Точний переклад звернення Муаммара Каддафі до всього світу.

Точний переклад звернення Муаммара Каддафі до всього світу

Брати мої і сестри!

Сьогоднішній день і радісний для мене, і сумний. У цей день багато років тому, в битві у Аль-Гадабійа загинув смертю героя мій дід. Пал разом із сотнями інших лівійців. Нині, майже через століття, Італія знову повертається, несучи зло на нашу землю. Мені сумно, що сьогодні доводиться згадувати про це. Я мріяв про це забути.

Я хочу запитати Берлусконі: Сільвіо, де наша дружба, про яку ти так багато говорив? Де італійський парламент, який теж багато говорив про дружбу? Де ви всі? Італія зробив дуже боляче лівійцям, лівійці дуже ображені на Італію, і немає в мене права вето, щоб заборонити їм відчувати біль і образу.

Італійці нам говорили: ми хочемо і будемо дружити. Вони брехали. Вчора Італія бомбила Сірт.

Ті, хто називав себе моїми друзями, - лідери Китаю, Росії, Нігерії, Південної Африки, Португалії - я питаю вас: про що йшла мова в Резолюція ООН 1973? Там дозволено встановити безпольотною зону або дано добро знищувати лівійців?

Лівію терзають без зупинки. Нам перекрили доступ до нафти, підривають порти, бомблять будинки, закривають постачання населення продовольством, бомблять зали, де йдуть переговори з представниками інших країн. І все це називається безпольотною зона. Я раніше думав, що безпольотною зона, - це коли не літають літаки обох сторін, а виявляється, це коли не літають тільки лівійські літаки, а ваші літають, бомблять, що хочуть і де хочуть.

Статут та рішення Організації Об'єднаних Націй: що це і для чого?
Навіщо прийнята Резолюцтія, - щоб зупинити літаки або щоб заморити лівійців голодом? Де, в якій резолюції сказано: можна вбивати? Де сказано: можна відрізати зв'язок і водопровід? Де?

Я не з тих, хто любить просити, зазвичай просять мене, і я не відмовляю. Але зараз я прошу увесь світ: будь ласка, нам потрібно сісти і поговорити, публічно і відверто, щоб світ почув і наш голос.

Я прошу, я прошу особисто вас, Володимир Путін, стати посередником. Ви можете, я в це вірю. Ми щасливі, що прозвучали Ваші слова про те, що бомбардування необхідно припинити, але ж усім відомо: Аль-Каїда зневажає міжнародні закони. Я закликаю Вас: подивіться, хто веде вогонь, коли я оголошую перемир'я. Неможливий світ, коли припиняє вогонь тільки одна сторона.




Лівійці ніколи не воювали між собою. Те, що зараз відбувається, це війна проти Лівії, а не громадянська війна.
Я прошу світове співтовариство: приходьте, приїжджайте, зробіть все, щоб припинити бомбардування цивільних об'єктів. Нікому тут не потрібна війна. Лівійці - мої діти, лівійці не воюють зі мною, а я не воюю з ними. Подивіться: ми допомагаємо людям, які втратили все, що заробляли важкою працею.

Я прошу лідерів Африканського Союзу побувати в Адждабія і подивитися, хто там воює проти нас. Чому прибульці з Афганістану, Тунісу, Єгипту та інших країн видають себе за людей Адждабія? Врятуйте це місто від тих, хто його захопив!

А тепер слухайте ви, люди з НАТО!

Ви бомбити стіну, не пропускають, потік африканської міграції до Європи, стіну, зупиняє терористів Аль-Каїди. Цією стіною була Лівія. Ви руйнуєте їй. Ви - ідіоти. За тисячі мігрантів з Африки, за підтримку Аль-Каїди горіти вам в пеклі. І так воно буде.

Я ніколи не брешу. Не обманюю і зараз.

Є чотири помилки, які вам не слід допускати. Чотири помилки, в яких вам не допоможуть ніяких бомбардування.

Перше: внутрішнє життя Лівії, її устрій. Вирішувати ці питання може і буде тільки лівійський народ. Тільки він. Запам'ятайте: не ви і навіть не я. Тільки самі лівійці можуть, якщо захочуть, змінити свою систему самоврядування.

Друге: я, Муаммар Каддафі. Піти мені чи ні, - вирішувати не вам. Ви ніхто. Влада над Лівією вже 40 років перебуває в руках лівійців. Мої бабуся і дідусь, мої батьки були вбиті на лівійської землі, і вони ніколи не покидали Батьківщину.
Ви смішні зі своїми вимогами. Ви смішні. Я не президент Лівії, але якщо б це було можливо, народ вибрав би мене. Так, мої люди люблять мене. І вам відомо, за що. За те, що я не люблю вас.

Третє: нафта. Навіть не мрійте. Навіть не смійте мріяти, що ви забере в наших дітей право мати те, що вони мали останні 40 років. Я не обіцяю вам, що ми будемо сидіти і дивитися, як грабують наших дітей. Але, зрозуміло, ми можемо поговорити, щоб ваш бізнес в Лівії був успішніше, ніж раніше. Адже вам потрібно саме це?

Четверте: Лівія. Білого прапора не буде. Ніколи. Якщо ви прийдете на нашу землю, всі лівійці візьмуть зброю і будуть боротися!

Життя без свободи - ніщо.
Ми захистимо свою свободу, або помремо!