Присвятити себе кар'єрі чи вихованні дітей? Чи є вибір?.

Іронія моєї долі виглядала так. Зі шкільної лави я найбільше мріяла про ... справі, яке захопить мене на все життя. Ні, я не була кар'єристкою і не є нею зараз, але завжди вважала так: спочатку справа, освіта, професія. А вже потім сім'я і діти. Все в одному флаконі я заважати не хотіла, бо твердо була впевнена в одному не два горошку на ложку.

Теоретично я хотіла і сім'ю і дітей, але спочатку реалізація власного творчого потенціалу, який, як виявилося, бив з мене, як з рогу достатку. Я не могла заспокоїтися до 30 років. Ходила у всілякі гуртки й секції, спектр моїх інтересів коливався від бодібілдингу і дарів мертвого моря, які я експериментувала на собі, до кімоно і перук гейш - японських спокусників, які я також приміряла на себе. Суспільство людей, в якому я спілкувалась, був величезним як Тихий океан. Тому не дивно, що до 30 років я мала більш ніж вища освіта, тобто за плечима вже була і аспірантура, далі йти вчитися було вже нікуди, була перебрована купа професій і занять. У 30 років я благополучно, як мені здавалося, завершила віхреобразний спосіб життя незаміжньою дівчини і, нарешті, вийшла заміж. Нарешті-то, можна зупинитися і неспішної ходою йти по життю за руку з коханим, вранці проводжати його на роботу, неспішно пити каву, читати пресу, дивитися новини, гладити білизну і розводити квіти на балконі. Саме такий представлялася мені моя нова іпостась заміжньої дами. Але ось тут-то якраз мене і чекало відплата за всі мої колишні просторікування, щодо того, які дурки мої однокашніцу-студентки, повискакували заміж ще до диплома, та ще й дітей народити! Як я критикувала їх, дурочек, які в 20 років вискакують заміж, а потім починають підсовувати своїх немовлят бабок-Дєдков, щоб збігати на дискотеку або на лекцію в інститут. Нічого хорошого в цьому немає - засуджувала їх я, і твердо була впевнена, що в подібній ситуації страждають усі, а в першу чергу, діти.

І ось моя заміжня життя на 31-му році життя.

Мій чоловік виявився іноземцем, а якщо більш точно, японцем. І моя заміжня життя почалося в Японії. До речі, і продовжується до цього дня. Перше, з чим я зіткнулася, це мовний бар'єр. Безумовно, виходячи заміж за японця, я володіла розмовною японською. Але, приїхавши до Японії, зрозуміла, що якщо серйозно не займуся мовою, мені уготована доля домашньої тварини. Якщо більш детально, у чому була проблема мови, то, будь ласка, я не могла подзвонити по телефону нікуди і тим більше відповісти по телефону, тому що мова по телефону абсолютно інша, ніж жива мова. Я не могла відправити лист на пошті, не могла набрати воду у ванну, так як не могла прочитати жодного ієрогліфа, що позначають "холодна вода" або "гаряча вода" ... Я не могла нікуди доїхати на автобусі, оскільки маршрут автобуса потрібно теж була читати в його ієрогліфічному зображенні ... Проблем, які мене чекали, а не важко було здогадатися відразу, що без мови неможливо ніяке спілкування, так необхідне людині, і саме вміння говорити, володіння мовою і відрізняє нас від тварин, всі ці проблеми, з якими я зіткнулася в перші ж дні, і уявляла, скільки їх ще буде, то висновок напрошувався сам: треба йти вчитися. Тільки і всього.

Ось так я, маючи за плечима 18 років загального навчального стажу в Росії, в 30 років, вже будучи заміжньою, знову стала студенткою. Але тепер уже в японському ВНЗ. Початок моїх занять співпало з початком моєї вагітності. Жили ми в 60 км від Токіо. Щоранку я вставала о 5:30 ранку, придушуючи в собі ознаки токсикозу, мчала на зупинку. З трьома пересадками за дві години добиралася до університету в Токіо. Так тривало півроку. За півроку інтенсивного курсу в приватному вузі я освоїла шкільну програму японської мови. І рівно після закінчення цих 6 місяців я почала стажування в аспірантурі в одному дуже відомому в Японії державному вузі. Йшла вже друга половина вагітності. Кожен день я проводила в університеті за 12 годин. До мене перейнялися турботою багато викладачів. А більше мене полюбили буфетниці у студентському кафе, де я вже з'являлася в 8 ранку. Була зима. Було холодно. Інститут о 8 ранку ще, як правило, був закритий. Але мій чоловік відвозив мене на заняття по дорозі на роботу. Мені нічого не залишалося, як чекати своїх лекцій, оббиваючи біля дверей кафе, звідки пахло свіжими булочками і віяло теплотою з кухні, де працювали грубки. Мабуть, я викликала жалість у жалісливих кухарок, вони відкривали мені двері, пускали в приміщення. Частенько пригощали мене безплатно булочками і йогуртами, адже я була в цьому кафе постійна відвідувачка.

Проте ж я сама в своїй поведінці не бачила нічого екстраординарного. Незважаючи на короткий сон протягом всієї вагітності, піврічна поїздка в Токіо, щодня в набитих електричках, завжди стоячи, тривалі багатогодинні лекції, сидіння в бібліотеці, різні симпозіуми і конференції, на яких я теж, як і всі інші стажисти повинна була виступати з доповідями , - не дивлячись на таку завантажену до неможливості навчанням життя, вся моя вагітність проходила без єдиної проблеми, якого-небудь нездужання або ще чогось. Все було просто чудово. Зараз, коли я заміжня вже 4-ий рік, ми з чоловіком часто згадуємо саме перший рік нашого спільного життя, мої ходіння по університетах, наші сніданки мало не в 5 ранку, і вечірні посиденьки до 2-х годин ночі, коли ми з ним удвох сиділи над моїми домашніми завданнями, творами, і рефератами. Ні тоді, ні зараз, ні він, ні я не говорили і не говоримо про втому, недосипання. Навпаки, це було найщасливіший час, наповнення мріями, планами і надіями на моє світле майбутнє і, звичайно ж, головне це очікування нашої малятка, її народження, як найбільшого успіху в житті. Ми й ім'я дитині дали ще задовго до її появи на світ. Чомусь обидва були впевнені, що народиться дівчинка. І назвали її на честь моєї першої вчительки японської мови.

І ось нашої дочки вже 2 роки. Минуло 3 роки сімейного життя. Чоловік за ці 3 роки підвищився на посаді, ми переїхали на нове місце проживання, в Йокогаму. На роботі у чоловіка багато проблем, які принесли йому за останній рік цілий букет неврологічних і абсолютно мені невідомих раніше психічних захворювань. Ходіння по лікарях ... Не розкрию повної картини нашого життя, якщо втаю ці обставини. Що там гріха таїти, після майже дворічного періоду ейфорії щастя, настали важкі часи. Чоловік постарів. Вдома все частіше стали чутні фрази: Треба збирати гроші! Боюся втратити роботу! . Нервове напруження чоловіка досягла найвищої точки. І ось вже зовсім не як у страшному сні, а наша дійсність гуляємо всією родиною в парку: дитина в захваті, побачила справжніх пінгвінів - радості немає меж. Ми теж сміємося. Погода чудова. Майже весна. Все добре. Якби не одна обставина чоловік в інвалідному візку. Ні, поки він ще не інвалід. Але через невралгії у нього страшенно болить нога, він не може ходити. Правда, на роботу якимось чином він ходить, вірніше, приїжджає на машині. Робочий день його, як і раніше, триває по 14 годин. Нормальний робочий день для японця.

А що ж я? Я російська дружина японського чоловіка, і російська мама японської дочки? Я успішно пройшла полуторогодовую стажування в аспірантурі університету Цукуби. Здала державний іспит з японської мови. Маю письмове підтвердження про те, що знаю японську мову, ура! - Досконало. Півроку тому вступила до аспірантури, правда, в заочну. Збираюся написати дисертацію про проблеми соціально-культурної адаптації бікультурність особистості в сучасному японському суспільстві. Викладаю російську мову приватним чином, маю свій клас російської мови. І, звичайно ж, виховую доньку, якій два роки, яка не відвідує ще ніякі дитячі сади. Виховую дитини, можна сказати, одна. Так як тато весь час на роботі. А після роботи в нього немає фізичних сил ні на що, як тільки почитати дитині книжки на японській мові або мультики з нею подивитися.

У Японії проблема ясел одна, мабуть, з найгостріших. У зв'язку з тим, що більшість жінок в Японії, як і півстоліття тому, вийшовши заміж, стають домогосподарками, з цієї, напевно, а, може, з іншої причини, тут не розвинений сектор дитячих дошкільних установ. Так само майже відсутня така сфера послуг, як виклик няні. Може бути, японці й мають рацію, коли вважають, що дитина має бути до 3-х років тільки з мамою, повинен бути до неї прив'язаний не в переносному сенсі, а в прямому. Тому я частенько бачу прив'язаних простирадлами до спин своїх матусь малюків. Японські жінки - матусі грудних дітей з диким ентузіазмом управляються з домашньою роботою, хвацько витягуючи щоранку на балкон весь арсенал матраців, подушок, ковдр і перин, слідом за цим барахлом дві величезні корзини свежевистіранного білизни.


Після чого вся жіноча половина непрацююча включає майже одночасно пилососи і починають пилососити свої житла, потім настає низка обтирання вологою ганчірочкою пилу на всіх поверхнях. Свій робочий день домогосподарки також закінчують одночасно, так як з міських динаміків о 5 годині вечора лунає по всій країні одна мелодія, яка повідомляє про те, що пора готувати вечерю. Я навіть уявляю, хто що готує на вечерю. Неодмінно у всіх одночасно в рисоварки вариться рис. А що ж діти? Діти прив'язані до спин своїх матусь, мирно сплять або смокчуть пальці. Їх відв'язує на час годування.

Для мене, неяпонкі, такий стиль життя зовсім виявився невідповідним. Свою доньку я не могла навіть прилаштувати в кенгурушку, так як її довгі ніжки звисали нижче моєї пояса, що ускладнювало мої рухи. Та і вага у Дочи зовсім неяпонського. У рік вона важила приблизно стільки ж, скільки важать 4-річну японські діти. А 4-річну дітлахи вже спокійнісінько щоранку вирушають до дитячого садка на дитячо-Садівська автобусі, ніхто їх на спині не тягає.

Мій режим, режим матері та аспірантки в одній особі, відрізняється від режиму японської домогосподарки. Ми встаємо з Марі о 8 ранку. Тато вже на роботі в цей час. Потім у нас легкий сніданок, і після чого ми вирушаємо на прогулянку. До парку, в якому ми зазвичай проводимо час, бадьорою ходою 20 хвилин. Я дитини саджу в коляску і роблю 20-хвилинний марш-кидок спортивною ходьбою (замість зарядки). У парку біля моря ми гуляємо, бігаємо за голубами, дивимося на кораблі, що стоять на причалі, брудниться в піску. До полудня вирушаємо в сусіднє дитяче кафе, де є постійними відвідувачами. Там милі офіціантки розважають Марійку, я ж можу в цей час спокійно випити кілька чашок кави, після чого приступаю до годівлі малечі. Але зараз вона вже сама справляється. Кафе знаходиться у величезному торговому центрі, в якому знаходиться купа дитячих майданчиків з іграшками, столиками для малювання. Там же є кімната, де можна поміняти памперс або розвести молоко в пляшці для зовсім маленьких діточок. Після обіду ми розважаємося на майданчиках і вирушаємо до бібліотеки. При бібліотеці є дитяча кімната з нянями. Щось типу нашої звичайної детсадовской групи, де можна залишити дитину на 3 години. Природно, ця послуга платна. Таких дитячо-Садовських кімнат я знаю декілька. Плата в них коливається дуже сильно. У бібліотеці я займаюся, дитина в цей час грає з іншими дітьми на сусідньому поверсі. Іноді вона там засинає. У цій ігровій кімнаті передбачений полуденок, який ми повинні принести самі. Зазвичай це невеликий пакетик соку і печиво з дитячої кулінарії. О 4 годині дня ми вирушаємо неспішним кроком додому. По дорозі ще хитаємось на качельках. Іноді їмо бенто - японська їжа в коробочках, яка продається в будь-якому магазині 24 години. Іноді по дорозі засипаємо в колясці. І ось коли з динаміків лунає всім відома мелодія про те, що пора готувати вечерю, ми, як правило, знаходимося на порозі нашої квартири. Далі, я займаюся трохи господарськими справами. Нагулявшись досита дочка і страшенно скучив за день по своїх іграшок, як правило, спокійно близько години займається іграми самостійно. Звичайно, з моїми коментарями. Вечеря я починаю готувати за півгодини до приходу чоловіка з роботи, о пів на дев'яту вечора. А у Марійки починається урок російської мови, тобто я на час готування їжі ставлю їй касету з російськими мультфільмами, які вона дуже любить.

Загалом, домашня робота мене не обтяжує. Так як ми, фактично, всі цілий день відсутній. Але, як і всі японки, я перу білизну щоранку. Вірніше, поки ми снідаємо, білизна стирається. Перед прогулянкою я його вивішую на балкон. Пилососити мені кожен день не вдається. Але в обов'язковому порядку перед прогулянкою я відкриваю всі шафи і вікна навстіж, таким чином, провітрюю приміщення. Квартира у нас велика.

Цілодобово включена вентиляція, але за японською традицією необхідно все провітрювати свіжим повітрям, так як на японських островах підвищена вологість. Я зі спокійною душею йду на цілий день, відкривши всі вікна навстіж. У Японії боятися злодіїв просто смішно. Врешті-решт, у нас працює сигналізація, а майно все застраховано. У моєму розкладі зовсім відсутній пункт покупка провізії. Я просто уклала договір з однією фірмою, яка привозить мене додому продукти зі знижкою. Виходить дешево і зовсім нехлопотно. Мало того, від фірми мені привозять на весь тиждень спеціально розроблене меню, в якому дотримується повністю баланс в їжі. Завдяки цій послузі я вирішила для себе не тільки проблему, як уникнути важких торбинок і вічної головного болю, що сьогодні приготувати, я ще й повністю освоїла японські хитромудрі приготування страв. Просто якийсь кулінарний технікум на дому!

До приходу тата з роботи я натискаю кнопочку, яка знаходиться на стіні в кухні. У ванні починається набиратися вода певної температури. Ця температура буде підтримуватися до тих пір, поки я знову не натисну потрібну кнопочку. Воді властиво випаруються після закінчення часу. Але в даному випадку вода її обсяг запрограмований, так що при випаровуванні хоч одного грама, цей грам буде автоматично знову добиратися і підігріватися. Зручна річ - японська ванна.

Після приходу тата з роботи починається мій особистий час. Дитина проводить все, що залишився до відбою час з батьком. Знову ж таки в Японії дітей купають тата. Так що, я в цей час можу спокійно посидіти біля комп'ютера. Близько 11 вечора ми вкладаємося спати. Правда, мій відхід до сну відбувається значно пізніше, і в 2 ночі, і в 3. незважаючи на автоматизацію побуту, полегшеність прибирання і готування, тим не менш, заради навчання доводиться спати не більше 6 годин. Зате, фактично, цілий день присвячений дитині. І результат на обличчя. Наша донька на 2 роки переросла 3-4-літніх японських діточок. Вона більш розвинена не тільки у фізичному плані. Весь арсенал іграшок, яким вона користується з півтора року, призначений для дітей від 3-х років. Вона чисто говорить по-японськи, як доросла. Розуміє повністю російську мову і може говорити з синхронним перекладом, одні і ті ж слова і по-російськи і по-японськи повторює. По неділях ми ходимо з нею в недільну школу при англійської церкви, вона грає там з діточками американців, англійців. Так що, останнім часом розуміти стала і англійська мова небагато. Прекрасно знає англійську абетку, так як в церкві з дітьми займаються викладачі. У мене немає мети зробити з неї вундеркінда. Але думаю, що знання кількох мов полегшить їй життя в майбутньому. Не могла уявити собі, що отримання освіта, кар'єра в поєднанні з вихованням малюка не може принести ніякого позитивного результату, що не можна двома такими важливими справами займатися одночасно. Однак, сама по іронії долі в 30 років (не в 20, а в 30!) Знову ставши студенткою, будучи заміжньою за іноземцем, за 3 роки виконала величезний шлях, на який мені раніше знадобився б, напевно, десяток років. І при цьому, виховуючи без бабусь і дідусів, без чиєї-небудь допомоги маленьку дочку, можу тепер вже точно сказати, що можна домогтися успіху, якщо дуже захотіти. А успіх, я вважаю, вже є. 3 роки тому, приїхавши до Японії, я не могла порозумітися з листоношею на пошті, таке було слабке знання мови. Через 2.5 року я вступила до аспірантури найпрестижнішого в Японії вузу, і, до речі, з тієї спеціалізації, за якою проходжу, перше іноземне особа за всю історію вузу. Теж, вважаю, велике досягнення. Деякі наївно вважають, що, вийшовши заміж за іноземця, почнеться райське життя, з'явиться стабільність і впевненість у завтрашньому дні. Можна буде спокійно існувати і ні про що не турбуватися. Я вийшла заміж за дуже коханого і дуже дорогої мені людини. І саме обставина, що наша дочка народилася в день народження свого батька, сприймається нами як знак долі. Найбільше, чим я дорожу в житті, це нашою родиною, нашими теплими взаєминами. Мій чоловік на 15 років старший за мене і він дуже переживає, чи зможу я в Японії знайти себе як особистість. Як жінка я відбулася, я мати і дружина. Але в професійному плані? Залишуся чи домогосподаркою на все життя або мене чекає успіх в професійному плані? .. Як-то не так давно в руки потрапила книга однієї дуже відомої японської перекладачки.