Бріджет Джонс і все-все-все.

Читання іноземною мовою - простий спосіб не забувати його. Проте книги, які ми вибираємо, далеко не завжди приносять користь і задоволення. Куди частіше - розчарування.

Якщо ви не філолог і не любитель класики, читати Шекспіра, Дефо, Свіфта або навіть Уайльда в оригіналі вам, швидше за все, не сподобається. Тим більше, що є чудові російські переклади. Хто став би читати Карамзіна або Радищева заради практики в сучасній російській? Досвід показує, що далі п'ятидесятих сторінки томи популярної класики рідко хто заходить, якщо це не для заліку, а для душі. Безліч забутих реалій, заплутаний синтаксис, великовагові конструкції, застарілий сленг, архаїчний мову - все це робить творіння улюблених письменників майже непрохідними при середньому рівні володіння мовою. Навіщо читати книги іноземною мовою? Для розширення словникового запасу, активізації знайомої лексики, самостійного аналізу граматики - жоден підручник не дасть такої їжі для розуму. У підручнику весь лексікограмматіческій матеріал представлений в препароване вигляді, в правилах і вправах, а в книзі він включений в контекст. Нарешті, читають взагалі для задоволення. Але це ще не все. Сучасні книги допомагають зрозуміти повсякденну реальність чужого побуту та культури. "У школах, інститутах, бізнес-школах, на курсах нас вчать, як має бути, - каже Ірина Хан, генеральний директор компанії" Дінтернал Лімітед ", - а от як воно буває насправді, можна дізнатися тільки з особистого досвіду чи художньої літератури. Наприклад, вести переговори вчать ввічливо і коректно; стикаючись з реальністю, людина губиться: він навіть не володіє тим жорстким мовою, якою говорять його партнери. Буває, люди, в перший раз ошукані зарубіжними фірмами, наївно дивуються: як, і там теж кидають?! Та ви хоч одну іноземну детектив прочитали? У жіночій англомовної прозі дратує постійне згадування модних брендів - але їх слід знати, треба звертати увагу на всі ці "як можна вдягати білі туфлі після Дня подяки?", на непристойні у діловому середовищі коричневі костюми у чоловіків - це dress code, який інакше доведеться осягати на своєму сумному досвіді ...". Як правило, в магазинах беруть класику і трьох-чотирьох модних письменників.

"Добре йдуть Грішем, Роулінг, Стівен Кінг, Ден Браун (" Код да Вінчі "), ще два-три імені", - говорять у книжковому магазині "Шекспір ??і компанія". У бібліотеці Американського центру один з лідерів читацького попиту - старий добрий Артур Хейлі. У Будинку іноземної книги на Кузнецькому найчастіше запитують Річарда Баха, Террі Пратчетта, Флемінга ...

"Люди приходять і запитують конкретну книжку, про яку прочитали рік тому в модному журналі. Вони не хочуть самостійно пошукати що- щось нове. Уміння мислити нестандартно (цінна риса сучасної ділової людини) і вибирати книгу поза стереотипного списку - явища одного порядку ", - відзначають в магазині" Англія ". Вибір книги залежить не тільки від загальної ерудиції і схильностей, а й від рівня володіння іноземною мовою. Якщо збираєтеся читати без словника - пробіжіть очима хоча б сторінку: чи не здається текст занадто легким або надмірно важким? Про сенс незнайомих слів часто можна здогадатися і по контексту, а от якщо знайомі слова не хочуть складатися в осмислене пропозиція - це гірше.


Таких пропозицій має бути не більше п'ятнадцяти на сторінку. Занадто легкий текст - теж погано: ні зусилля - немає і прогресу. Зараз видається більш ніж достатньо адаптованих книг для будь-якого віку та рівня володіння мовою. "Але занадто довго сидіти на адаптованої літературі - все одно що харчуватися однією протертою їжею, - коментує Ірина Хан. - Ставте перед собою великі завдання. Якщо важко дається неадаптований текст - почніть з книг, які вже читали по-російськи: у вас буде підказка ". При вивченні мови, особливо якщо ваш рівень нижче upper intermediate, "масова" література може принести більше користі, ніж "справжня". Елітарна - складна і своєрідна. Масова - стереотипна, в цьому її художній недолік і освітній гідність. Особливо корисні діалоги, в яких зустрічається багато сучасного сленгу і клішованих розмовних конструкцій. Серйозна література вплітає все це у свій візерунок, розбиратися в якому - важке задоволення для знавців. Класика незамінна для усвідомлення культури, менталітету, душі народу. Наприклад, один російський аспірант в Нотінгемському університеті запевняє, що йому стало значно легше розуміти англійців після прочитання "Волхва" Фаулза.

А от у транспорті серйозну літературу читати важко. Так чому б не взяти щось із сучасних західних романів про життя і роботу молодих професіоналів? Навіть у "Бріджет Джонс" знайдеться безліч подробиць офісного життя.

Достаток реалій, спеціальних термінів, професійного жаргону - це і погано, і добре. З одного боку, всі вони роблять текст незрозумілим і ускладнюють читання. З іншого - збагачують словник. Тоді шукайте те, що близько вам: працюючим матерям - про родину і кар'єру, журналістам - про редакції ... Детективи ніби спеціально придумані для юристів і підприємців. Особливо Джон Грішем і Стів Мартіні.

Фантастика і фентезі - це теж на любителя. Тут читача підстерігає майже анекдотична проблема: у словниках ви можете і не виявити какіхнібудь "платіферіческіх сінтепулькаторов". Щоправда, більшість письменників все-таки не зловживають докладним зображенням інших світів. Скажімо, Гаррі Гаррісона осилити не так уже й важко: він більше зайнятий сюжетом, а не обробкою ландшафтів та інтер'єрів. До речі, про що творяться світах: "Володаря кілець" можна, звичайно, прочитати і в оригіналі.

Але при цьому слід враховувати і велика кількість міфічних реалій, і свідому архаїчність лексики. "Гаррі Поттер" теж читається порівняно легко. Мова оригіналу - досить стандартний, без розкішних надмірностей, хоча милі маленькі мовні сюрпризи час від часу зустрічаються. Не бійтеся ризикувати з вибором книги, не цикли на одному Ірвіні Шоу або Бредбері: у літературі є чимало інших гідних імен і книг, більш цікавих з точки зору сьогоднішнього мови і реалій. Не бійтеся ставити перед собою складні завдання: тільки так можна чогось досягти.

Ірина Лук'янова,
Михайло Ойстачер
Стаття з січневого номера журналу