Поїздка в Дюссельдорф, Німеччина.

Дійові особи: Я - Галина Коваленко, мій син Ніколас, моя подруга Corinne Bellemare або просто Каріна та її син Антуан (Антошка).

У моєму розповіді я дуже багато порівнюю з Канадою з огляду на те, що я тут живу.

Не літайте літаками Canada 3000

6 червня 2000

Ось і настав день відльоту. О першій годині дня ми виїхали в аеропорт, зареєструвалися і відразу відправилися в ресторан відзначити наш від'їзд. Всі були взолновани і в піднесеному настрої. Час бігло швидко, тому не встигли озирнутися, як довелося прощатися з чоловіками і вирушати на паспортний контроль.

Увійшовши в літак, до мого розчарування, я побачила що він виявився зовсім не таким, як я собі уявляла (5 років тому, ми летіли на величезному Боїнгу, там все було просто чудово) - сидіння незручні, проходи вузькі, коли ми злітали, то літак так трясло, що у кого-то навіть речі вивалювалися - кошмар, словом.

Виявилося, що на борту немає ніяких колисок для діток, хоча тур.агент нас запевняла що вони там є і навіть порадила приїхати в аеропорт раніше щоб забронювати їх заздалегідь, так як кількість колисок обмежена. Автомобільне сидіння нам взяти на борт не дозволили, пояснив це тим, що ми не заплатили за місця на дітей (дивне пояснення). Через це я просто не знала куди прилаштувати Ніколаса коли він спав. Слава богу, що літак був заповнений не повністю і нам виділили по 2 сидіння кожній, хоча рятувало це мало т.к Ніколас всю дорогу спав, на сидінні в повний зріст він не поміщався, а спати сидячи в кріслі без зручностей, дітки в такому віці ще не вміють. В кінці-кінців я знайшла вихід, відкрила столики, постелила туди матрацик, одеялко і поклала туди Ніколаса. Правда стюардеса мені потім заявила що він зламає столики, на що я їй відповіла: "Не зламає", тоді стюардеса мені вже в грубому тоні заявила, що столи призначені для їжі а не для сну. Знати б їй, що я і рада б дитину покласти куди-небудь ще, але куди? Я й сама намагалася заснути, але на жаль, не вийшло - тіло затікало, шия боліла. Так і промучилася.

Урок номер один, який я винесла з цього польоту - літати з маленькими дітьми треба виключно бізнес класом, де є всі зручності (якщо фінанси, звичайно, дозволяють).

За весь політ (11 годин) нас "нормально" погодували лише раз! Пишу в ковичка, тому що "нормально" це голосно сказано - порція була така мізерна, що навіть миша не наїлася б. У меню був Шеппард пай (для тих хто не знає - це типу листковий пиріг складається з картопляного пюре, зеленого гороху і смаженого фаршу) розміром з пів долоньки і шматочок білого хліба. На десерт дали тістечко розміром з шоколадну цукерку. Через пів години подавали бажаючим кави, ще через пів години - чай. Напої пропонувалися кожну годину, вибір був не багатий - томатний, апельсиновий і яблучний соки, кока-кола (баночка розливалася на два а то й три людини). За алкоголь треба було платити окремо (5-6 доларів). Безкоштовне вино пропонувалося лише під час їжі, в решту часу за нього треба було платити 4 долари за стаканчик. Між іншим, навіть навушники, щоб подивитися кіно чи послухати радіо, довелося купувати за 5 доларів.

До Німеччини ще було далеко, а ми вже так зголодніли, що сил не було терпіти. Я запитала у стюардеси чи не можна чогось хоча-б купити, на що мені було отвечено, що нічого такого в них немає, але через годинку буде їжа. Їжею опинилася маленька коробочка, в якій лежали штук 6 поганих позбавлених смаку виноградинок, два маленьких шматочка незрілий дині, шматочок зеленого кавуна.

Ось вам і урок номер 2 - обов'язково брати з собою перекус у вигляді бутербродів і іншого.

Ніколас переніс політ досить важко - нервував, часто какал, перед посадкою його сильно вирвало молоком а син подруги так перехвилювався, що не спав взагалі.

Урок номер три - брати для дитини якомога більше змінного одягу на випадок рідкого стільця, блювоти.

7 червня, приблизно 2 години дня.

Ну от і Дюссельдорф. Сходимо з трапа, заходимо в автобус (який повинен нас відвезти в аеропорт) і відразу зіткнулися з "європейської холодністю" - ніхто не запропонував нам допомоги, хоча було очевидно, що ми її потребували (валізи, дві коляски, автомобільні сидіння і діти на руках), навіть місце нам жінка з донькою поступилися а мужики сиділи ніби так і треба.

Отримавши наші валізи і вийшовши з аеропорту ми попрямували забирати машину (машина вже входила в пакет поїздки). Фірма називається "Europcar" знаходиться буквально через дорогу від аеропорту. Процедура заповнення паперів дуже швидка. Вам пропонують взяти додаткову страховку, ми відмовилися.

Дісталася нам якась машина під назвою Toledo. Машина зручна й велика.

Коли ми намагалися запхати туди речі, одна коляска вперто не хотіла влазити. Може повозитися, ми б її і запхали, але син подруги закотив таку істерику, що хоч вуха затикай. Ніколас теж весь був на нервах, і природно, став "підспівувати". Коротше кажучи, ми вирішили що я з Ніколасом візьму таксі а Каріна туди ж подьедет і слідуватиме за нами.

Я пішла на стоянку таксі (там їх така купа, що до першого досить довго добиратися). Прочекав Карину 30 хвилин але вона так і не з'явилася. Все що у мене було - 50 марок і плаче голодна дитина. Я навіть адресу готелю не знала, знала лише назва Маріотт або Кортярд. Зачекала її ще небагато, але вона так і не з'явилася. Тоді я вирішила взяти таксі і їхати в готель (господи, у мене адже навіть документів з собою не було). Коли я підійшла до таксі, водії почали махати руками і відмовлялися мене брати чомусь тикаючи на дитину. Я намагалася дізнатися в чому справа, але всі як один говорили "але Інгліс" (мовляв, не кажу англійською). Я була просто в шоці і відчувала себе якийсь заразно-хворий від якої всі відмахуються .... Одна, в чужому місті, без документів, з сумували сином на руках який смертельно хотів їсти і спати .....

Я просто не знала що мені робити. Повернулася на стоянку "Europcar" (а це всі солідні відстані), на те саме місце, де ми брали машину (думала може Карина там мене чекає) але там нікого не було. Ніколас жалібно плакав, я намагалася його заспокоїти а в самої котилися сльози з очей від безвиході. Я пішла в офіс "Europcar"-а почала розповідати їм що сталося і розридалася від безсилля. Дивно, але на них це не справило великого враження, ніхто навіть не намагався мене потішити або допомогти. А дивно тому, що в Канаді, люди набагато чутливіший - вам би кинулися допомагати всі без винятку - і пригріли б, і відвели б в підсобку щоб дитину нагодувати, і водички б принесли ще б і в готель відвезли. А тут, ніхто навіть не ворухнувся, все що мені сказали - "Сиди і чекай подругу, може з'явиться". Коли я їм сказала, що мені треба погодувати малюка, один із співробітників повів мене до туалету, який знаходився в 200-х метрах від їхнього офісу. Туалет виявився таким маленьким, що навіть коляска не влізла всередину. Довелося залишити її на вулиці. З горем навпіл погодувала я свою кицьку, він заснув (слава богу), і я попленталася назад в офіс. Ледве-ледве вмовила працівника пошукати телефон готелю і подзвонити туди. Він туди зателефонував, і дізнався що Карини ще там не було, але їй передадуть повідомлення.

Я подумала що чекати можна все життя, і вирішила ще раз спробувати взяти таксі. На пів-шляху мене покликали, виявився той самий співробітник "Еuropcar" - Карина на дроті, дзвонить з готелю ...

Виявилося, що Карина коли виїхала на дорогу, побачила, що там машинам зупинятися не можна взагалі, тоді вона вирішила зробити гурток, але гурток не вийшов тому дорога пішла на хайвей. Вона прокрутилася там більше години (ми ж навіть карту не встигли купити), і вирішила що повертатися немає сенсу, і я напевно вже взяла таксі і чекаю її в готелі.

Загалом ми домовилися, що я ще раз спробую взяти таксі і поїду в готель (мені працівник з "Europcar"-а написав адресу на папірці). Я знову потягли на стоянку, підходжу до першого таксі а він перед моїм носом проїжджає трохи вперед, виходить з машини і бере собі пару тільки що вийшла з аеропорту. Ну, думаю, не помітив, підходжу до другого таксі, а він не дивлячись на мене, робить те ж саме, потім третій. Я в расстерянності дивлюся на четвертого, а він теж відмахується від мене, мовляв, іди своєю дорогою. Тоді я подивилася на п'ятого таксиста, а він мені став тикати на четвертого, мовляв йди і сідай до нього. Я у нього запитала "Може ти візьмеш?" а він головою замотав і знову тицяє на четвертого. Четвертий вискочив, як став кричати на своїй мові того водію (водії майже всі турки). Все що я зрозуміла - слово "колега" - мабуть він на нього кричав, що той його підставив, а ще колега називається ...


потім він схопив дитяче автомобільне сидіння і з гуркотом кинув його на заднє сидіння, грюкнув дверима і закричав "Fuck!", весь псіхований. Я мовчала заради дитини, тому що боялася, що якщо він мене не візьме - труба мені. Поки я садила Нікусю в сидіння, цей козел навіть не спромігся коляску в багажник покласти, просто стояв поруч і чекав. Довелося мені це самій зробити.

Коли ми сіли в машину, він почав питати куди їхати. Я дала йому цей папірець з адресою, а він (злющий такий) став питати що за адресу такий - Дюссельдорф або Дюссельдорф штрассе. Я кажу що не знаю, він вилаявся на своїй мові, потім подзвонив в готель і з'ясувалося що це все ж місто Дюссельдорф. Тоді він взяв цей папірець і жбурнув мені її в обличчя кричачи щось. Тоді я не витримала і гаркнула на нього "Don't scream at me!" тоді він приткнувся.

Слава богу, виявилося що готель в 15 хвилинах їзди. Він взяв з мене гроші (27 марок), викинув коляску і поїхав - хай живе доброзичливий Дюссельдорф!

Ось нарешті ми в готелі. У нас 3-й поверх.

Трохи відволікся і опишу готель і номер: номер в стилі а-ля-"американський мотель" і аж ніяк не тягне на обіцяні 4 зірки. У нас 2 великих ліжка, маленький телевізор, столик із двома старенькими кріслами, дешеві картинки на стінах, письмовий стіл і 2 дитячі ліжечка. Що мені дуже сподобалося - ванна кімната - велика, простора, гарна. Рушники та постільна білизна міняють щодня, халати приносять за бажанням. Забирають кожен день але прибирають просто жахливо. Пилосос у них мабуть ще довоєнний, тому що він нічого не бере із підлоги тільки розносить по всій кімнаті запах кориці, что-ли. З усього арсеналу у них лише засіб для миття вікон, от їм то вони все протирають і миють. Ванна, раковина і підлога у ванній, не були вимиті жодного разу за весь тиждень, а лише протерті тим самим засобом для миття вікон.

По телеку є що подивитися, але крім цього у них є 4 канали, 2 з яких - порно, 2 - популярні фільми. Якщо включиш один з цих каналів, то доведеться викласти 25 марок за перегляд (природно про це ніде не кричать, і тільки потім знаходиш папірець з попередженням). Також є в номері невеликий холодильник в якому шоколад, пиво, лимонад, мінералка. Якщо щось із цього сьешь або вип'єш - плати. Причому ціни космічні, мінеральна вода - 7.50, кока-кола - 5.50 і т.д.

У готелі є басейн, солярій, лазня де ми з величезним задоволенням проводили вечори. Єдине, що там дратувало - голі мужики, які абсолютно не соромлячись трясли своїми принадами і постійно розглядали себе в дзеркало. Ось ніби і все.

У будь-якому випадку, готель рекомендую. Бізнес район, 15 хвилин від аеропорту, 15 хвилин від старого міста, транспорт поряд, годують добре, персонал привітний, так само є Meeting rooms, і здається, є доступ до інтернету. У номер принесуть все що завгодно і коли завгодно - халат, рушники, праска, воду, їжу і т.д.

Якщо у вас є машина, то за паркування в готелі вам доведеться платити, причому дороговать. Але ось маленька хитрість: перед входом у готель є штук 6 паркувальних місць, вони безкоштовні, і частенько одне-два порожні. Так що паркуйтесь там сміливо і хай живуть зекономлені гроші! :). А якщо подружитися з товаришем, який допомагає підняти валізи у номері, то в той момент, коли ви будете їхати з паркувального місця, він буде ставити туди палицю "проїзд заборонено".

Назва готелю Courtyard hotel

Продовжую:
Ми почали розпаковуватися, Ніколас нарешті заснув, він, бідолаха, втратив голос, я даю йому тайленол. Карина запропонувала поспати, але я була настільки перезбуджена через те що сталося, що ніяк не могла заспокоїтися і природно, сну не було ні в одному оці. Раптово я відчула себе погано - у мене заболів живіт з усіма наслідками, що випливають за два дні цих "наслідків" я втратила 5 кіло (пардон за подробиці). Те-чи це від нервового напруження, то-ли з-за того, що випила склянку води з-під крана. У будь-якому випадку, цю воду я більше не пила.

На душі було дуже сумно, хотілося додому, до улюбленого чоловіка, і я впіймала себе на тому, що вже не можу дочекатися дня відльоту. От і приїхали - рвалася в подорож, а тепер рвуся додому. Хоча, зі мною завжди так, я адже рак за гороскопом - домашня людина, і міняти місце проживання (хоч і тимчасово) для мене рівносильно самогубству.

Саме в цей момент я зробила своє перше відкриття - я зрозуміла, що Ванкувер став мені домом і я дуже хочу додому. Раніше, я як і багато імігрантів, мучилася ностальгією за Батьківщиною, мучилася над питанням "Де ж мій будинок?" і т.д. Після приїзду до Німеччини, всі питання відпали і не виникають досі.

Ближче до вечора ми вирушили обстежити місцевість, а заодно купити що-небудь поїсти (в готелі безкоштовно покладався тільки сніданок). Найближчий продуктовий магазин виявився в 45 хвилинах ходьби! (У Канаді вони на кожному куті). Відончік всередині магазину перевершив всі очікування - безлад, порожні полиці, коробки, коробки якісь ... Касирка виявилася неймовірною хамкою - схопила наші помідори, запитала по німецьки скільки ціна на що ми знизали плечима, а вона взяла і забрала помідори собі (дивно, взагалі-то це її робота знати ціни, ну в крайньому випадку, у нас викликають працівника відділу та той підкаже) а коли подруга намагалася гроші з гаманця дістати, то касирка не соромлячись робила пики. До речі, я вже встигла помітити, що тут ніхто не усміхається, всі похмурі (ех Канада, розбалуваний ти мене!). Ще що дуже впало в очі - все жінки блондинки (мода?)

На вулицях дуже сподобалися телефонні апарати - вони жовті і круглі. Скрізь напхані автомати в яких продаються сигарети.

Лягли ми в цей день рано, о 8:30. перші півтори години я спала як вбита, але в 10 вечора я прокинулася від того, що живіт захворів ще сильніше і раптом моє тіло стало нагріватися як піч, причому до такої міри, що стало палити руки, ніби я їх обпекла. Мене нудило, почався жар, до всього ще мене трясло. Я поміряла температуру, але температури не було. Мені було так погано, як не було ніколи в моєму житті., Я вже готова була викликати швидку, але потім випила 2 таблетки знеболюючого і мені стало легше. Після цього мені так і не вдалося заснути. Начебто провалююсь в сон, потім прокидаюся, дивлюся на годинник, пройшло всього 15 хвилин - це була найдовша ніч у моєму житті ...

четвер, 8 Червня 2000

Знали б ви як я була рада, що Ануан прокинувся о 4:30 ранку, за ним постала Карина, тут і Нікуся відкрив очі. Ми скупали хлопчаків у ванні, потім вони трохи пограли (бідні сусіди) і лягли знову. Мені стало набагато краще і я з задоволенням провалилася в сон.

О 10 ранку довелося встати, тому що сніданок подавали з 6:30 до 10:30, якщо проспиш то залишишся голодним на весь день. Я не стала їсти - мені все ще було не добре і кусок в горло просто не ліз. До речі, я не їла нічого цілих два дні, втратила 5 кілограм і свій живіт!

Коли ми повернулися в номер, то знову завалилися спати і проспали до 4 вечора.

Увечері поїхали на машині в Старе місто Альдштадт (15 хвилин від готелю). Місто дуже красивий, нагадує старий Таллінн, тільки в 10 разів більше. Людей там сила-силенна, безліч кав'ярень і ресторанів, магазинчиків. Що дуже дратувало - курять всі і скрізь (в Канаді палити в громадських місцях не можна, а я ще виступала з цього приводу - дурна, тепер розумію яке це щастя) і нікого не хвилює що ти йдеш з дитиною, дим мало не в обличчя дитині випускають (для порівняння: будь-який палить канадець, побачивши малюка, переходить на інший бік вулиці або ховає цигарку за спиною намагаючись обійти якомога далі).

Що дуже здивувало:
1 . Де ж хвалена німецька чистота? Навколо все як після побоїща - папери, пляшки, склянки, сміттєвий бак вдень-с-вогнем не відшукаєш! Під ногами все просто всіяна хапцамі!

2. У Ванкувері, прогулюючись по вулиці, всі дотримуються дистанцію і в основному всі ходять як по лінієчці - одні йдуть в один бік, інші в іншу. Тут же всі йдуть напролом, штовхаються, труться одна об одну.

3. Коли припаркувалися, то не могли зрозуміти треба платити чи ні, тому що ніде ніяких знаків не було та й автомата, в який треба монетки кидати, не було.

Коли вже відійшли від паркувального місця на 200 метрів, то виявилося, що все-таки треба платити 15 хв. - 2 марки.

4. Дуже дорого коштують напої. За 2 маленьких стаканчика яблучного соку ми віддали 5.80. У магазині бачила пляшку соку за 11 марок! Кока-кола в районі 3 марок (залежить від місця), мінералка ще дорожче а ось алкоголь дешевий (пиво 60 німецьких копійок)

5. Складно знайти бензоколонку.