Книги нашого дитинства! Де водяться чарівники і говорять лисиці?.

Олександр Волков. Чарівник Смарагдового Міста

Видавництво: Самовар, 2009 р.

Це була одна з перших фантастичних книг у радянських дітей. У той час діти просто обожнювали інші світи - казкові, космічні. Тому що життя була одноманітною: ми завжди знали, що буде завтра, через місяць, через рік ... Казкові світи заповнювали недолік емоцій. Ви можете сміливо купити «Чарівника» дитині-трьохлітки, якщо він в принципі любить читання. У Волкова дуже легкий стиль, опису яскраві - суцільні дієслова: хто і що зробив, що сказав і куди пішов. Маленькі діти найлегше сприймають такі книги. Щільний екшн - мінімум філософії.

Книга «Чарівник Смарагдового міста» була написана під враженням від відомої казки Френка Баумана про чудесну країну Оз. Олександр Волков створив принципово нову країну, нових мешканців і нові ідеї, хоча сюжет і образи співпадають. Його Смарагдове місто виявився більш людяним, чи що, менш вигаданим, більш зв'язковим і логічним. Кажуть, що в «країні Оз» простежуються мотиви американської мрії і пошуків Грааля. У Волкова все простіше: добро перемагає зло, і не треба нічого ускладнювати.

Казка користується неймовірним успіхом ось вже багато років, вона зачарувала не одне покоління читачів. Цикл включає в себе сім книг - почніть з першою. Якщо сподобається - придбайте весь цикл в більш якісному виданні з ілюстраціями відомого художника-ілюстратора Леоніда Володимирського. Але знайомство можна почати з книги, випущеної у видавництві «Самовар». Твір надруковано без скорочень, приємні «мультяшні» ілюстрації, але не на кожній сторінці.

Ліс ставав глухіше. Гілки дерев, сплітаючись вгорі, не пропускали сонячних променів. На дорозі, вимощеної жовтою цеглою, була напівтемрява. Йшли до пізнього вечора. Еллі дуже втомилася, і Залізний Дроворуб взяв її на руки. Опудало плентався позаду, згинаючись під вагою сокири. Нарешті зупинилися на нічліг. Залізний Дроворуб зробив для Еллі затишний курінь з гілок. Він і Опудало просиділи всю ніч біля входу в курінь, прислухаючись до дихання дівчинки і охороняючи її сон. Вранці знову вирушили в дорогу. Дорога стала веселіше: дерева знову відступили в сторони, і сонечко яскраво висвітлювало жовті цеглини. За дорогий тут, мабуть, хтось доглядав: сучки та гілки, збиті вітром, були зібрані і акуратно складені по краях дороги. Раптом Еллі помітила попереду стовп і на ньому дошку з написом: Подорожній, поспішай! За поворотом дороги здійсняться всі твої бажання! Еллі прочитала напис і здивувалася.

- Що це? Я потраплю звідси прямо до Канзасу, до мами й тата?

- А я, - підхопив Тотошка, - одлупцюю сусідського Гектора, цього хвалько, який запевняє, що він сильніший за мене?

Еллі зраділа, забула про все на світі і кинулася вперед. Тотошка слідував за нею з веселим гавкотом. Залізний Дроворуб та Опудало, захоплені все тим же цікавим суперечкою, що краще - серце або мізки, не помітили, що Еллі втекла і мирно йшли по дорозі. Раптово вони почули крик дівчинки і злісний гавкіт Тотошку. Друзі кинулися до місця події і встигли помітити, як серед дерев майнуло щось кудлате і темне і зникло у гущавині лісу. Біля дерева лежав бездушний Тотошка, з його ніздрів текли струмки крові.

- Що трапилося? - Гірко запитав Опудало. - Мабуть, Еллі забрав хижий звір ...

Залізний Дроворуб нічого не говорив: він пильно вдивлявся вперед і грізно розмахував величезним сокирою.

Ян Екхольм. Тутта Карлссон Перша і Єдина, Людвіг Чотирнадцятий та інші.

Видавництво: «Мелік-Пашаєв», 2009 р .

Ще одна культова казка з радянського дитинства. Вважалася дуже рідкісною книгою, на неї - як і на багато інших творів - існувала окрема запис у бібліотеках, іноді своєї черги доводилося чекати по півроку.Ларссон: тато, мама і їх численні діти. Всі діти - як діти, хитрі й хуліганисті, і тільки малюк Людвіг Чотирнадцятий відрізняється недоречною правдивістю і чесністю. Як гірко зітхає тато Ларссон - лисеня Людвіг справжній відщепенець зі злочинними думками. Сім'я намагається вплинути на недбайливого синка, зробити його справжнім хитрим лисом, але, як це і належить в казках, чесність і доброта перемагає. Людвіг рятує своє сімейство від мисливців і змушує лисиць подружитися з курми. Одна тільки сцена, де відважний курча Тутта Карлссон з'являється у вражою норі і починає, нервово потрясивая зеленим бантом, пафосно волати до лисячій совісті і розуму, варто окремого фільму. Фільм, до речі, теж є, він називається «Рудий, чесний, закоханий».

Книга смішна, іронічна, по-своєму філософська, емоційна. Вона легко читається, але тонкощі відносин і хитросплетіння доль, виписані з філігранною точністю, заснованої на знанні звірячої психології, не дозволяють віднести цю історію до вікової планки нижче чотирьох-п'яти років. Та й імена власні важкуваті (Леопольд, Максиміліан, Лотте). Ілюстрації в книзі - ті самі, художник Борис Діодор.

Найохочіше тато Ларссон розповідає про свої зустрічі з Максиміліаном - собакою з дому, що у самої галявини.

- Він майже такий же шахрай, як і я, - любить говорити тато Ларссон. - Цікаво, хто з вас обдурить його першим.

- Я самий хитрий! - Кричить завжди Лабан.

- Ні, я, - пищать Леопольд, Лаге, Лассе-старший і Лассе-молодший, а за ними і всі інші, тикаючи носами один одного в боки.


Якось увечері голосніше за всіх крикнув Людвіг Чотирнадцятий:

- А все одно я перший обману Максиміліана!

Всі дружно і голосно розсміялися, що навіть почали гикати. Але минув час, і одного разу в нору Ларссоном прийшло горе. Папа Ларссон сів у крісло, перероблене з дитячої коляски. Він так задумався, що навіть не помітив, як мама Ларссон увійшла з великою чашкою втішного чорничного соку.

- Ах-ах-ах, - стогнав тато Ларссон. - Мені важко дивитися кому-небудь в очі.

- Ох-ох-ох, - вторив йому мама Ларссон. - Що подумають наші родичі!

- Бідний, бідний наш старий дідусь, - зітхав тато Ларссон. - Наймудріший і самий правдивий у всьому лисячому роду, і раптом у нього такий правнук.

- Ні, він не переживе цього, - зітхала мама Ларссон, змахуючи хвостом сльозинки. Як ти думаєш, що ж сталося? Може бути, хто-небудь з родини потрапив у біду? Так, у тата і мами Ларссоном трапилося нещастя. У них виявився син, який не хотів бути хитрим! Треба ж, він не хотів вчитися обманювати інших і не вважав папу героєм. І в кого б ви думали зародилися такі шкідливі думки? Уявіть собі, у Людвіга Чотирнадцятого.

Астрід Ліндгрен. Еміль і малятко Іда

Видавництво: Планета дитинства, 2009 р.

Коли старшому синові було дванадцять років,

У нас були з ним однакові голоси.

«Борода, - кричали мені в трубку, - ти шо, виходь! »

І лякалися:« Ой, тьоть-Марін, вибачте, я сплутав ».

Коли молодшому синові було дванадцять років,

У нас були з ним однакові голоси.

« Чуєш, Сірий, - шепотіли мені в трубку, - зустрічаємося там же ... »

А тепер в моєму будинку цвітуть два оксамитових баритона,

У телефонній трубці звучать баси і сопрано,

А я й рада б вийти, я зібралася б за пару хвилин,

Але мене вже ні з ким не плутають і нікуди не кличуть.

(Марина Бородицька)

Відомо, що Астрід Ліндгрен не просто складала казкові історії про дітей, які «як би хулігани, але як би хороші». Вона відстоювала принципово нові віяння в дитячій психології, засновані на повазі до дітей, до їх вчинків, що здаються варварськими. Її книги рясніють хуліганством, в той же час вони його не оспівують і не культивують. Герої все одно виходять чудові й улюблені: Пеппі Довгапанчоха, Карлсон, Еміль з Леннеберги.

Еміль, треба сказати, хлопець хоч куди, його витівки не мають кордонів. Ну, кому прийде в голову вилити тісто на голову своєму татові, підпалити перо на капелюсі у пасторша і нагодувати півня та порося п'яними вишнями? Кілька книжок присвячено його проказа, вліпаніям, паросткам, об'їдання, ігор. А хто не пам'ятає знамениті «ружарік» і «кепарік», з якими Еміль ніколи не розлучався. Ці два атрибути подарувала нам перекладач Ліліану Зіновіївна Лунгіна (мама режисера Павла Лунгіна), інші перекладачі, на жаль, кожен по-своєму зіпсували враження від книги. Переклад Лунгіну вважається кращим, як і «гачкуваті» малюнки Бйорна Берга, передають дух часу, культуру, емоції, фольклорну суть.

Іронічний стиль автора легкий і приємний, але суть іронії буде незрозуміла маленьким дітям, хоча розповідь дуже простеньке, тому «Еміля» слід читати не раніше 4-5 років. Книга «Еміль і малятко Іда» у видавництві «Планета дитинства» випущена в перекладі Марини Бородицька - дитячого поета, автора багатьох перекладів (її вірш в епіграфі), малюнки Бйорна Берга.

- Привіт, негідниця! - Сказав Еміль. - А ну показуй, ??де ти мчиш!

Але кульгава Лотта не поспішаючи поклевивала черв'яків, ніби й не розуміючи, чого від неї хочуть. Умій вона говорити - напевно, сказала б: «Мчиш? А що це таке? Вперше чую! »І головкою вона крутила так глузливо, і на хлопців поглядала так лукаво, що тут було цілком ясно: поки вони тут, нікуди вона не піде і гнізда свого нікому не покаже.

- Ось хитрюща, - прошепотів Еміль. Але ми її перехитримо. Пішли, сховаємося в засідці! І вони сховалися за курником і стояли там досить довго, крадькома поглядаючи за хитрою Лоттою, поки та не переконалася, що всі пішли і ніхто за нею не шпигує. І куди ж вона попрямувала? У кущі агрусу! Вони так густо розрослися і ягід на них повним-повнісінько, майже вже стиглих ... але Лотте не до ягід, вона озирнулась по сторонах і - шусть в саму гущавину. Тут-то і догнали її підоспілі слідопити. Даремно Лотта тріпоче, сукала лапками і грізно кудкудакало - Еміль схопив її і підняв над гніздом.

- А ну-ка, подивимося, скільки тут яєчок. Вважай, Іда!

Іда відмінно впоралася із завданням. Їй пощастило: яєць в ямці виявилося дев'ятнадцять, а вона вже вміла рахувати до двадцяти.

- Ех ти , куряча башка! - Похитав головою Еміль. - Адже тут тепло, і яйця твої могли протухнути!

Лотта у відповідь тільки оченятами закліпала. Їй так подобалося сидіти на яйцях в затишній ямці, в заростях агрусу. Але все хороше коли-небудь закінчується, і вона це розуміла, тому що була зовсім не дурна .