Пологи у воду - II (по-американськи).

Тисну педаль акселератора, тисну ... давай ... блін! щось повільно їжу. Про чорт! вже 75 миль, треба тихіше ... Зараз входити на 580 Фрівей, можна і віялом піти, як на треку, з розворотом 90 градусів. Заходжу на Фрівей, руку кладу на живіт дружині, донька притихла, - мабуть, результат гравітації і відчуття, що зараз все уваги тільки їй. Світлана намагається якось прилаштуватися на задньому сидінні машини, чи то лежачи, чи то в полураскоряк, в загальному, щоб хоч якось послабити біль від сутичок.

Ніч пройшла в напівзабутті, як і при перших пологах. Було зрозуміло, що пологи почалися, але коли все це закінчиться, скільки чекати - Бог його знає! Я сплю, трьох-річний син теж спить у себе в ліжечку. Під ранок чую, що Світлана дзвонить мідвайф (язик не повертається назвати лікаря акушеркою, що відповідає перекладу цього слова, але зовсім не відповідає якості освіти та досвіду), пояснює Джудіт, що перейми йдуть і що ми приїдемо в її birth center через годину. Джудіт, мабуть, намагається мляво відбиватися, говорить, що ще, може, потерпіти, але Свєта твердо відповідає, що пора. Пора

Пора ... Я підхоплююся, намагаюся одягнути сина. Він спить. Замотую його в ковдру, тягну в машину, пристібаю в карсил - поїхали. Їхати недалеко, всього через одне місто, Емервіль, до наших друзів в Берклі. Ми заздалегідь домовилися, що на час пологів наш син Сава побуде в них. Поки їду з Окланда, поглядаю на всі боки, щоб якогось негра не придавити в темряві, але, начебто, все йде нормально, вулиці безлюдні, освітлення вистачає. Наша імміграція

Наша імміграція почалася в жовтні 2001 року після пам'ятного вересня. Ми - це я, моя вагітна дружина і син Сава двох років. Сава ще поки не говорить, бо я після операції, з мене ще тече сукровиця; дружина на п'ятому місяці - загалом, повний наборчик іммігранта. Сан-Франциско зустрів нас сонячною погодою, божевільним трафіком на фрівеях і моїм старим другом, одкашніком по владивостоцькому університету. Приїхали в його будинок на пагорбах в Ел-Серіто, злякавши біля будинку пасуться оленів. Навколо зелено, квіточки, калібру, білки (білки тут, взагалі, щось на кшталт кішок у Росії). Поряд з будинком евкаліптова гай. Для нас з Приморського краю, ангінщіков і тонзіллітних хроніків, цей запах знайомий з дитинства. Звичайна справа для будь-якого «російського»: у Ігоря в будинку йшов ремонт на всіх поверхах двоповерхового будинку - стелили паркет і покриття. Ми розташувалися на другому поверсі з видом на Сан-Франциско. Окленд

У друга погостювали до Нового Року і потихеньку перевезли наш нехитрий скарб в однобедрум в Окленді. Окленд привернув своєю дешевизною на житло (у нас вийшло 850 доларів на місяць) і тим, що це поруч з нашим birth center. Birth center назвати пологовим будинком важко, так як це не госпіталь і не пологовий будинок в російському розумінні цього слова. Birth center - це, в певному сенсі, альтернатива госпіталю та пологах на дому. З госпіталем все зрозуміло. Ми, природно, ходили в наш госпіталь заздалегідь подивитися, що буде, якщо кваліфікації персоналу і обладнання буде недостатньо в birth center. Звичайно, з гестапо (ті, хто народжував у Росії, розуміють, про що це я) це не має нічого спільного, але дух казенщини все-таки залишається.

Пологи вдома, звісно, ??- ідеальний варіант для нас, але у нас немає цього дому тут, в Америці, так що birth center підходить як не можна краще. Ми оглянули два з них у Bay Area (район затоки): один в Плізантоне та інший в Сан-Франциско. Плізантон сподобався своїм акуратним будиночком з кількома кімнатами і приємним персоналом. За послугу вони просили 3 тисячі доларів, і ще були якісь туманні натяки про додаткові рахунки. Birth center в Сан-Франциско був такий простий. По грошах сказали, що це 1800 доларів зі знижкою і що вони приймають медичну страховку для бідних штату Каліфорнія - Medical. Ми вибрали birth center в Сан-Франциско, терміново оформивши страховку Medical. (Вагітним її дають в незалежності від статусу за 2 дні.) Ще раз спасибі всім, хто платив податки в Каліфорнії все це важкий для нас час.

За іронією долі я народився і виріс у Находці, і на моїй вулиці стоїть стела у честь міст-побратимів Знахідки і Окленда. Найсмішніше, що наша midwife виросла в Окленді, і коли ми з нею розмовляли про те, що десь у середині 70-х ці два міста-порту стали побратими, вона сказала, що Окленд був у той час найкримінальнішим містом Америки. На що я тут же зауважив, що Знахідка в той же час була кримінальним місцем у Росії. Так що, мабуть, побратимами вони стали невипадково. Пологи

Стаю в карпул на Фрівей, а що? - Нас же троє! Далі м'яко заходжу на 80-й і так само м'яко керма до Bay Bridge. Ну ось вже і тунель на острові з непристойною назвою. При читанні відразу ж збиваєшся на звичний російська. Спробуй і ти, читачу, - Yerba Buena Island.

Ну ось ми вже з'їжджаємо з мосту, часу милуватися прокидається Сан-Франциско особливо немає. Тримаю свою лінію і намагаюся розмовляти з донькою, що все буде добре, що вона не перша - вилізе нормально, без гематом, на відміну від її старшого братика, ну і іншу нісенітницю. Головне - доїхати.

Я стою в лівому крайньому ряду, так що не треба перебудовуватися, щоб спіймати наш з'їзд з фрівея. Ось наш Harrison стріт, далі по ньому до 5 стріт, заворот, ривок на світлофорі. Виходимо на односторонній рух по Bryant. Ага, ось міська в'язниця, а ось, навпаки, серед безлічі адвокатських офісів і контор з оформлення застави для ув'язнених, і наш birth center. Кидаю машину на аварійку і на другий поверх із дружиною.

Джудіт, слава богу, вже тут. Можна розслабитися і піти поставити машину. Світла просить, щоб набрали басейн з водою. Коли я повернувся, вже підійшла медсестра Джулія, помила басейн і стала набирати воду. Сан-Франциско став потихеньку прокидатися. У цій майже домашній обстановці захотілося кави, і я пішов його готувати.

Світла полізла в басейн. Джудіт стала вносити дані в журнал реєстрацію пологів. Джулія зробила пару художніх фоток нашої пари для сімейного альбому. У самому birth center пологи у воду не практикуються, оскільки американки консервативні і люблять народжувати на «суху». Особливою роз'яснювальної роботи з цього приводу не ведеться, так що наші водні пологи тут 16 за останні 15 років. Зазвичай Джудіт проводить на місяць 5-6 пологів. Цей лютий у неї виявився продуктивним - ми вже сьомі.

Я попозував і дав дружині попити води. Води в Каліфорнії треба пити багато, тому що клімат сухий. Ще більше води потрібно, коли ти народжуєш в басейні. Кава готовий, і я пішов випити чашечку-другу, тому що поки я ще нічого не пив з того моменту, як прокинувся.

Стою, п'ю каву, чую, Світлана кличе: «Серж, Серж!» Біжу до басейну, кладу руки на живіт, знаючи з попереднього досвіду, що це полегшує сутички. Блин! Що це? Де живіт?! Живіт іде з під моїх рук. Я в шоці дивлюся в низ - живота немає! Уявіть собі вагітну жінку, яка втягнула свій живіт!

Проходять частки секунди і живіт з'являється знову. Я починаю розуміти, що донька без особливої ??розвідки рветься назовні. У цей момент чую, як Джулія кричить: "She is pushing! She is pushing! "Як би я не був вражений тим, що трапилося, про себе помічаю, наскільки англійська доречний у даному випадку і як проста граматична форма правильно передає критичність моменту.


Боковим зором бачу, що Джудіт вже тут, стоїть поруч мною, зігнувшись над басейном. Світла стоїть нараскоряк, чекає черговий потуги. Поїхало. Живіт знову слід за донькою. Вона, як справжній нирець, кидається вниз головою. У цей потуг вдало вискочила голова. Треба перечекати до наступної потуги. Джудіт шепоче мені, щоб я притримав голівку дитини. Я не стерпів і став обмацувати голову. У цей момент відчув, що донька мене кусає за палець. Джудіт говорить, що якщо все нормально, то я ловлю. Якщо щось не так, то вона, тому що вона знає, як і що. Я кажу: «Up to you, no prob.» - Загалом, згоден - дитина дорожче, ніж бажання все зробити самому, не на риболовлі. Чекаємо потугу. Ось потуга, але дитина стоїть на місці. Джудіз запитує у Свєти, в чому справа, Світлана каже, що дитина далі не йде. Джудіт професійно робить огляд. Донька ручку притиснула до плеча і застрягла. Джудіт дає їй свій палець, та вистачає «мертвої» хваткою немовляти. Джудіт потихеньку виводить руку. І тут-ап - я ловлю дівчинку.

Бідненька, вона вся переплетена пуповиною, як «матрос балтійського флоту», зиркає очима, але кричати не збирається. Джудіт відсмоктує їй слиз з носа звичайної клізмою. Каже дружині - «приклади до грудей». Світла якось ніяково прикладає до грудей, донька сьорбає води. Каліфорнійського вода з під крана їй не подобається. Джудіт знову відсмоктує воду, вже з рота. Дівчинка кривиться і починає кричати. Ну, на кінець-то, ми кричимо!

Джудіт дивиться на нас і каже: «Хлопці, ви не хочете подивіться, якої статі дитина?» Ми відповідаємо: «Ми впевнені, що це дівчинка». Дивимося - так, дівчисько! На годиннику 7:45 ранку, час Пасифік. Здрастуй, моя дівчинка

Далі все, як завжди. Треба перерізати пуповину. Нитками в Америці для цього не користуються, використовують пластмасові прищіпки. Я чика пуповину ножицями - все! донька пішла на виховання до мене. Стали підходити дівчата, практикантки у Джудіт. Видно, що Джудіт незадоволена, так як вони запізнилися і пропустили всю практику - росіяни вже народили. Дівчата відчувають, що винні, намагаються мені якось допомогти з дитиною. Донька веде себе добре, відкриває рот і висовує язик. Видно, що дівчинка задоволена оточуючим її увагою.

У цей час дружина народжує плаценту, всі біжать її перевіряти. Я підходжу і кажу, що плаценту ми заберемо з собою. Плацента

Медсестри на мене дивляться з підозрою, тому що в цьому birth center був випадок, коли батько (білий) допомагав своїй дружині народжувати, і так був збуджений, що, коли дружина народила плаценту, він схопив її, відкусив великий шматок і з'їв. Джудіт - профі, і вона знає, що такий звичай є у деяких африканських племен, але її асистент, молода дівчина, хоча і негритянка, про це не знала і була не готова до такого обороту. Як сказала Джудіт на заняттях, я вперше бачила, щоб особа у негритянки стало білим. Я пояснив, що є плаценту ми не збираємося, а посадимо дерево разом з плацентою. Заняття

Самі заняття проходять в birth center практично по знайомій схемі «що так як». Ті, хто другий раз народжує, зазвичай отримують тільки загальну інформацію. Заняття проводяться як в групі, так і індивідуально. Більше, звичайно, індивідуально, так як це - Америка, і практика така: якщо ти платиш гроші, або за тебе платить гроші твоя страхова компанія, то й, відповідно, підхід індивідуальний. Що цікаво - знайти пологовий центр досить складно, а ось центр, де вам зроблять аборт, - немає проблем. Так би мовити, попит народжує пропозицію.

Ще один примітний факт: Джудіт - єврейка, і перше, що вона хотіла обговорити з нами, - це, якщо буде хлопчик, то робити обрізання чи ні. Вона-затята противниця обрізання. Як вона полегшено зітхнула, коли ми відмовилися від обрізання, тим більше, що в її цетрі це не практикується. Я сам дуже турбувався з приводу обрізання, так як в американських госпіталях вам можуть обрізати пацана, навіть не запитавши вашого дозволу, на автоматі. Але тут, почути це від єврейки, яка відвідує синагогу, було досить таки цікаво. Другий спільний пункт - це проти епідурала. Якщо ви хочете епідурал, то це не до нас, це в госпіталь.

Джудіт розлучена, і, на мій погляд, її приваблюють чоловіки, що вийшли з Росії. Мабуть, вона якось намагалася знайти контакт з ними, так як у неї досить багато знайомих «російських» жінок. Але про наших мужиків вона сказала, що все з ними добре, але вони не можуть реально оцінити обстановку, в яку вони потрапили, приїхавши до Америки - у них завищені очікування. Дивлячись на мене, який мотається зі своєю сім'єю без роботи і без будь-яких перспектив, і при цьому запевняє, що ринок підніметься і знову почнеться «золота лихоманка» в програмуванні, - «Дивно,»-каже-«ти перший нормальний росіянин, який об'єктивно оцінює свої шанси в Америці ». Я не втримався і скаламбурив - так я ж справжній російський. (I'm originally Russian.) Джулія

Джулія досить-таки незвичайний персонаж у birth center. Це середніх років жінка з фігурою дівчата і зовсім приголомшливими манерами, притаманними тільки каліфорнійка. Всі нормально до тих пір, поки ви не починаєте розуміти, що всі її тіло - абсолютно все! - Покрито наколками. Як-то Джудіт сказала, що Джулія пішла з дому в 14 років. Мабуть, її юність як раз припала на хіпі початку сімдесятих. 12:00

Світла лежить в окремій кімнаті. Я збігав у сусідні кафе, купив яловичини, салату і щось ще. Ми поїли, подзвонили Саві, привітали його з народженням сестрички. Можна й додому збиратися. Світла встала, і тут позначилося те, що ми в Америці. В Америці жінок «не викладають на лід», тобто породіллі не кладуть грілку з льодом на низ живота. Важко сказати, як вони без цього обходяться, може, все-таки темперамент інший, але льоду немає.

Кров з дружини полилася фонтаном, напевно, краще сказати водоспадом. Коли втрата вже явно пішла до півлітра, то Джудіт вирішила діяти важкою артилерією: дзеркала, видавлювання згорнулася крові з матки, ударна доза «сократітеля» і літрова крапельницю. Матка стала скорочуватися в шаленому темпі, дружину трясе, як від холоду. Джудіт діє на психіку, кричить помічниці, щоб дзвонила в госпіталь, що зараз 911 привезе пацієнта з її birth center. Я з жахом дивлюся на те, що відбувається і намагаюся хоч якось заспокоїти побілілу дружину. Єдине - розумію, що крові вона багато втратила, але тримається нормально, і Джудіт підтверджує, що пульс у нормі. Загалом, протягом години ніби все нормалізувалося. Джудіт полегшено сказала помічниці: «Дзвони в госпіталь - відбій».

Дівчата медсестри ніби як пожвавилися - не дарма приходили, практика вийшла на славу - повний шок. 17 годин

Ми втрьох прощаємося з birth center і його персоналом, робимо фото всім складом. Я підігнав машину до під'їзду. Джудіт йде нас проводжати, накрапає ??дощик. Я кажу Джудіт спасибі, ну і що проводжати не обов'язково. Свєта говорить, мовляв хай йде, вона хоче, перевірити, що у нас є автомобільне крісло для немовляти - млинець, Америка. Гаразд, приходимо кладемо доньку в карсил, пристібаємо. Джудіт задоволена, начебто, все нормально.

Ми теж, донька затишно спить в машині. Зворотно я їду тихо, вечірній трафік вже почався. Ось так 22.02.2002 року в Сан Франциско народилася російська дівчинка Панна.