Тестуємо онлайн перекладачі.

Я часто користуюся онлайн перекладачами, оскільки знання англійської мови у мене хоч і присутній, але не тягне на хороше. Сенс тексту я розумію приблизно, тому доводиться часто підглядати значення окремих слів з допомогою онлайн перекладача. Так само я частенько перекладаю короткі пропозиції з російської мови на англійську при спілкуванні з якою-небудь буржуйської техпідтримкою. Звичайно, з їхньої точки зору я виглядаю так само, як і американець, який провіщає «матрйошка», але для спілкування цього вистачає.

Перекладач допомагає мені не тільки в перекладі конкретного тексту, але й заповнює мої прогалини в знанні мови природним способом: якщо я не запам'ятав слово, я буду перекладати його знову, коли воно мені трапиться і в підсумку запам'ятаю. У мене в закладках присутні два перекладачі: перекладач від Google і від Промт. Коли мені потрібно щось перекласти, я відкриваю будь-який з них, той, який першим попадеться під руку. Я ставлюся до них однаково.

Але ось одного разу я вбив невеликий абзац тексту в обидва і подивився на результати. Вони пристойно відрізнялися. Тоді я подумав, а чому б не протестувати кілька сервісів онлайн переказів і не виявити найбільш ефективний? Ось цим ми зараз з вами і займемося.

У експерименті братимуть учавствовать 7 сервісів:

1. Перекладач від Google
2. ПРОМТ
3. Переклади
4. perevod.vnutri.info
5. perevod.i.ua
6. pereklad.online.ua
7. Перекладач від Bigmir.net

У всі перекладачі буде вводитися однаковий текст, а результат перекладу, відповідно, повинен бути якомога ближче до змісту. Перекладати будемо з англійської мови на російську.

Отже, оригіналом тексту буде служити частину пісні переможця конкурсу «Євробачення 2009», Олександра Рибака.
Оригінал Переклад

Years ago, when I was younger,
I kinda liked a girl I knew.
She was mine, and we were sweethearts
That was then, but then it's true

I'm in love with a fairytale,
Even though it hurts
'Cause I don't care if I lose my mind
I'm already cursed.

Every day we started fighting,
Every night we fell in love
No one else could make me sadder,
But no one else could lift me high above


Багато років тому, коли я був зовсім юним,
Я знав одну дівчину, яка мені подобалася ...
Вона була моєю, ми були закоханими голубками ...
Це було тоді, в минулому, але це було правдою ...

Я закоханий у казку,
Хоч це й боляче.
І мені все одно, втрачу я розум,
Адже я вже проклятий ...

Кожен день ми починали сваритися,
А кожну ніч ми заново закохувались один в одного ...
Ніхто інший не міг зробити мене сумніше,
Але і ніхто інший не міг піднести мене на вершину блаженства ...

Починаємо тестування.

1. Google (translate.google.com)

Оригінал перекладу Результат роботи перекладача

Багато років тому, коли я був зовсім юним,
Я знав одну дівчину, яка мені подобалася ...
Вона була моєю, ми були закоханими голубками ...
Це було тоді, в минулому, але це було правдою ...

Я закоханий у казку,
Хоч це і боляче.
І мені все одно, втрачу я розум,
Адже я вже проклятий ...

Кожен день ми починали сваритися,
А кожну ніч ми заново закохувались один в одного ...
Ніхто інший не міг зробити мене сумніше,
Але й ніхто інший не міг піднести мене на вершину блаженства ...


Багато років тому, коли я був молодшим,
Я цікава дівчина любила я знав.
Вона була моєю, і ми з коханим
Це було тоді, але це правда

Я люблю казки,
Незважаючи на те, що болить
Тому що мені все одно, якщо я втрачу мій розум
Я вже проклинав.

Кожен день ми почали бойові дії,
Кожну ніч ми полюбили
Ніхто не може змусити мене сумніше,
Але ніхто не міг зняти мене вище

2. ПРОМТ (www.translate.ru)

Оригінал перекладу Результат роботи перекладача

Багато років тому, коли я був зовсім юним,
Я знав одну дівчину, яка мені подобалася ...
Вона була моєю, ми були закоханими голубками ...
Це було тоді, в минулому, але це було правдою ...

Я закоханий у казку,
Хоч це і боляче.
І мені все одно, втрачу я розум,
Адже я вже проклятий ...

Кожен день ми починали сваритися,
А кожну ніч ми заново закохувались один в одного ...
Ніхто інший не міг зробити мене сумніше,
Але й ніхто інший не міг піднести мене на вершину блаженства ...


Кілька років тому, коли я був молодшим,
Я свого роду любив дівчинка я знав.
Вона була родовищем, і ми були коханими
Це було тоді, але тоді це вірно

Я люблю казку ,
Навіть при тому, що це пошкоджує
Причина, я не дбаю, сходжу я з розуму
Я вже проклятий.

Кожен день ми почали боротися,
Кожну ніч ми закохалися
Ніхто більше не міг зробити мене більш сумним,
Але ніхто більше не міг зняти мене у височині

3. Переклади (translate.meta.ua)

Оригінал перекладу Результат роботи перекладача

Багато років тому, коли я був зовсім юним,
Я знав одну дівчисько, яка мені подобалася ...
Вона була моєю, ми були закоханими голубками ...
Це було тоді, в минулому, але це було правдою ...

Я закоханий у казку,
Хоч це й боляче.
І мені все одно, втрачу я розум,
Адже я вже проклятий ...

Кожен день ми починали сваритися,
А кожну ніч ми заново закохувались один в одного ...



Ніхто інший не міг зробити мене сумніше,
Але й ніхто інший не міг піднести мене на вершину блаженства ...


Роки того тому, коли я був молодший,
Я kinda подобалася дівчинка,
яку я знав.
Вона була шахтної, і ми були
коханими
Це було тоді, проте з інший
боку це вірно

Я перебуваю в любові з казкою,
Хоча це робить боляче
'Причина, яку я не дбаю,
якщо я втрачаю свій розум
Я є вже біса.

Кожен день ми запустили боротьбу,
Кожну ніч ми закохалися
Ніхто інший не міг зробити мене
сумніше,
Але ніхто інший не міг підняти
мене високо вище

4. perevod.vnutri.info
Оригінал перекладу Результат роботи перекладача

Багато років тому, коли я був зовсім юним,
Я знав одну дівчину, яка мені подобалася ...
Вона була моєю, ми були закоханими голубками ...
Це було тоді, в минулому, але це було правдою ...

Я закоханий у казку,
Хоч це й боляче.
І мені все одно, втрачу я розум,
Адже я вже проклятий ...

Кожен день ми починали сваритися,
А кожну ніч ми заново закохувались один в одного & hellip ;
Ніхто інший не міг зробити мене сумніше,
Але й ніхто інший не міг піднести мене на вершину блаженства ...
Багато років тому, коли я був молодший, я любив цікава дівчина я знав. Вона була моєю, і ми були коханим Це було тоді, але це правда

Я люблю казки, навіть якщо це шкодить Тому що мені все одно, якщо я втрачу мій погляд, я вже проклинав.

Кожен день ми почали боротьбу, кожен вечір ми полюбили Ніхто не може змусити мене сумніше, Але ніхто не міг зняти мене вище

5. perevod.i.ua

Оригінал перекладу
Результат роботи перекладача

Багато років тому, коли я був зовсім юним,
Я знав одну дівчину, яка мені подобалася ...
Вона була моєю, ми були закоханими голубками ...
Це було тоді, в минулому, але це було правдою ...

Я закоханий у казку,
Хоч це й боляче.
І мені все одно, втрачу я розум,
Адже я вже проклятий ...

Кожен день ми починали сваритися,
А кожну ніч ми заново закохувались один в одного ...
Ніхто інший не міг зробити мене сумніше,
Але й ніхто інший не міг піднести мене на вершину блаженства ...


Роки тому, коли я був молодший,
я kinda сподобалася дівчинка, яку я знав.
Вона була мною, і ми були коханими, Це було потім, проте, з іншого боку it's істина

I'm в любові з казкою,
Хоча це робить
боляче 'Cause я don't піклуються, якщо я втрачаю свій розум
I'm вже біса.

Кожен день ми запустили боротьбу,
Кожну ніч ми падаємо в любов, ніхто інший не міг зробити мене сумнішою,
Але ніхто інший не міг підняти мене високо вище

6. pereklad.online.ua

Оригінал перекладу
Результат роботи перекладача

Багато років тому, коли я був зовсім юним,
Я знав одну дівчину, яка мені подобалася ...
Вона була моєю, ми були закоханими голубками ...
Це було тоді, в минулому, але це було правдою ...

Я закоханий у казку,
Хоч це й боляче.
І мені все одно, втрачу я розум,
Адже я вже проклятий ...

Кожен день ми починали сваритися,
А кожну ніч ми заново закохувались один в одного ...
Ніхто інший не міг зробити мене сумніше,
Але й ніхто інший не міг піднести мене на вершину блаженства ...
Роки тому, коли я був молодший, я kinda сподобалася дівчинка, яку я знав. Вона була мною, і ми були коханими, Це було потім, проте, з іншого боку це вірно

Я перебуваю в любові з казкою, Хоча це робить боляче Причини, яку я не дбаю, якщо я втрачаю свій розум, я вже проклятий.

Кожен день ми запустили боротьбу, Кожну ніч ми падаємо в любов жоден інший міг зробити мене сумнішою, Але жоден інший міг підняти мене високо вище

7. Перекладач від Bigmir.net (perevod.bigmir.net)


Оригінал перекладу
Результат роботи перекладача

Багато років тому, коли я був зовсім юним ,
Я знав одну дівчину, яка мені подобалася ...
Вона була моєю, ми були закоханими голубками ...
Це було тоді, в минулому, але це було правдою ...

Я закоханий у казку,
Хоч це й боляче.
І мені все одно, втрачу я розум,
Адже я вже проклятий ...

Кожен день ми починали сваритися,
А кожну ніч ми заново закохувались один в одного ...
Ніхто інший не міг зробити мене сумніше,
Але й ніхто інший не міг піднести мене на вершину блаженства ...
Роки тому , коли я був молодший, я kinda сподобалася дівчинка, яку я знав. Вона була мною, і ми були sweethearts That був потім, проте, з іншого боку це вірно

Я перебуваю в любові з казкою, Хоча це hurts 'Cause, який я не дбаю, якщо я втрачаю свій mind I'm вже біса.

Кожен день ми запустили боротьбу, Кожну ніч ми падаємо в love No один інший міг зробити мене сумнішою, Але жоден інший міг підняти мене високо вище

Підсумки: краще всіх на мій погляд із завданням впорався Google і perevod.vnutri.info, друге місце я б віддав ПРОМТ. Найгіршим оказазался Bigmir.net, а так само perevod.i.ua, вони навіть не знають багатьох слів. А взагалі було смішно.

Вердикт: translate.google.com і perevod.vnutri.info кращі online перекладачі.

maloypsih.blogspot.com