Розкажіть мені знову про ніч, коли я народилася.

Розкажіть мені знову про ніч, коли я народилася.

Розкажи мені знову, як ви з татом спали, до вух закутавшись у ковдру, і як тато хропів.

Розкажи мені знову, як посеред ночі задзвонив телефон, і вам сказали, що я народилася.

Розкажи мені знову, як ти закричала.

Розкажи мені знову, як ви одразу ж зателефонували бабусі і дідуся, але вони не чули дзвінка, тому що спали, як колода.

Розкажи мені знову, як ви сіли в літак із сумкою з моїми дитячими речами і полетіли за мною, і як в літаку не показували кіно, а тільки давали солоні горішки.

Розкажи мені знову, як ти не могла виростити мене у своєму животику, як інша жінка, занадто молода, щоб піклуватися про мене, виростила мене, і що вона - моя біо-мама , а ви усиновили мене, і ви - мої батьки.

Розкажи мені знову, як ви трималися за руки по дорозі в лікарню, і як у лікарні ви обидва принишкли і відчули себе дуже маленькими.

Розкажи мені знову, як ти побачила мене в перший раз через вікно моєї палати, і як ти не могла повірити, як хтось настільки крихітний може викликати у тебе таку велику усмішку.

Розкажи мені знову , як ти перший раз взяла мене на руки і назвала мене своєю солодкою діточки. Розкажи мені знову, як ти плакала від щастя.

Розкажи мені знову, як ви несли мене, немов порцелянову ляльку, поки добиралися додому, і як люто ви дивилися, коли хтось чхав.

Розкажи мені знову про моєї першої пляшечці і про те, як вона мені сподобалася.

Розкажи мені знову, як ви міняли мій перший підгузник, і як мені це зовсім не сподобалося.


Розкажи мені знову про першу ночі, коли ти став моїм татом, і як ти говорив мені, яка чудова гра бейсбол, також, як твій тато казав тобі.

Розкажи мені знову про першу ночі, коли ти стала моєю мамою, і як ти співала мені колискову, яку співала тобі твоя мама.

Розкажіть мені знову про першу ночі, коли ми стали сім'єю.

Мама, тато, розкажіть мені знову про ніч, коли я народилася.

Джемі Лі Кeртіс


Tell Me Again About the Night I Was Born

Tell me again about the night I was born.

Tell me again how you and Daddy were curled up like spoons and Daddy was snoring.

Tell me again how phone rang in the middle of the night and they told you I was born.

Tell me again how you screamed.

Tell me again how you called Granny and Grandpa right away, but they didn't hear the phone because they sleep like logs.

Tell me again how you got on an airplane with my baby bag and flew to get me and how there was no movie, only peanuts.

Tell me again how you couldn't grow a baby in your tummy, so another woman who was too young to take care of me was growing me and she would be my birth mother, and you would adopt me and be my parents.

Tell me again how you held hands all the way to the hospital and when you got there you both got very quiet and felt very small.

Tell me again about the first time you saw me through the nursery window and how you couldn't believe something so small could make you smile so big.

Tell me again about the first time you held me in your arms and called me your baby sweet. Tell me again how you cried happy tears.

Tell me again how you carried me like a china doll all the way home and how you glared at anyone who sneezed.

Tell me again about my first bottle and how I liked it so much.

Tell me again about my first diaper change and how I didn't like it at all.

Tell me again about the first night you were my daddy and you told me about baseball being the perfect game, like your daddy told you.

Tell me again about the first night you were my mommy and you sang the lullaby your mommy sang to you.

Tell me again about our first night as a family.

Mommy, Daddy, tell me again about the night I was born.

by Jamie Lee Curtis