Чи не псує любов!.

Ажіотаж з приводу нової постановки цілеспрямовано нагнітався ще з кінця весни. Шуміли про нечуваний, грандіозному, чи не геніальному проекті, та й справді: чи може бути інакше, якщо мова йде про «шоу № 1 у світі»! До слова сказати, майже всі іноземні мюзикли, які йшли у нас в останні роки, неодмінно оголошувалися такими - і «Чикаго», і Notre Dame De Paris, і тільки-тільки що завершилися Cats, і ось тепер Mamma Mia. (Цікаво, а чи є в світі хоча б одне «шоу № 2»?) При цьому не враховується той нехитрий факт, що відомий шоу-бренд, навіть якщо він і справді «№ 1 в світі», тут, у Росії , може, грубо кажучи, не «проканало».
Що довів весь попередній досвід постановки у нас світових мюзиклового хітів.
Та ж сумна історія чекає, думається, і Mamma Mia! Єдине - що є тут блискучого (і ось вже воістину геніального), так це вічні пісні Бенні Андерсона і Бйорна Ульвеуса - засновників безсмертної групи. Але цього, на жаль, замало для справжнього успіху вистави.
Так, музика АББА давно відноситься до розряду класики, але прикриватися нею як щитом все ж негоже. А все інше в цьому мюзиклі (вірніше, в російській його версії), вибачте, пшик на пісному маслі.

жабенята на безриб'ї
Почнемо з сюжету. Може, звичайно, для англійців, німців, шведів, голландців, іспанців, японців і корейців він цілком прийнятний і не обурює кричущою тупістю, але для досвідченого російського глядача, породженому театральною традицією МХТ, Малого театру, Ленкому і «Современника», він абсолютно неудобоварім і до неподобства крейда. Навіть у ракурсі іронічної комедії.
... Молода дівчина Софі (її грає Наталія Бистрова) хоче запросити на весілля свого батька. Та ось біда: її мати Донна (Олена Чарквіані) не пам'ятає ... хто він. Щедро розбазарюючи молодість направо і наліво, вона до повноліття доньки навіть не замислювалася про цей малозначною деталі. Разом зі своїми подружками Донна намагається вирахувати можливого батька з трьох колишніх «наречених». Марно. Запрошення у результаті висилаються всім трьом, і вони, природно, приїжджають. Тут-то за задумом автора п'єси Кетрін Джонсон (переклад М. Федорової) і починається веселе розгардіяш.
Правда, сміятися особливо не над чим: репліки в основному банальні, дихають безглуздої емоцією, легким «вульгарний» і в пам'яті глядача практично не осідають.
Що стосується акторської гри, то це, на жаль, рівень добросовісної шкільної (навіть не вузівської!) самодіяльності. Голоси акторів (за винятком Є. Казаринової та Є.


Чарквіані) нехаризматичних і бестемброви. Це тим сумніше, що кастинг для московської постановки Mamma Mia! проходив по всій Росії і ближньому зарубіжжю аж у п'ять етапів! А відчуття таке, ніби набрали перших-ліпших на вулиці людей. Так, виконавці ролей «батьків» сценічно безликі, типажно невиразні, грають у тому ж уніфікованої простакуватою манері, що й інші учасники вистави, і могли б зійти як за батьків дівчини, так і за її друзів, колег по роботі, відпочиваючих на пляжі, та за кого завгодно.
Те ж зауваження (і навіть більшою мірою) актуально у відношенні друзів головного героя - вони сприймаються практично як масовка. А вже епізод з «танцем жабенят», коли актори вискакують на сцену в ластах і по-школярськи «Дригало» під улюлюкання невибагливої ??публіки (де хореограф?), Вибачте, і зовсім за гранню гарного смаку. Може бути, в деяких фрагментах непоганий Андрій Кожан (виконавець ролі Ская) - приємне обличчя, юнацький запал ... І все ж назвати цю порожню у художньому плані роль удачею для молодого актора можна тільки на великому-великому безриб'ї.
Півень на півні
Самий великий «кримінал» нової постановки - це спів артистів наживо під оркестр. Якби моя воля, ввів би в адміністративний кодекс сувору статтю «за неналежне прочитання класики». Сипатого, тремтячі, погано поставлені голоси і повна відсутність співочого натхнення, чарівності і тієї самозабутньості, що притаманні фірмового «аббовскому» стилю і саунду! Ні один (!) З 22 найбільших хітів АББА не був виконаний ідеально або хоча б безпомилково. Ну, я ще можу зрозуміти, коли актор недотягує 1/8 або 1/4 тони, але коли він «бундючиться» зовсім повз нот або несподівано перескакує з однієї тональності на іншу, - це вже вибачте.
Не знаю, чи сподобалася російська Mamma Mia! Бенні і Бйорн, що приїхали на прем'єру до Москви, але навіть якщо ні, вони не виявлять невдоволення. Тому що авторські права на мюзикл належать насамперед їм, а отже, чим ширше Mamma Mia! охопить земну кулю, тим більший прибуток вони отримають. Ну і бог з ними - два Б з АББА це давно заслужили. А от нашим шанувальникам шведської групи «всіх часів і народів» я не радив би дивитися Mamma Mia! Чи не псує свою любов. АББА треба слухати ТІЛЬКИ в оригіналі. А якщо у вас у фонотеці немає жодної їх платівки, йдіть не в МДМ, а в музичний магазин і купіть оригінальну компіляцію пісень АББА на двох дисках або повний комплект їх альбомів. Скажете, дорого? Так, дорого. Але ця музика не може коштувати дешево.