон. І за рахунок економії на папері книга не так уже й дорого коштує для тисячі сторінок.

Джоель Харріс переробив негритянський фольклор, а Туве Янссон попрацювала над шведським. Тролі та інші казкові істоти населяли скандинавську міфологію, історично вони були злими і з дітьми зовсім не дружили. У Туві Янссон всі персонажі - хороші, вони намагаються притертися один до одного за допомогою слова, справи і чарівництва. Філософи і мандрівники, домогосподарки і чаклуни, загадкові істоти хаттіфнатти (не відчувають почуттів, не розуміють нічию мова - «вони просто дурні»), а також сніфф, Туу-Тіккі, Тюліппа, Морра, Фільфьонка ... Кажуть, що їх життя та пригоди імітують життя сім'ї самої Янссон, передають її багатющу дитячу фантазію. Незрозуміло, з якого віку можна читати дітям цю книгу: у принципі мова дуже легкий, немає складних оборотів, більшість описів складається з прикметників, дієслів та іменників, і сенс того, що відбувається зрозумілий навіть трьохлітки.

У сюжеті багато страхів і «жахливою»: очі, що стежать за маленькими звірками в темряві, чудовиська, лісовий морок, дороги, що ведуть у нікуди. Кожен новий сюжет починається з певного нагнітання: герої майже весь час когось бояться. А в проміжках між страхами виникають сюрреалістичні сюжети: то кішка з кошенятами пропливе на кріслі, то безформне чудовисько з неемоційним поглядом постукає в двері і обдарує важким мовчанням, то вітер сумно виє. А вже скільки там чаклунства, скільки загадок і таємниць. Діти люблять страхи. Та надто вже переконливі ці страхи у Туві Янссон. Вони буквально врізаються в мозок, змінюють світ навколо. Будьте обережні. Вразливим дітям книжки про мумі-тролів припадуть до смаку, але знайомити їх з оцим - безумовно - дитячої класикою з ряду «це повинен прочитати кожен» краще пізніше.

За березі моря, трохи подалі на захід, безглуздо скакав туди-сюди по снігу маленький бельчонок. Він був страшенно нерозумний і в думках своїх любив називати себе "білченята з гарненьким хвостиком". А взагалі-то він ніколи надовго ні про що не замислювався. Найчастіше він обходився тим, що відчував або відчував. Ось і зараз він як раз відчув, що матрацик в його дуплі став зовсім жорсткий, і вискочив з дупла пошукати новий. Час від часу, боячись забути, що він шукає, бельчонок бурмотів про себе слово: "Матрасик ..." Бельчонок був такий забудькуватий! Він стрибав між деревами, вискакував на лід, замислюючись, тикав мордочкою в сніг, дивився в небо, струшуючи голівкою, і знову стрибав далі. Зрештою бельчонок опинився біля печери і швиденько шмигнув туди. Забравшись так далеко, він зовсім забув про матрацик.

Замість того щоб роздобути собі свіжу підстилку, він сів на свій хвостик і почав думати про те , що його, крім того, цілком могли б величати "білченята з гарненькими вусиками". Глибоко в заметі, що прикривав вхід до печери, хтось постелив солому. На соломі стояла велика картонна коробка з отвором для повітря в кришці. "Ось геніально! - Здивувався бельчонок. - Перш цієї картонки тут не було. Мабуть, тут якась помилка. А може, це зовсім не та печера? А я, може, теж не той самий бельчонок, хоча мені не хотілося б цьому вірити ". Він розколупав куточок кришки і просунув голову в картонну коробку. Всередині, в теплі, лежало щось дуже м'яке і приємне. І бельчонок згадав раптом про свій матрацик. Його дрібні гострі зубки прокусив дірку в цьому м'якому і витягнули з картонки жмут вовни. Він витягав один жмут вовни за іншим, у нього накопичилася вже цілий оберемок вовни, а він як і раніше старанно працював усіма чотирма лапками. Бельчонок був дуже задоволений - у нього буде новий матрацик! І раптом він відчув, що хтось намагається вкусити його лапку. Бельчонок миттєво відсмикнув її і, з хвилину повагавшись, вирішив не лякатися, а краще розвідати, що там таке. Мало-помалу з отвору в кришці здалися скуйовджене волосся і зле личко малятка Мю.

- Ти у своєму розумі?! - Вигукнула вона.

- Не знаю, - відповів бельчонок.

- Ти розбудив мене, - суворо продовжувала малятко Мю, - і з'їв мій спальний мішок. Як це вийшло?

Але бельчонок так розхвилювався, що знову забув, навіщо він це робив. Малятко Мю пирхнула і зовсім вилізла з картонки. Прикривши кришкою сплячу в картонці сестру Мюмлу, вона попробувала сніг рукою.

- Так от ти який! - Вигукнула вона. - Чого тільки не придумають!

Вона тут же зліпила сніжок і влучно кинула його в білченята, після чого вийшла з печери, щоб стати повноправною господинею зими. Перше, що вона зробила, це посковзнулася на обмерзлій гірці і досить сильно вдарилася.

- Ось як! Ось як воно буває, - розсердилася вона. Але тут раптом подумала про те, до чого смішно вона, Мю, виглядає з задертими догори ногами, і довго реготала. Потім глянула на гірку, трохи поміркував і, вигукнувши "ага!", З'їхав на хвостику з гірки вниз, підскакуючи й реготом і несучись далеко-далеко по блискучому слизькому льоду.