Як я народжувала в Шотландії.

7 січня 1993, в православне Різдво Христове, в пологовому будинку шотландського міста Абердін народилася моя дочка Марія. Наші друзі жартували: "Може бути, це перший російська людина, що народився в Шотландії". Може, й так. Ми опинилися в Абердіні - нафтовій столиці Великобританії - у зв'язку з тим, що мій чоловік Ігор Копса проходив тут трирічну стажування після закінчення аспірантури. Свого першого дитини, нині трирічного бравого хлопця Сергія, я народжувала в московському пологовому будинку ім. М.К. Крупської і тепер можу порівнювати тоді ще радянську й англійську системи допомоги при пологах.

Народження нашої Марійки очікувалося на три тижні пізніше, але, мабуть, я прийняла на ніч занадто гарячу ванну і дитина почала неймовірно активно стрибати і скакати, ніяк не заспокоюючись. Живіт мій скажено здригався, заснути стало неможливо. Ігор дістав всю літературу, яку нам дали наш сімейний доктор Стівен і перевіряла кожного тижня моє здоров'я медсестра Джаніс. Ми стали судорожно читати, що слід вважати початком пологів. Незважаючи на попередній досвід, я ніяк не могла зрозуміти, що відбувається, і побоювалася помилкових симптомів. Час було близько двох годин ночі. Наш Сергійку солодко спав у сусідній кімнаті, і ми слабо уявляли собі, що з ним робити. Справа в тому, що тут прийнято, щоб чоловіки чи батьки дітей були присутні при пологах від початку і до кінця. Ігор почав дзвонити в спеціальну службу госпіталю і просити їх порадити, де і з ким залишити старшої дитини. З'ясувалося, що нам дозволяють привезти його з собою, але соціальні працівники могли організувати нянь або віддати його в яку-небудь сім'ю лише вранці, але це нам не підходило. Мій чоловік кинувся стукати до наших найближчих сусідів - парі молодят, ніколи не відмовлялися доглянути за Сергійком. Але настає день був буденних, їм треба було їхати в їхні офіси. Інші сусіди, батьки пустотливий Сережін подружки Холлі, теж працювали. Тоді я сама побігла будити 75-річну бабусю на ім'я Мюріель, яка жила неподалік і любила пригощати мого сина цукерками та морозивом. Ми віднесли сплячу дитину до погано що зрозумівши в метушні шотландської бабусі, і тут прибуло замовлене десять хвилин тому таксі. Під час всієї цієї біганини я якось зовсім забула про своїх потугах і стало здаватися, що все взагалі припинилося. О, це була б катастрофа, бо ми встигли перебудити всю округу. Але тут почали відходити води, які я зустріла з почуттям полегшення - назад не відправлять.

У сучасному, побудованому три роки тому, будівлі лікарні мене переодягнули, поклали в маленькій передпологовій кімнаті на спеціальну лікарняне ліжко з підйомником. Потім запропонували випити кави, принесли на моє прохання журнал мод і залишили удвох з чоловіком. Акушерка заходила перевірити мій стан приблизно раз на 20 хвилин. Пам'ятаючи, що з'являвся на світ мій величезний, майже 4,5 кг, син, я очікувала схожих на розбушувалася стихію, на розпечений обруч, щомиті охоплює живіт та поперек, божевільних болів. Три роки тому я майже втрачала свідомість, обертаючись у всесвіті невиразних образів, і на звуки виробленого епізотоміческого розсічення в моєму мозку ліниво ворушилися далекі і мало мене стосувалися думки - де ж лікарі знайшли картонні коробки і навіщо їх тут ріжуть. А на наступний день себе, схожу на смагляву мулатку з виступили від неймовірних зусиль на обличчі і шиї капілярами і схудлу відразу на 23 кг, я з працею впізнала в дзеркалі. Тому і зараз, в передпологовій, я чуйно вслухалася в своє тіло, чекаючи повторення подібного. Проміжки між переймами поступово зменшувались, і відволікатися на читання журналів ставало все важче і важче.

Коли акушерка вважала за потрібне, мене перевели в родову - майже точно таку ж кімнату, але тепер з нами вже постійно знаходилися дві юні медсестри , що допомагали більше своєю участю, ніж медичними діями. Всього два рази заглядали лікаря: спочатку - арабського виду, сильно волохатий і мускулистий чоловік і, за п'ять хвилин до закінчення пологів, не вселив мені своїм виглядом довіри дуже молоденька і дуже худенька дівчина. Запропонували скористатися маскою зі снодійним газом, але мені здалося, що дія газу сильно послаблює сутички і затягує пологи, і я спочатку відмовилася, бажаючи, щоб все якнайшвидше скінчилося. До мого живота приклеїли безліч датчиків, і Графобудівник викреслював схеми сутичок і серцевої діяльності плода. Ігор час від часу протирав моє обличчя прохолодною серветкою і розповідав про показання приладів. Врешті-решт, коли біль багаторазово посилилася, я почала хапатися за маску, як потопаючий за соломинку, впадати в глибокий сон між потугами і зовсім перестала розуміти, що мені говорять англійською мовою. Пам'ятаю тільки, як мій чоловік несподівано голосно вигукнув: "Дивись, Наташа. Дивись швидше, яка волосющая голова!". Дівчинка народилася вагою 3 кг 250 г. Пологи пройшли досить легко, зовсім не так, як в перший раз. Верещали новонароджену загорнули в пелюшку і дали її батькові в руки. Я подивилася на настінний годинник, було вісім тридцять ранку. Як тільки скінчили возитися зі мною, попросили докласти доньку до грудей і залишили нас утрьох хвилин на 20. Коли акушерки повернулися, я поцікавилася, чи скоро дівчинку будуть оглядати і купати. Мені відповіли, що всі процедури будуть тільки завтра вранці.

Нас із крихтою визначили у велику 6-місцеву палату, в одно-двомісні поміщали з ускладненнями. Я знала про це заздалегідь, ще під час попереднього огляду пологового відділення госпіталю на сьомому місяці вагітності. Маленьку поклали спати в прозору пластикову колиска поруч зі мною. Я попрощалася з чоловіком, він поспішав забрати нашого сина. Кожне місце в палаті з чотирьох сторін обгороджували фіранками, посередині стояв великий стіл, заставлений вазами й кошиками із квітами, праворуч і ліворуч примикали душові та туалети.


У всіх ліжок сиділи одягнені в пальто і куртки відвідувачі: чоловіки, діти, батьки, друзі. Я дізналася, відвідувати може будь-хто без обмеження, виключаючи час сніданку, обіду, вечері й тихої години і приносити дозволяється теж що завгодно. Батьки дітей з часу відвідувань взагалі ніяк не обмежені і на нашому ж поверсі працювало кафе для них.

Коли я прокинулася, дві сестри прийшли робити мені укол, вимірювати тиск і температуру. І пізніше вони завжди приходили по двоє, як годиться за інструкціями, яким, по-моєму, англійці йдуть неухильно - одна розмовляє і оглядає тебе, інша стежить, щоб все було правильно. Перед ланчем в палаті з'явилося кілька прибиральниць. Килимові покриття підлог пилососив два рази в день дуже ретельно і потім обробляли якоюсь рідиною з приємним запахом.

Головним моїм розвагою було вгадування страв, які я мала їсти і які я сама собі замовляла щовечора на наступний день . Назви їх звучали чомусь на французький лад типу: "Шарлотта Бронте з маринадом", "Кус-кус Щоб мус по-африканськи" або "Чінчіта китайська з артишоками". Моя англійська, далеко не блискучий, був явно недостатній для розуміння складу цих екзотичних страв і я, махнувши на все рукою, тицяла в меню пальцем навмання. За своїми новонародженими дітьми мами повністю доглядають самі, няні тільки показують, що і як робити. Але якщо складно або з якихось причин не хочеться, можеш попросити їх зробити все за тебе. На ніч - за бажанням - віддаєш дитину в дитячий чи залишаєш спати при собі. Якщо дитя знаходиться на грудному вигодовуванні, тебе розбудять і після годування наполегливо запропонують склянку молока або мінеральної води. З пляшечок няні нагодують дитину самі, і тільки мати вирішує, буде вона годувати грудьми чи ні і скільки часу перебувати в пологовому будинку: півдня чи тиждень.

На мій подив, госпітальна система виявилася настільки ліберальною, що до кімнати відпочинку з телевізором, відео, напоями та тістечками примикала курильна, і деякі молоді матері проводили там майже весь вільний час. Брати участь у бесідах за спільним столом на англійській мові мені було не під силу, але з однією молоденькою шотландкою на ім'я Карін я дуже подружилася, і ми проводили наш вільний час разом. Іноді з сусідніх відділень приходили незнайомі жінки подивитися на російську і завжди розчаровано дивувалися, що я нічим від них не відрізняюся. Перед випискою з магазинів у рекламних цілях принесли і подарували великі барвисті пакунки зі зразками необхідних матусям і малюкам речей та їжі. Я все ніяк не могла домогтися останнього лікарського огляду моєї дівчинки. Доктор кілька разів приходив і йшов назад, тому що вона увесь час спала, а будити дитину насильно не прийнято і дуже не рекомендується.

Після повернення додому нас захотіли відвідати і знову побачити нашу донечку наші знайомі та друзі. Гості принесли квіти і забезпечили майже всім приданим для бебі: новим і від своїх старших дітей. Майже нічого не довелося купувати, і я за це дуже всім була вдячна. Костюмчиків, черевичок, кофтинок, ванн, колясок виявилося навіть дещо більше, ніж було потрібно. Довелося частину речей повернути або передати іншим знайомим. А моя найбільша найближча подружка Джулі, сама мати трьох дітей, подарувала Марійці два ошатних сукні з магазину "Маркс і Спенсер": один у великих чайних трояндах, з великим мереживним коміром, і інше, сильно мене здивувало, вечірнє - чорне з блакитним, усипане блискітками і з декольте. "Нехай Марія росте справжньою жінкою", - пояснила вона.

На наступний день доктор Стівен і його помічниця Джаніс відвідали наше чисельно зросле сімейне. Доктор поцікавився, якими протизаплідними засобами я маю намір надалі користуватися, і рекомендував срібну спіраль з п'ятирічною гарантією. Раніше мені і в голову не могло прийти, що він такий "на всі руки майстер": терапевт, педіатр, гінеколог та ін

Ми часто жартували, що, видно, місцеві лікарі знають одне-єдине засіб від всіх хвороб - "Калпол" - смачне, як цукерок, снодійне, швидко збиває температуру, хоча набір ліків в аптеках незрівнянно більший. Мій дантист незабаром теж прислав виклик для післяпологовий перевірки стану зубів. Треба сказати, що медицина в Об'єднаному Королівстві безкоштовна, окрім лікування у зубних лікарів. Останнім не платять лише вагітні жінки, матері-годувальниці і діти чи то до 16, чи то до 18 років. Для цієї ж категорії ліки за рецептом "free of charge" (безкоштовно) теж.

Джаніс, оскільки ми не мали машини, відвідувала мене раз на тиждень під час другого годування маляти. Кожного разу вона привозила з собою електронні ваги, зростомір, зразки найбільш підходящих нам кремів і мазей.

Через кілька днів зателефонувала Карін, виписалася з пологового будинку раніше, ніж вона планувала. Так вчинили й інші жінки після того, як на їхніх очах помер один маленький. Він раптово став задихатися вночі уві сні, його не встигли врятувати. Мабуть, це була так звана "cot death" - смерть в колисці. Ніхто поки точно не знає, від чого це трапляється, але мені було дивно чути, що тутешні лікарі радять класти дітей спати на спину, щоб уникнути цього явища, у той час як у нашому пологовому будинку рекомендували прямо протилежне.

І взагалі, мені здається зараз, що вся британська система допомоги при пологах розрахована на звичайні рутинні пологи, в той час як рідна система іноді сама навіть нормальні пологи успішно перетворює на катастрофу і потім героїчно рятує.

Ось, мабуть, все, що я хотіла і могла розповісти про своїх шотландських пологах. Сподіваюся, що це хоча б трішки було цікаво.

З глибокою любов'ю і щирим повагою до самовідданою російським матерям.

Стаття вперше опублікована в журналі "Огонек" № 49 за 1995 р.

Наташа Копсова, natashakop@hotmail.com