Ганс, Свен і жовтий сніг. Або трохи про непристойні словах ..

Про непристойних словах

Жоден поп стільки разів на день не каже «амінь», скільки ми використовуємо слово "трахатись». Сумно, але ми використовуємо наші «траханья» для вираження люті чи незадоволеності. Іноді ми використовуємо їх заради сміху. Це досить часто трапляється з сексуальним сленгом в Америці, де богохульні слова і слова, пов'язані з сексом, часто виявляються одними і тими ж.

У Швеції, чия культура налаштована до сексу більш дружелюбно, ніж наша власна, сексуальний сленг ніколи не вживається для вираження люті чи незадоволеності. Якщо Свен чи Ганс насправді поза себе, вони швидше за все заволають що-небудь про жовтий сніг, ніж про секс. [Англійське слово YELL означає «пронизливо волати».


Тут використовується гра слів, коли йдеться про «жовтому снігу», тому що слово «жовтий» в англійській мові звучить (і пишеться) як YELLOW, а вимовляється як YELL + OU. Дійсно схоже на крик. (Прим, перекл.)]

Навіть у власних американських індіанців немає звичаю використовувати сексуальний сленг для того, щоб кидатися образами. Якщо американського індіанця справді довести до ручки, то він або вона може натякнути, що сторона, яка кинула виклик, є невмитою селюками або селюком, яка вилізла з брудного вігваму. Американські індіанці (PUEBLOS) ніколи не принижували роль сексу, чого не можна сказати про перших колонізаторів.