Путін організував теракти в житлових будинках.

Стаття із звинуваченнями російської влади в організації серії вибухів у житлових будинках яка сталася 10 років тому і привела Путіна до влади вийшла в американській версії журналу для чоловіків GQ. Однак у російськомовній версії її не було, немає цієї статті та на сайті журналу. Коли стало відомо, що матеріал не потрапив на офіційний сайт, сотні блогерів розмістили на своїх постах сосканировано сторінки журналу. Пропонуємо переклад статті на російську

Десять років тому в цьому місяці Росію потрясла серія загадкових вибухів житлових будинків, в яких загинули сотні людей. За ними пішла хвиля страху і паніки, яка привела тоді майже невідомого Володимира Путіна на вершину влади в країні. Але після вибухів з'явилися сумніви, а також дивні докази, Свідоцтво, що їх влаштували люди, може бути, що працювали на уряд. У наступні роки ті, хто ставив під сумнів офіційну версію подій, один за одним замовкли або померли. За винятком одного.

Перше підірваний будівля була казармою в Буйнакську, в якій проживали російські солдати і їхні родини. Це було нічим не примітне п'ятиповерхового будинку на околиці, і коли біля нього пізно вночі 4 вересня 1999 вибухнула величезна бомба у вантажівці, поверхи провалилися один в одного, перетворивши будинок на купу палаючих уламків. Під руїнами були поховані тіла 64 людей - чоловіків, жінок і дітей.

13 вересня минулого року я покинув до світанку готель у центрі Москви і поїхав у робочий район на південному краї міста.

Минуло дванадцять років з тих пір, як я був в російській столиці. Всюди виднілися нові будинки зі скла і сталі, горизон майорів будівельними кранами, і навіть о четвертій годині ночі галасливі казино навколо Пушкінської площі працювали щосили, а Тверська була забита джипами і BMW новітніх моделей. Все, що я бачив по дорозі, демонструвало колосальні зміни, які відбулися в Росії, чия економіка була розігнана припливом нафтодоларів, за дев'ять років після приходу до влади Володимира Путіна.

Але цього ранку я їхав в " стару "Москву, в невеликому парку, де колись стояло бруднувато дев'ятиповерховий житловий будинок, відома як будинок 6/3 по Каширському шосе. У 5:03 ранку 13-го вересня 1999 року (рівно за дев'ять років до мого візиту) будинок 6/3 по Каширському шосе був підірваний бомбою, захованої в підвалі. 121 мешканець цього будинку загинув уві сні. Цей вибух, що стався через дев'ять днів після вибуху в Буйнакську, став третім.

Всього у тому вересні вибухів житлових будинків у Росії було чотири за дванадцять днів. У вибухах загинуло близько 300 осіб, і країна занурилася в паніку. До терактів 11 вересня вони були одними з наймасштабніших терактів у світі. Звинувачуючи у вибухах терористів з Чечні, новий прем'єр-міністр Росії Володимир Путін наказав вторгнутися в бунтівну республіку, використовую тактику «випаленої землі». Завдяки успіху цього вторгнення невідомий до того Путін став національним героєм, швидко захопивши повну владу в російській державі. Ця влада залишається у нього і до цього дня.

На місці будинку 6/3 по Каширському шосе тепер були розбиті акуратні клумби. Вони оточували кам'яний монумент, на якому були вибиті імена загиблих і стояв православний хрест. У дев'яту річницю вибуху там зібралися три-чотири місцевих журналіста, за якими стежили пара міліціонерів з стоїть недалеко машині - втім, робити нікому з них не було чого.

Незабаром після п'яти годин група з пари дюжин людей & ndash ; в основному молодих, швидше за все родичі загиблих - в поспіху підійшла поставити свічки і покласти на монумент червоні гвоздики і так само швидко відійшла. Крім них, тим ранком там з'явилися тільки двоє літніх чоловіків, що були свідками вибуху; вони виголосили в телекамери, що це було жахливо, просто шок.

Я помітив, що один зі старих, вставши перед пам'ятником, розчулився , постійно витираючи сльози. Кілька разів він повертався і починав цілеспрямовано крокувати, ніби намагаючись залишити це місце, але у нього нічого не виходило. Кожного разу він сповільнювався у дерев на краю парку і потім все одно повільно повертався до пам'ятника. Врешті-решт я підійшов до нього.
"Я тут недалеко жив," - сказав він, - "і мене розбудив шум. Я примчав і ... "Великий чоловік, колишній моряк, він безпорадно розвів руки над клумбами. "Нічого. Нічого. Витягли хлопчика і його собаку. І все. Всі інші вже були мертві. "

Але старий виявився більш тісний причетний до трагедії. Його дочка, зять, і онук жили в будинку 6/3 по Каширському шосе, і всі вони теж загинули в той ранок. Підвівши мене до пам'ятника, він показав їхні імена на камені, в розпачі витираючи сльози. Потім він сердито прошепотів: "Кажуть, що винні чеченці, але це брехня. Це були люди Путіна. Всім це відомо. Ніхто не хоче говорити про це, але все це знають. "
Це загадка, на якій грунтується сучасна російська держава, загадка, не дозволена до цих пір. Що сталося під час жахливих подій вересня 1999 року? Чи знайшла Росія свого ангела-месника в особі Путіна, класичного рішучого людини, який поламав ворогів країни і вивів народ з кризи?

Або ж криза була сфабриковано на догоду Путіну як успішний план російських спецслужб з приведення до влади одного зі своїх? Це питання важливе тому, що якщо б не сталося вересневих вибухів і всього, що за ними послідувало, важко уявити собі, як би Путін міг зайняти своє теперішнє становище: великий гравець на світовій арені і голова однієї з найсильніших країн у світі.
Незрозуміло, чому так мало людей поза Росією хочуть дізнатися відповідь на це питання.

Вважається, що кілька спецслужб розслідували ці вибухи, але жодна з них не оприлюднила висновки. Серед американських законодавців вибухами мало хто цікавився. У 2003 році Джон Маккейн заявив Конгресу, що "до цих пір залишаються заслуговують довіри свідчення того, що ФСБ доклало до атак руку." Але крім цього ні американський уряд, ні американські ЗМІ не спромоглися вникнути в суть справи.

Це удаване відсутність інтересу поширюється тепер і в Росії. Відразу після вибухів багато росіян публічно ставили під сумнів офіційну версію подій. Ці голоси замовкли один за іншим. В останні кілька років багато хто з журналістів, які розслідували ці події, були вбиті (або померли за підозрілих обстоятельсвах). Та ж доля спіткала і двох членів парламентської комісії з розслідування.

Тим часом створюється враження, що майже всі, чия версія відрізняється від офіційної, тепер або відмовляються говорити, чи відреклися від своїх колишніх заяв, або мертві.

Під час мого перебування в Росії в минулому вересні я спробував поговорити з приймали участь в пошуку відповідей журналістами, юристами, розслідувачі по правами людини. Багато навідріз відмовилися говорити зі мною. Інші неохоче погоджувалися, але в основному обмежувалися перерахуванням відомих нестиковок у справі; якщо я наполягав, вони допускали тільки, що проблема залишається "спірною".

Навіть у випадку зі старим з парку на Каширському шосе я зіткнувся з задушливої ??атмосферу, навколишнього цю тему. Хоч він охоче погодився ще раз зустрітися і познайомити мене з сім'ями інших жертв, які не довіряли офіційній версії подій, потім він передумав.

"Не можу," - сказав він, коли зателефонував мені за кілька днів. - "Я поговорив з дружиною і шефом, і обидва сказали, що якщо я зустрінуся з вами, мені кінець."
Я хотів дізнатися, що він мав на увазі, коли сказав "кінець", але старий моряк вже повісив трубку. Без сумніву, частково його обережність можна зрозуміти - згадайте тільки доля людини, для якого підтвердження конспірації про вибухи стало особистою місією: Олександра Литвиненка. З лондонської посилання колишній агент КДБ вів у пресі безперервну кампанію проти путінського режиму, звинувачуючи його в корупції і всіляких злочинах - але, найголовніше, в тому, що саме Путін організував вибухи будинків.

У листопаді 2006 року весь світ дивився, не відриваючи очей, на драму, розв'язалася, коли Литвиненко підкинули смертельну дозу радіоактивного полонію - швидше за все, під час зустрічі з двома агентами російських спецслужб у барі лондонського готелю. Через 23 болісних дні Литвиненко помер від отрути, але встиг підписати заяву, в якій він недвозначно звинувачував Путіна в злочині.
Але Литвиненко не працював зі справою вибуху будинків поодинці.




За кілька років до смерті Литвиненка попросив іншого екс-агента КДБ, колишнього слідчого Михайла Трепашкінa, допомогти йому знайти відповіді на свої питання. У минулому їх долі складним чином перетиналися (у 90-х роках, один був імовірно посланий убити іншого), але в підсумку саме Трепашкін, працюючи усередині Росії, виявив багато насторожують факти цієї справи.

Трепашкін теж викликав на себе гнів влади. У 2003 році його уклали на чотири роки в запущену уральську в'язницю. Але до того часу, як я приїхав в Москву в минулому році, він вже був на волі.

Через посередника я дізнався, що у Трепашкіна дві маленькі доньки і дружина, категорично не бажала, щоб він встрявав у політику. Дізнавшись про це, а так само прийнявши до уваги, що колегу Трепашкніа недавно вбили, а його самого запроторили до в'язниці, я очікував, що мої спроби поговорити з ним будуть так само безуспішні, як і розмови з іншими сумніваються.

"О ні, він не буде мовчати," - запевнив мене посередник. - "Єдиний спосіб зупинити Трепашкіна - це вбити його."

9 вересня, через п'ять днів після вибуху в Буйнакську, терористи завдали удару по Москві. Вони підірвали житловий будинок на вулиці Гур'янова, в робочому районі міста на південному заході. Замість вантажівки пристрій був захований на нижньому поверсі будинку, але результат був практично тим же - вибух зруйнував всі вісім поверхів і і вбив 94 сплячих жителів.

І саме після вулиці Гурьянова почалася загальна паніка. Вже через кілька годин деякі російські офіційні особи почали недвозначно натякати, що винні чеченські терористи, і країні оголосили підвищену бойову готовність. Тисячі поліцейських вирушили допитувати - і в декількох сотнях випадків, заарештовувати - всіх, схожу на чеченців, а мешканці багатоповерхових будинків по всій Росії організовували патрулі. Заклики до помсти лунали в усіх політичних колах.

На прохання Трепашкіна, наша перша зустріч відбулася у переповненому кафе в центрі Москви. Спочатку з'явився один з його помічників, а потім, через двадцять хвилин, прибув сам Трепашкін у супроводі когось на зразок охоронця, м'язистого коротко обстриженого молодої людини з непроникним поглядом.

Трепашкін виявився міцно складний, хоч і невисокий - він все життя займався всілякими бойовими мистецтвами. Він був дуже відомим, незважаючи на вік у 51 рік. Але найбільш за все привертала увагу його ніколи не зникала усмішка. Завдяки їй він негайно мав співрозмовника, викликаючи до себе дружелюбність, хоча я міг собі уявити, як в дні його роботи в КДБ у сидячих з іншого боку столу для допитів із-за цієї усмішки стигла кров.

Кілька хвилин ми розмовляли про повсякденних речах - про незвичайно холодної стояв тоді московської погоду, про зміни, які я помітив з часу мого попереднього візиту, - і я відчував, що Трепашкін намагається вирахувати мене, вирішуючи, як багато можна мені відкрити.

Потім він почав розповідати мені про свою кар'єру в КДБ. Велику частину часу він розслідував контрабанду антикваріату. У той час він був абсолютно відданий радянської влади, особливо КДБ. Трепашкін був таким гарячим прихильником Радянського Союзу, що він навіть підтримав групу, яка намагалася запобігти приходу до влади Бориса Єльцина і зберегти радянську систему.
"Я бачив, що це буде кінець Радянського Союзу," - пояснював Трепашкін у кафе. - "Але підемо далі - що трапиться з КДБ, з усіма нами, для кого Комітет став справою життя? Я бачив попереду тільки лиха ".

І ці лиха прийшли. Радянський Союз розпався, і Росія занурилася в економічний і соціальний хаос. Один з особливо руйнівних аспектів цього хаосу пов'язаний з величезною кількістю офіцерів російського КДБ, які несподівано увійшли у приватний сектор. Одні відкрили фірми, або самі, або у співпраці з тією самою мафією, з якою вони раніше боролися. Інші йшли працювати в якості "радників" або охоронців до нових олігархам або старим босам з комуністичної партії, які поспіхом хапали все, що мало цінність в Росії, розхвалюючи в той же час "демократичні реформи" президента Бориса Єльцина.

Трепашкін набдлюдал за всім цим з дуже близької відстані. Залишившись у ФСБ (колишньому КДБ), слідчий зауважив, що відрізняти злочини від дій уряду стає все важче.

"В одній справі за іншим," - сказав він, - "проглядався змову. Мафія працювали з терористичними групами, але потім слід раптом вів до якої-небудь бізнес-групи або навіть до державного міністерству. І тоді ставало незрозуміло - це до цих пір кримінальну справу або ж підпільна операція, що має офіційну санкцію? І що ж насправді означає "офіційна санкція" - хто, врешті-решт, у керма? "

Влітку 1995 року Михайло Трепашкін почав працювати над справою, яка назавжди змінить його життя і призведе його до зіткнення з вищими начальниками ФСБ; один з них, за твердженням Трепашкіна, спробує його вбити. Цей інцидент, як і багато інших, що розкрили гниль пост-радянської Росії, стосувався сепаратистської південної республіки Чечня.

До грудня 1995 року після цілого року війни повстанці, які боролися за незалежність Чечні, завели російську армію в глухий кут, кривавий і принизливий. Причиною цього були не тільки бойові дії. Ще з часів Радянського Союзу чеченська мафія контролювала більшу частину російського криміналітету, тому коли й саме російське суспільство криміналізованого, чеченським повстанцям це було тільки на руку. Вони воювали проти російської армії сучасною зброєю, яку завжди можна було отримати, просто давши хабар корумпованим російським офіцерам. Гроші ж йшли від чеченських злочинних угруповань, що оперували по всій країні.

Наскільки далеко зайшов цей всім зручний змову? Трепашкін дізнався відповідь вночі 1 грудня, коли група офіцерів ФСБ захопила московський офіс банку «Сольді».

Цей наліт був останньою ланкою складного операції, яку очолював, серед інших, і Трепашкін. Вона повинна була нарешті зруйнувати сумно відому угруповання банківських здирників, пов'язаних з чеченським лідером Салманом Радуєва. Наліт пройшов з величезним успіхом: в мережу «Сольді» були спіймані більше двадцяти бандитів, у тому числі два офіцера ФСБ і генерал російської армії.

Але всередині банку ФСБ-шники знайшли щось дивне. Готуючись до засадам, бандити поставили по всій будівлі прослуховуючі жучки, під'єднавши їх до стоїть зовні машині. Як з'ясувалося, система була недосконалою, але тим не менше виникало питання: звідки у цієї банди могло бути таке обладнання?
"У всіх подібних пристроїв є серійні номери", - пояснював Трепашкін, сидячи в московському кафе, - " тому ми пробили їх по системі і виявили, що всі вони родом або з ФСБ, або з Міністерства Оборони. "

Це було надзвичайно важливо, тому що доступ до такого устаткування був суворо обмежений. Виходило, що високопоставлені офіцери спецслужб і армії були в змові не просто з бандитським угрупованням, а з группіровкйо, яка створювалася з метою фінансрованія війни проти Росії. За стандартами будь-якої держави це вже була не корупція, а зрада.

Але як тільки Трепашкін почав розслідування, голова відділу внутрішньої безпеки Микола Патрушев зняв його зі справи банку «Сольді». До того ж жодному російським офіцеру не було пред'явлено звинувачення, і майже всі спіймані в банку люди були незабаром нишком відпущені. Зате Патрушев наказав завести справу проти Трепашкіна. Воно тривало майже два роки, і під кінець Трепашкін не витримав. У травні 1997 року він написав відкритий лист президентові Єльцину, докладно описавши свою роль у розслідуванні і звинувативши більшість начальників ФСБ в безлічі злочинів, включають співпрацю з мафією і навіть прийняття бандитів до лав ФСБ.

"Я думав , що якщо б президент дізнався про те, що відбувається ", - сказав Трепашкін, -" то він би що-небудь зробив. Це було помилкою з мого боку ".

О, так. Як виявилося, Борис Єльцин сам був неймовірно корумпований, а лист відкрило очі ФСБ-шників на незадоволеного в їх рядах. Через місяць Трепашкін добровільно пішов з роботи, не витримавши, за його словами, тиску з боку колег і начальства. Але це не означало, що він збирався тихо зникнути. Того ж літа він подав до суду на керівництво ФСБ і став надсилати скарги, які доходили навіть до самого директора ФСБ.