Мода на китайський.

На сайтах мовних шкіл і курсів інформація про вивчення китайської мови розташовується зазвичай десь між іспанською та розділом "рідкісні мови". Однак за значимістю мову Піднебесної давно наздогнав традиційні англійську, німецьку і французьку.

Чому ієрогліфи

У принципі, китайська мова не складніше, ніж звичні нам мови Європи. Просто він інший. По-перше, на листі китайські слова відображаються всім відомими ієрогліфами. Однак, повірте, це на краще. За часів Мао Цзедуна китайські лінгвісти спробували розробити алфавіт для мови Піднебесної. У них нічого не вийшло. І ось чому.

У китайській мові значення слова залежить не стільки від набору звуків, скільки від їх тональності. Так наприклад звук "а", в китайському має чотири відтінки. Те ж і з іншими голосними. У залежності від того, яким тоном вимовити (а точніше заспівати) слово "мало", значення буде або "мама", або "кінь", або "конопля", або "лаяти". А тепер уявіть алфавіт, в якому будуть уживатися всі ці нюанси.

Більш того, китайська мова розпадається на сотні діалектів, які схожі один на одного менше, ніж слов'янські мови. Мовна єдність з давніх часів забезпечують ієрогліфи, які хоч і по різному вимовляються, але пишуться однаково. Побачивши чотири ієрогліфа, якими записується фраза "я - студент", пекінець виголосить їх як "у ши сею-шен", а кантонец як "нго сі хок-Саанен". Однак на листі, обидві фрази будуть виглядати зовсім однаково. Тому ієрогліфи - дійсно оптимальне вираження китайської мови. Не будь їх, іноземцям довелося б вивчати як мінімум два-три діалекти і сотні букв.

Незвичність ієрогліфів і тональностей компенсується незвично простий граматикою. У ній все впорядковано. Відсутні артиклі та інші, що обтяжують вивчення мови граматичні "прибамбаси". Тому китайський не настільки складний, як здається на перший погляд.

Спочатку бізнес

На сьогоднішній день вибір курсів і методик вивчення китайської мови, який пропонують лінгвістичні центри Москви, не поступається в різноманітності англійської.

Найбільш затребувані бізнес-курси, а також курси підготовки до міжнародних іспитів, так як основна частина охочих вивчити китайський робить це виключно для розвитку свого бізнесу. Лідером в даному сегменті безумовно є Московська Міжнародна Вища школа Бізнесу. Принципова її відмінність від інших навчальних закладів в тому, що діловий китайський тут виступає не як додаток до основного курсу, а як самостійний предмет. Його програма розрахована на три ступені (вартість кожної становить 10,2 тис. руб.), Заняття на яких проводять як російські фахівці, так і викладачі з КНР. Крім безпосередньо мовної підготовки зацікавленим слухачам пропонується інтерактивний курс "Як працювати в Китаї і з Китаєм".

Традиційний інтерес викликають курси з підготовки до міжнародних іспитів у мережі центрів іноземних мов "Діалект", де заняття проводять носії мови ( 240 руб. за академічну годину). Популярністю також користуються курси китайської при профспілковому комітеті Дипломатичної Академії МЗС з російськомовними викладачами (від 110 руб. За академічну годину). В обох випадках можна записатися і на діловій китайський.

Для спілкування

Але, звичайно ж, найбільш поширені курси з загальної підготовки, що пропонують різні методики навчання та навчальні плани в широкому ціновому діапазоні.

У вже згаданому "Діалект" можна займатися як індивідуально, так і в групах по два - чотири людини. Курс розрахований на три рівні по 144 академічних години (46 уроків протягом чотирьох місяців). Заняття проходять два рази на тиждень по 3 години і стоять від 230 до 915 руб. на годину.

Затребувані також загальний та інтенсивний курси, пропоновані Російським університетом Дружби Народів. У ході навчання використовуються автентичні матеріали та сучасні освітні технології, в тому числі й Інтернет. Але найголовніше - в рамках одного курсу можливе суміщення загального і ділового китайського.

Стійкої популярністю користуються курси МЗС, де навчання базується на класичній методиці. Тривалість - чотири семестри по 4 місяці кожен. Заняття проводяться у великих групах до 12 осіб. Головний плюс МЗСівських курсів - можливість вибору часу занять у проміжку з 9.00 до 20.30 (до речі, більшість лінгвістичних центрів проводять курси тільки у вечірній час).


Семестр тут коштує 17,5 тис. руб., Однак, при оплаті відразу двох і більше семестрів надаються знижки.

На деяких курсах навчання проводиться повністю по нетрадиційним методиками. Прикладом тому може стати організація навчального процесу на заняттях у Центрі лінгвістичної освіти Babylon. Заняття, побудовані на спілкуванні в тому числі і з носіями мови, проходять в міні-групах по два - чотири людини і тривають по три години. Активно застосовується запатентоване ноу-хау Центру - після кожного заняття студент отримує диск із його записом. Вартість однієї години тут - 16о рублів.

Тих, хто вважає за краще навчання на автентичному матеріалі, зацікавлять пропозиції Школи Іллі Франка, де використовується "Практичний китайську мову", написаний китайськими авторами спеціально для іноземних студентів. Групи, що складаються з 5 - 10 осіб займаються два - три рази на тиждень по три години з 19.00. За один урок тут доведеться заплатити 500 руб. Всього ж таких уроків передбачено 20 на кожному з шести рівнів.

Китайський можна вивчати і з репетитором. Ціна за годину варіюється від 200 до 3500 руб. в залежності від кваліфікації викладача. Знайти репетитора досить просто - Інтернет буквально кишить пропозиціями індивідуальних занять.

А якщо самому?

Китайський цілком можна вивчити і самостійно. Але тільки при наявності музичного слуху та досвіду вивчення будь-якого іншого іноземного мови. Перше необхідно для постановки вимови (згадайте про тональностях), а друге - для організації самостійного навчального процесу.

Перед тим як приступити до самостійного вивчення, сходіть в бібліотеку іноземних мов і перепишіть для себе всі аудіоматеріали по китайському - навіть якщо вони дублюють один одного. Для вас на початковому етапі найважливішим буде прослуховування як можна більшого числа різних голосів та інтонацій. Тільки так ви самі зможете навчитися вимовляти і сприймати китайські слова.

Не менш важливий і вибір підручника як для самостійного навчання, так і для додаткових занять. Добре зарекомендували себе "Практичний курс китайської мови" видавництва "Схід - Захід", раннє називався "Мураха" (так званий "бамбуковий підручник") і підручник Т. П. Задоєнко і Хуан Шунна видавництва "Цитадель". Крім того, при досягненні хоча б мінімального рівня володіння китайською, корисно поспілкуватися з носіями мови (наприклад, зі студентами з Китаю). Познайомитись з ними можна майже у всіх московських університетах або по Інтернету. Однак для електронного спілкування з ними потрібно встановити на свій ПК дистрибутив Windows, що забезпечує підтримку ієрогліфічного письма.

Тарас Івченко, викладач кафедри східних мов РДГУ:

- Існує кілька міфів про китайською мовою. Що його вивчення - справа всього життя. Або що часу, необхідного на заволодіння ним, вистачить на два - три європейські мови. Насправді за термінами вивчення китайської не особливо відрізняється від європейських мов. Вже через три-чотири роки студенти починають читати газети, книги і древні тексти. До речі, вивчити китайську можна і не маючи музичного слуху. Головне - регулярно прослуховувати аудіозаписи і багато працювати над собою. Мови не треба боятися. Над ним треба працювати.

Цікаві факти
  • складів-слів у китайській мові більше 500. Завдяки різної інтонації, це число доходить до 1000. Проте один і той же звук має часто до 40 різних значень.
  • Письмена в китайській мові складаються з 50 000 ієрогліфів, частиною прямо малюють предмет (найдавніші), частиною фонетичних, слагающихся з двох знаків: одного для вимови і іншого для визначення обсягу поняття - ключа.
  • У китайській мові слова "школа" і "сім'я" ідентичні.
  • Китайські ієрогліфи за останні дві тисячі років практично не змінилися. Будь-який сучасний китаєць без праці читає старовинні тексти. Але ... не розуміє. Тому, що граматика сучасної мови кардинально відрізняється від древньої.
  • У китайському всього близько дев'ятисот запозичених слів, в той час як в європейських мовах їх тисячі. Це пояснюється частково унікальною фонетикою мови жителів "піднебесної", почасти традиційної прихильністю китайців своїй культурі.
Хорев Борис
Стаття надана сайтом