Виховуємо дитину-білінгву.

Ви хочете, щоб у вашої дитини ніколи не було проблем з іноземною мовою? Чи плануєте відправити його на навчання закордон? Тоді ваша дитина повинна стати білінгвами.

Білінгви серед нас

Настільки незвичним для російського вуха словом на Заході називають дітей, які рівною мірою володіють двома мовами. За деякими даними, білінгв на планеті трохи більше, ніж мономовних. Здивувалися? Насправді нічого дивного тут немає. У будь-якій республіці чи автономному окрузі Російської Федерації населення майже повністю говорить двома мовами - російською та національному. Ще більш широко білінгвізм поширений в Європі та Африці. Наприклад, все чорношкіре населення ПАР володіє як мінімум чотирма - п'ятьма мовами (це вже квартолінгвізм, як мінімум), а діти жителів бідних кварталів Нідерландів, Франції та Німеччини частенько вільно говорять на двох мовах (в основному, арабською та будь-якому європейському) . Однак класичні білінгви живуть у Швейцарії, країні де в рівній мірі використовуються німецька та французька. Загалом, нічого дивного та екзотичного в білінгвізм немає.

З позиції вчених білінгвізм - це особливе психологічне явище, коли людина може вживати для спілкування дві мовні системи. Тобто, білінгва в стані не замислюючись переходити з однієї мови на іншу, при цьому не плутаючи граматичні шаблони і вільно відтворюючи обидві (а може бути і три, чотири ...) фонетичні системи.

Західні педагоги стверджують, що у білінгв більш розвинена пам'ять, здатність розуміти, аналізувати і обговорювати явища мови. Вони більш кмітливі, їм легко дається математика і логіка. Однак дослідження, на яких грунтуються ці висновки проводилися в основному в США, де явище білінгвізму поширене в сім'ях з високим рівнем достатку та освіти. Зате дослідження, що проводилися в Європі в школах бідних кварталів, навпаки вказують на серйозне відставання білінгв від їх мономовних однокласників (найчастіше, корінних жителів). Вчителі ж російських шкіл не виділяють білінгв із загальної маси учнів.

Сімейне виховання

Насправді 70% білінгв ставали такими стихійно. За радянських часів багато росіян їхали на роботу в глухі райони національних республік і їх діти, граючи з ровесниками, так чи інакше сприймали братські мови. Правда, білінгвами ставали не всі - хтось швидко їхав, хтось волів спілкуватися тільки з росіянами.

Звичайно, не так багато людей погодитися кинути все і переїхати в іншу країну заради поглиблення мовних знань своїх дітей. Однак, якщо ви все-таки зважитеся ростити білінгву, приготуйтеся до того, що хоча б три місяці на рік ваша дитина повинна проводити в країні мови, що вивчається. Відвідувати додаткові мовні заняття йому теж доведеться. Але головне - ви будете зобов'язані створити вдома мовне середовище, а також стимули для вивчення мови. Пам'ятайте, розповіді про Леніна: один день сім'я Ульянових говорила німецькою, другий - французькою, третій - на італійському. У результаті Володимир Ілліч володів мало не дев'ятьма мовами і міг за ніч прочитати цілий наукову працю, скажімо, по-італійськи. Навіть якщо ваші плани на дитину більш скромні, вам все одно доведеться говорити з ним на іноземній мові. Однак не постійно - інакше рідною для нього стане саме іноземна мова, причому з вашим власним акцентом. Оптимально, якщо неросійських мова дитина буде чути тільки від одного з батьків, який, до того ж, проводить з ним не дуже багато часу. Швидше за все це тато. До речі, якщо батько буде завжди спілкуватися зі своїм нащадком, скажімо, по-англійськи, то ця мова відкладеться в голові дитини, як засіб спілкування з татом. Тобто англійська стане таким собі "особливим" мовою, якою всі інші не володіють, а значить буде подвійно цікавий.

Ідеально, якщо дитина буде стикатися з іноземною мовою з першого місяця життя. У будь-якому випадку, пам'ятайте правило - чим пізніше людина починає вивчати мову, тим менше у нього шансів їм опанувати. Однак навіть якщо ви з самого народження оточіть малюка двома мовами, не варто ігнорувати заняття з педагогом. Справа в тому, що двомовна лексика в дитячій голові може перемішатися, вимова прийти до нікому усередненому варіанту. Єдиний засіб від цього - заняття з педагогом. Він допоможе дитині розібратися в численних кальках і шаблонах, ненав'язливо пояснить дитині норми вживання слів.

Спілкування з однолітками

Спілкуватися на іноземній мові з однолітками дитині не обов'язково.


Більш того, такий контакт може іноді нашкодити - у групі маленьких дітей завжди знайдеться лідер, манеру вимови якого інші будуть відтворювати. Зовсім не факт, що він буде правильно вимовляти слова. Тому поруч з дітьми завжди повинні бути досвідчені педагоги. У Москві є кілька мовних дитячих садів, де працюють висококваліфіковані вихователі. Однак про корисність подібних закладів говорити все-таки рано: в основному заняття мовою проводяться в класичній шкільній манері, не завжди відповідної чотирирічним малюкам. Там же, де домінує комунікативна методика - не досить багато часу приділяється базовим знанням.

Зате не викликає сумніву необхідність періодично посилати юного білінгву за кордон в літні освітні табори, де він буде спілкуватися зі своїми однолітками на мові, що вивчається. Але і тут є одне "але" - у ці табори з'їжджаються діти з усього світу, що говорять з самими різними акцентами, для білінгв не допустимі. Однак за цим мінусом криється і безперечний плюс - вухо дитини навчитися розрізняти різні звукові відтінки, а значить йому легше буде відпрацьовувати вимову при вивченні третьої мови.

Однак найкращий варіант - відправляти дитину за кордон до знайомих на два- три місяці. Навіть нетривале проживання в країні мови, що вивчається зробить свою справу - дитина, має хорошу домашню підготовку, зможе навчитися за кордоном того, що і відрізняє білінгву від "простого смертного" - мріяти на двох мовах.

Не перегнути палицю

У останні роки все більше батьків відправляють своїх дітей (чомусь частіше синів) в закордонні школи та вузи. Звичайно ж, це стовідсоткова гарантія того, що дитина буде досконало володіти мовою країни, де він буде вчитися. Але ... знову ж таки може статися так, що життя за кордоном, нові друзі, а також неминучі любовні пригоди зроблять для нього російська мова не привабливим. Якщо ви хочете, щоб ваша дитина була саме білінгвів, тобто в рівній мірі володів двома мовами, вам потрібно буде будь-яку ціну зробити так, щоб, ваш прибуває за кордоном дитина, зміг спілкуватися по-російськи не менше однієї години в день. Найпростіший і просунутий спосіб - спілкуватися за допомогою web-камери. При цьому в розмові треба всіма силами намагатися вживати якомога більше "російську" лексику, примушувати дитину переводити прослизають в його промови іноземні слова, вживати складні граматичні звороти. Звичайно, все це легко порадити - виконати набагато складніше.

Дуже важливо, щоб дитина проводила канікули в Росії. Причому, не просто разом з російськомовною сім'єю де-небудь на Кіпрі, а саме в Росії. Нехай навіть він і не буде представлена ??в багатьох курорти і країни - істинний білінгвізм вимагає жертв.

Факти

За статистикою лише 6% населення Землі мають такі великі лінгвістичні здібності, що в змозі вивчити мову з абетки до досконалого володіння. Саме вони і поповнюють ряди розвідників та інших співробітників спецслужб. Такі люди можуть стати білінгвами і навіть трілігвамі в будь-якому віці. Проте "простим смертним" для досягнення цієї мети необхідно починати навчання з трьох років або й раніше. Початківці серйозно займатися мовою вже в 11 років ризикують не стати білінгвами ніколи.

При вивченні білінгвізму психологи зіткнулися з цікавим фактом. Люди з дитинства в рівній мірі володіють двома мовами в літньому віці значно повільніше втрачають розумові здібності. Можливо це пояснюється тим, що білінгви звикають постійно переходити з однієї мовної системи на іншу, даючи, таким чином, поперемінно відпочивати мозкових центрів, які відповідають за мислення і мова.

Білігви, як не здасться дивним, не завжди можуть бути хорошими перекладачами. Справа в тому, що в двох різних мовах немає абсолютно аналогічних слів, кожне має свій неповторний відтінок. Так, при художньому перекладі заново будується структура подачі матеріалу. Білінгви, відчуває обидві мови, буває складно адекватно передати те, що він чує. Найчастіше його переклад сбівчів і громіздкий.

Багато хто називає білінгвами людей, які, володіючи двома мовами, все-таки один із них знають гірше. Строго дотримуючись теорії, таке підвищення статусу усіх двох-тримовний не коректно. Однак навіть стовідсоткові білінгви рідною для себе вважають лише одну мову.

Борис Хорев
Стаття надана сайтом