Григорій Остер. Пригоди Піфа; Зденек Мілер, Едуард Петішка. Кротик і штанці; Мілош Мацуорека. Канікули Боніфація.

Кротик, Боніфацій, Піф ... їх пригоди з дитинства заворожували нас і відкривали двері в незнайоме «іноземний» світ.

Григорій Остер. Пригоди Піфа

Видавництво: Астрель-ОНІКС, 2008 р.

Вік: від 3 років.

У собачки Піфа дуже цікава історія. «Пітом» називався французький журнал коміксів, що випускався у Франції з 1969-го року. Він користувався величезною популярністю, в тому числі і в СРСР. Але пригоди Піфа почалися ще раніше - після війни, коли комуністична партія Франції видавала свій журнал, куди входили комікси про Піфея. Так що спочатку цей милий пес був комуністом, брав участь в революції і проповідував марксистську точку зору. У різні роки Піфа і його господарів малювали різні художники. У нашій країні найбільш органічними виявилися малюнки відомого художника Володимира Сутеева, а сам комікс друкувався в журналі «Наука і життя» - 30-літні пам'ятають, як діти на той час з нетерпінням гортали його у пошуках веселих картинок про Піфея.

Піф - хуліганська і дотепна собака, яка живе в сім'ї дядька Цезаря, його дружини тітки Агати і їхнього маленького сина Дуду. Він намагається бути повноцінним членом сімейства і в міру своїх сил допомагає по господарству, ходить з дядьком Цезарем на полювання і няньчить Дуду, провокуючи його на пустощі. Деякі історії при найближчому розгляді втрачають свою забавно - наприклад, коли Піфа попросили доглянути за дитиною, він не тільки згодував малюкові відразу кілька пляшок з цільним молоком, а й «підключив» його до коров'ячого вимені через шланг. Дивовижно смішно, луснеш від сміху. Дітям сподобається!

Ілюстрації Володимира Сутеева як звичайно чудові, а ось переклад Григорія Остера багатьом здається перевантаженим, сухуватим. Якісь громіздкі словеса нагородив шановний метр.

Одного разу дядько Цезар взяв рушницю і покликав Піфа:

- Пішли полювати!

- На кого? - Жахнувся Піф. - На тигра або лева?

- Тигр і лев, - скривився дядько Цезар, - надто небезпечні тварини . Ми підемо полювати на зайця.

- А заєць не дуже небезпечна тварина? - Обережно поцікавився Піф.

- Ні, не занадто. У самий раз, - сказав дядько Цезар і повів Піфа в ліс.

У лісі Піфу сподобалося. Від радості Піф стрибав, гавкав і як божевільний носився між деревами. Дядько Цезар весь час тримав Піфа за поводок, тому теж стрибав і носився як божевільний, але не гавкав, а спокійно чекав, коли ж почнеться полювання. Раптом з кущів вийшов довговухий заєць. Уважно подивився на мисливців і пішов назад у кущі.

- Слід бери! Бери слід! - Щосили закричав дядько Цезар прямо у вухо Піфу. - Ти чому не взяв слід цього зайця?

Від несподіванки Піф підстрибнув на чотирьох лапах і глянув на господаря чесними очима.

- Дядько Цезар, - ввічливо сказав Піф, - як же я міг взяти слід цього зайця? Ви ж самі багато разів говорили, що не можна брати чуже без попиту.

Зденек Мілер, Едуард Петішка. Кротик і штанці

Видавництво: Росмен-Прес, 2009 р.

Вік: від 3 років.

Феномен Кротик давно вимагає глибокого філософського аналізу і наукових робіт. На мультфільмах про Кротик, героя чеських казок, заснованих на народному фольклорі, виросло не одне покоління. У цих мультиках немає слів, одні вигуки, а діти все одно дивляться їх і дивляться немов заворожені. У Кротик не життя, а постійний екшн. Він дуже добрий і щодня рятує світ як маленький чеський Бетмен. У нього завжди знаходяться справи: захистити екологію лісу від невихованих громадян, підняти настрій друзів. Він всюдисущий і діяльний. Він любимо.

У 1954 році Кротик намалював чеський художник Зденек Мілер. Перед художником стояло нелегке завдання: створювати нових мультяшних істот після Діснея, що охопила своєю фантазією всі світи від земного до потойбічного, практично нереально. Сам творець розповідає, що думка про Кротик у нього виникла після прогулянки по лісі, де він спіткнувся об горбок, надісланий кротом-землекопом.

Кротик Мілера отримав від свого творця найкращий подарунок - він знайшов зір. Інакше він не зміг би брати участь в усіх лісових пригоди. Найпершою була історія про Кротик і штанці, герої цього мультфільму ще розмовляли. Штанці так і залишилися в першій серії, в решті Кротик красується в своєму природному вигляді. За короткий час мультфільм набув надзвичайної популярності, його почали купувати за кордоном, а тодішнє якість дубляжу не дозволяло зробити гарний переклад, тому нинішній Кріт видає тільки вигуки. І які! Поза національностей, поза межами. Завдяки багатому спектру емоцій, Кротик нагадує маленької дитини, яка ще погано говорить, але вже може показати своїм батькам всю гаму почуттів при вивченні світу. Напевно, саме тому він любимо самими маленькими дітьми. І ось, нарешті, випустили серію книг про Кротик і його друзів. Крім «штанців» в неї входять книги «Кротик і ракета», «Кротик і автомобільчик» і «Кротик і телевізор».


Книги яскраві якісні, великі картинки на кожному розвороті.

- Метелик, Метелик, - покликав Кротик. - Ти літаєш по світу і багато бачиш. Ти, напевно, знаєш, де роздобути штанці з великими кишенями?

Метелик не відповіла. Тільки покружляв над Кротик і, залопотівши крильцями, полетіла в ліс. Йому здалося, що Метелик покликала його за собою. Кротик, не роздумуючи, побіг за нею. Перестрибуючи з купини на купину, Кротик послизнувся і плюх! - Впав у воду.

- Уф-ф! Як мокро, - бурчав Кротик. Хлюпаючи носом і обтрушуючись від твані, він видерся на маленький острівець.

- Як ти сюди потрапив? - Раптом почув за спиною Кротик.

- Це ти, Рак? - Посміхнувся він. - Я ось ... біг за метеликом ... і ось тепер ...

- За метеликом? Навіщо? - Здивувався Рак.

- Вона обіцяла привести мене до того, хто знає, де роздобути штанці з великими кишенями, - пояснив Кротик.

- Я допоможу тобі, - сказав Рак. - Принеси мені полотно, я виріжу з нього штанці. Але спочатку піди до Пташці та дізнайся, чи зможе вона їх зшити.

Кротик побіг до Пташці. Він так поспішав, що попросив Равлика підвезти його:

- Равлик, будь ласка, відвези мене до Пташці.

- Залазять до мене на спину, - відповіла Равлик.

Повільно-повільно повзла Равлик.

- Спасибі, Равлик, - нарешті сказав Кротик. - Я краще пішки піду! Так швидше буде!

Мілош Мацуорека. Канікули Боніфація

Видавництво: Астрель-ОНІКС, 2008 р.

Вік: від 3-4 років.

Як раз той випадок, коли мультфільм виявився цікавіше книги. У нашому столітті мультфільм про Боніфація входить до списку з 150-ти кращих мультфільмів світу. Боніфацій - це цирковий лев, який вирішив вибити собі відпустку для чесного відпочинку від циркових справ. За одним він хоче провідати свою бабусю. Але замість відпустки Боніфацій продовжує працювати: діти є діти. Варто заїжджому леву продемонструвати свої циркові здібності, як діти зобов'язують його повторити ще і ще, і через деякий час Боніфацій розуміє, що він потрапив - всю відпустку доведеться веселити африканську дітвору.

За радянських часів Боніфацій уособлював невідому західну богему своєю подорожжю на океанському лайнері в гламурному купальному костюмі і з повадками Марлона Брандо. Для дітей того часу закордон в основному асоціювалася з доброю Африкою і злий Америкою (одна голодує - хороша, інша зажралися - погана). Сам по собі цирк завжди був символом свободи, там дорослі дуріли відчайдушно, туди і глядачі-дорослі приходили розслабитися, відчути себе дітьми. У ті роки у них було мало можливостей для такого відпочинку. Мультфільми про цирк також користувалися особливою популярністю - наприклад, з усього циклу «Ну, постривай!» Першим справою згадувалася історія в цирку. Ще один символ того часу - Боніфацію доводиться у відпустці працювати, і радянському глядачеві він зрозумілий і близький: скрізь працю. Відпочивати можна. Під кінець Боніфацій розуміє, що примарне щастя (купання, золота рибка, пляж під пальмами) - це все ніщо в порівнянні зі щасливим дитячим сміхом.

Циркач - це діагноз, ця професія те саме що лікарям або вчителям, циркачем залишаєшся завжди і скрізь. Особливо якщо тебе оточують діти.

Також в книжку увійшли пригоди бегемота, який боявся щеплень, історія про жабу, сніговиків - і інші казки чеського письменника. Стиль викладу непростенькій - скупий, сухуватий, сумний якийсь.

В універмазі юрмилося багато людей, але коли біля прилавка з'явився лев, всі розступилися і пропустили його.

- Що вам треба? - Запитав продавець. - Щітку для гриви або пасту для ваших чудових зубів?

- Ні щітка, ні паста мені не потрібні , - відповів Боніфацій. - Я їду на канікули до бабусі і хочу купити їй подарунок.

- Розумію, розумію, - кивнув продавець і задумався, що ж запропонувати: вовняну шаль, тапочки або окуляри від сонця?

- Навіщо бабусі шаль і тапочки? - Здивувався Боніфацій. - В Африці адже жарко, ви що, не вчили географію? А ось окуляри від сонця - це, мабуть, те, що потрібно, чи не так?

- Звичайно, - погодився продавець. - Втім, у мене є ще дещо цікаве.

І він витягнув з-під прилавка красивий розписної халат, прикрашений і кущами троянд, і листям конюшини, і квітами ромашок. Ось це халат так халат! Прекрасний подарунок для справжньої старої левиці. Боніфацій не роздумував, купив халат і окуляри від сонця і пішов на вокзал. Спочатку він довго їхав поїздом, милуючись з вікна пропливають повз пейзажами, махав лапою дітям, а діти дивилися і дивувалися: «Треба ж! Цирк переїжджає! »Вони й подумати не могли, що це зовсім не цирк, а всього лише щасливий лев, який подорожує сам-один.