Гуси-лебеді ..

Здравствуйте!
Прочитавши багато літературні обробки російських народних казок (в тому числі - Афанасьєва і Даля) я прийшов до висновку, що, незважаючи на барвисті ілюстрації, які роблять до казок сучасні видавництва, мова в цих обробках, до жаль, досить архаїчний. (А це знижує інтерес дітей до сюжету казки).
В якості експерименту ми з дружиною зробили сучасну літературну обробку казки "Гуси-лебеді" і віддали текст в найближчий дитячий сад. Результат: діти слухали казку від початку до кінця, незважаючи на її достатню тривалість.
Надсилаємо вам свій текст - в надії на ваше об'єктивну думку
З повагою,
Ігор Л. Сомов,
начальник відділу маркетингу
газети "тольяттинского огляд"
igor_s@attack.ru

Російська народна казка в обробці О. Т. Сомової

Жили- були чоловік та дружина. І було в них двоє дітей - старша донька Машенька і маленький синочок Ванюша.

Батько з матір'ю дітей своїх любили і ні в чому їм не відмовляли. А Машенька вже так розпестила! Сяде вся сім'я за стіл, а донька вередує:
- Того я не їм, цього не буду! Подайте мені пряника з медом!

Батьки намагалися у всьому Марійці догодити. А якщо що зробити треба, то вони не велять, а просять-умовляють. Та за кожну своє прохання гостинців обіцяють.

Зібралися якось батько з матір'ю в місто на ярмарок і говорять Марійці:
- Ти, Машенька, з двору не ходи, за Ванюшою стеж. А ми привеземо тобі льодяників, та хустинку новий.

Попрощалися батьки з дітьми і поїхали. А до Марійці подружки прибігли, стали на вулицю кликати-заманіваать.

Не послухалася Машенька батька з матір'ю - посадила Ванюшу на травичку під віконцем, а сама пішла з подружками грати. Загралася, загуляв і забула про братика. А коли повернулася, глядь - немає Ванюши!

Кинулася Машенька братика шукати, все село оббігла, всіх розпитала - та все марно: ніде немає братика Ванюши! Говорили лише, що бачили в небі зграю гусей-лебедів. Вірно, вони і забрали хлопчика.

пустилася Машенька гусей-лебедів наздоганяти, братика свого з біди виручати. ??

Бігла вона, бігла, раптом бачить - стоїть у полі пічка. Машенька до неї:
- Піч-грубка! Скажи, куди гуси-лебеді полетіли?
А піч їй говорить:
- Співаєш, дівчинка, мого житнього хліба, тоді скажу!
Машенька відповідає:
- Ось ще, стану я житній хліб є! Я у матінки і на пшеничний не дивлюся!
- Ех, Машенька, їж хліб, а пироги попереду! - каже піч.

Розсердилася Машенька і побігла далі. Бігла, бігла, втомилася. Бачить - дика яблуня варто. Села дівчинка під яблуньку і питає:
- Яблунька, яблунька! Чи не бачила ти, куди гусаки-лебеді мого братика забрали?
А яблуня в відповідь:
- З'їж, дівчинка, мого дикого яблучка - може, тоді і скажу.
- Ось ще! Стану я кисле яблуко є! У мого панотця в саду солодких багато, і те ем-вибираю!
Нічого не сказала яблуня, тільки похитала кучерявим гіллям.

Побігла дівчинка далі. Бігла, бігла і зупинилася біля молочної річки з кисільними берегами. Стала вона річку питати:
- Річка, річка! Скажи, де мені свого брата Ванюшу шукати?
А річка у відповідь:
- Співаєш, дівчинка, мого простого кіселька з молочком, тоді скажу.
тупнула ногою Марійка:
- Стану я твій кисіль з молоком є! У моїх батюшки з матінкою і сливочку - не дивина!
- Ех! - каже річка, - не вчили тебе батьки уму-розуму ...
І не сказала дівчинці, куди гуси-лебеді полетіли.

Побігла Машенька далі. Довго бігла вона, всі ніжки витоптала по лугах і полях. Зупинилася на лісовій галявині. Побачила у траві їжачка. Хотіла було його штовхнути зі стежки, та побоялася вколотися. Вирішила Машенька його розпитати:
- Їжачок-ежок, колючий бочок! Чи не бачив ти мого братика?
А їжачок їй:
- Бачив я, дівчинка, зграю гусей лебедів-. Несли вони на крилах малої дитини у червоній сорочці ...
- Так це братик мій, Іванку! - зраділа дівчинка. - Їжачок, милий, скажи швидше, куди гуси-лебеді полетіли, куди мого братика понесли?

Став їй їжачок розповідати:
- Бачиш дрімучий ліс, дівчинка ? У цьому лісі стоїть хатинка на курячих ніжках, в ній живе Баба-Яга, кістяна нога. І служать їй злі гуси-лебеді. Що Баба-Яга їм накаже, то вони і роблять. Вірно, до неї гуси-лебеді твого братика забрали.



Стала дівчинка просити-вмовляти:
- Їжачок, їжачок! Відведи мене до тій хатинці на курячих ніжках, допоможи Ванюшу з біди виручити!
- Облиште, допоможу тобі, - сказав їжак і повів Машеньку по дрімучому лісі.
А в лісі солодкі ягідки ростуть - малина, з ожиною, та брусниця з суницею. "От би поїсти!" - Думає Машенька. Та вже до їжі чи їй тепер! Махнула вона на ягідки рукою і побігла за їжаком.

Ось прийшли вони до хатинки на курячих ніжках. Хатинка варто, навколо себе повертається, і стережуть її гусаки-лебеді.

Заглянула Машенька в двері і бачить: у кутку на лаві спить Баба-Яга, а у віконечка братик її Ванюша сидить, з золотими яблучками відіграє. Схопила Машенька братика, та бігти!

Баба-Яга спить-хропе, нічого не чує. Стали гуси-лебеді гелготати, крилами поаплодувати - господиню будити. Скочила Баба-Яга, дізналася, що сестра Ванюшку забрала, та як закричить:
- Ах, ви негідні! Швидше летите, дівчисько доженете, Ванюшку відніміть і тому крутіть!

Полетіли гусаки-лебеді навздогін за дівчинкою. Летять, один з одним перегукуються.

Почула Машенька гусячий крик, обернулася - гуси-лебеді летять, її наздогнати хочуть. Куди подітися, де сховатися?

Підбігла вона до молочної річки з кисільними берегами, низько їй вклонилася і просить:
- Річка-матінка! Украй мене з братиком від диких гусей-лебедів!
Річка їй у відповідь:
- А співаєш спочатку мого кіселька з молочком!
Машенька поїла кіселька, покуштувала молочка , братика нагодувала так "дякую" сказати не забула.
- Так-то вчити тебе треба - каже їй річка. - Ну, тепер сідай під бережок, я вкрию тебе.
Сховалася Машенька з братиком під крутою бережок. Гуси-лебеді покружляли над річкою, нікого не знайшли, та так ні з чим додому і полетіли.

Розсердилася на них Баба-Яга, прогнала геть:
- Летіть скоріше за дівчиськом, принесіть мені Ванюшку! А то я вас самих з'їм!

Злякалися гуси-лебеді, заплескали крилами, полетіли услід за дітьми.

Ось вже гуси-лебеді зовсім близько, Машенька швидше колишнього побігла. Прибігла до яблуні і просить її:
- Матінка зелена яблунька! Украй, сховай мене від біди, від злих гусей-лебедів!
А яблуня їй:
- А співаєш-ка мого дикого яблучка, так і сховаю.
Нічого робити - стала дівчинка кисле яблучко є. Та здалося воно Марійці солодше наливного садового.

Каже яблунька:
- Бачу, навчилася ти, дівчинка, уму-розуму.
Опустила яблунька гілки, вкрила Машеньку з братиком густим листям.

Прилетіли гуси-лебеді, покружляли над яблунею - немає нікого! Політали ще туди-сюди, та з тим до господині і вернулися.

Побачила Баба-Яга, що гуси-лебеді без Ванюшки летять - і ну грозиться:
- Чи не відшукайте дітей - так я вам пір'ячко ощіплю і за вітром пущу! Без Ванюшки не повертайтеся!

Повернули гуси-лебеді тому. Летять, та жалібно одна з одною перегукуються:
- Га-га-га! Де шукати? Га-га-га! Де шукати?

Уж стемніло в полі, нічого не бачити, ніде й сховатися. А дикі гуси все ближче. У Марійки ручки, ніжки втомилися - зовсім ні сил бігти. Ось бачить вона в полі піч, що її житнім хлібом частувала. Підбігла дівчинка до печі:
- Піч, матінка, сховай мене з братом від Баби-Яги!
- Співаєш поки мого житнього хлібця - так і бути, сховаю тебе.
З радістю схопила Машенька хліб і ну є, та брата годувати!
- Та такого хлібця я і в матінки не бачила - немов пряник медовий!
А піч стоїть та сміється:
- Голодному і житній хліб пряником здасться!

Ось Машенька з братиком влізла в піч, сидить і слухає, як гуси-лебеді кричать. А ті зовсім близько: покружляли навколо печі - не знайшли дітей. Опустилися на землю і стали думати-гадати: що їм тепер робити? Додому без хлопчика повертатися не можна - Баба-Яга від них і пір'їнки не залишить. І вирішили гуси-лебеді летіти далеко-далеко за сині моря, в теплі землі.

Машенька відпочила, знову братика Ванюшу на руки взяла і швидше додому побігла. А вдома вже батько з матір'ю їх шукати сталі. Все село виходили і побрели до лісу. Та біля лісу і зустріли своїх дітей.

Машенька про все батькові й матері розповіла і надалі обіцяла слухатися.

Тут і казці кінець.