Як з'являються скорочені імена?.

Alena ViRusKa , 06.09.05 19:04 Як з'являються скорочені імена? Євгенія-чому Женя, а Геннадій Гена, Маргарита-Ріта ит.д. Все так складно. Може ім'я подобається, а скорочення немає.
Одна моя знайома вважає скороченими іменами називати людей не можна. Сама вона вчителька, але так і кличе дітей Світлана, Данило. Причому вона вважає Даня дорослому чоловікові не личить взагалі, нехай з дитинства звикає до Данила.

Я навпаки люблю імена скорочені, ласкаві і тд.

Ось кілька прикладів країн скорочень. Одну жінку звуть Єлизавета, але вона це ім'я терпіти не може і Ліза теж. А от для всіх вона Вета Павлівна.
Олександру звуть Лялею. Лідію-не Лідою, а Лілею.
У нашому дворі жила дівчинка Лана. Я все гадала яке в неї ім'я. виявилося банальне-Світлана.
Моя хорошу знайому все з народження кличуть Ася, хоча вона Анастасія (Настя терпіти не може)
Анжеліку одну звуть Анжела, а іншу Ліка.
Вероніку одну звати Віра, а іншу знайому Ніка, третю взагалі завжди повним ім'ям звуть. Як ви думаєте чому так буває.

А вам відомі дивні скорочення? Оля-Марго , 07.09.05 2:40 Я знаю Вадим - Діма, аж у 2 випадках.
У мене є тітка Елеонора, скорочено - Люся. Divo , 07.09.05 2:45 Шура - Олександр. Мама Абушкі , 07.09.05 2:50 Alena ViRusKa ,
Анастасія-Ася і Світлана-Лана зустрічаються дуже часто. Так що не вважаю це дивними скороченнями.

У школі вчилася Віолетта, скорочено звалася Ветой. Шпулька , 07.09.05 2:57 Вероніка - Роня
Антоніна - одна знайома Тоня, інша Тося.
Людмила - є знайомі Люда, Люся і Міла.
Аркадій - Кадик

Дмитро - є Діма, а є Митя. Нещодавно до нас приїздили родичі, вони всі намагалися мого Дімку Митею називати, ясний перець, що він навіть голови не повернув. А є один вже дорослий знайомий, який навіть незнайомим представляється не повним ім'ям, а скорочено - Митя. Ільмік , 07.09.05 2:57 Оля-Леля, в дитинстві моєму жила дівчинка у дворі. Звали її тільки так і не інакше
Людмила-Міла
У мене старшого сина звати Артур. ми кличемо його Артюша. А коли був зовсім маленький називали просто Тюшей
Молодшого Єгора кличемо Егошей. От не Гошею, а саме Егошей Дінка прощається з дитинством , 08.09.05 00:33 Мама моя свою сестру Таню в дитинстві обізвала Ташков і з її легкої руки її все так і називають все життя (навіть дві еміграції на це не вплинули). А потім на форумі я зустріла ще одну Таню-Ташки і вирішила, що це непогана ідея. Ще Тетян і Наталія іноді звуть Туся Prosto Katrin , 08.09.05 00:37 У мене в родині дідусь Наум чомусь звався Льоня, а дідусь Гнат перетворився на Гену А сестру мою Олександру ми дуже довго кликали Сашура
А ще завжди дивувало, що Ксюшею називають і Ксенію, і Оксану Аріелла , 08.09.05 00:39 Дінка прощається з дитинством ,
Туся - класне ім'я для Ізраїлю! Alena ViRusKa , 08.09.05 3:59 ЦИТАТА (Дінка прощається з дитинством @ 7 вересня 2005, 20:33) Мама моя свою сестру Таню в дитинстві обізвала Ташков і з її легкої руки її все так і називають все життя (навіть дві еміграції на це не вплинули). А потім на форумі я зустріла ще одну Таню-Ташки і вирішила, що це непогана ідея. Ще Тетян і Наталія іноді звуть Туся

Оксана похідне ім'я від Ксенії тому скорочене Ксюша і йде однаково. (Книга "історія імені")
Антоніну знаю і Тосю і Тоню Одну мою знайому звати Наталі. ні, вона не француженка, російська. Так і є Наталі Олексіївна в паспорті. Скорочено її звуть Наля!

Стефанію звати Стеша. А знайомі дівчинку Пелагею так і не називають коротко Поліна або Поля, звуть повним ім'ям завжди. Divo , 08.09.05 5:28 Знаю Олександру - Алю (двох навіть)
Тетяну - Тасю

Окрема тема - як незвичні іноземні імена русифікують.
Ісхан - Вася
Снавер - Слава Janusia , 08.09.05 15:04 знаю Анастасію-Тасю.

а іноземці теж цікаво скорочують. Леонід-Леон. Вікторія-Вікі T & T , 08.09.05 15:47 Коли я тут знайомим сказала, що Олександр - це скорочено Саша, то у них ось такі очиська були і ось так щелепа відвисла
Тут Саша це Саша, Олександр - інше ім'я, Таня і Тетяна теж різні і т.п. Divo , 08.09.05 17:03 T & T ,
У мене є приятелька Наталія, яка стверджує, що Наталя - це зовсім інше ім'я. Клітка , 08.09.05 17:55 Про переклад іноземних імен на російську ........ в основному мене радує переклад з татарської ..... Різа - Гена, Шевкет - Гриша .... ..... А ще мій знайомий дуже довго розпинався, що його татарське ім'я Ескендер переклад на російську як Олександр і звуть його Шуриком (типу, не солідно )....... один раз телефоную йому додому, а його дружина кличе його до телефону: "Есік, це тебе ."...... Alena ViRusKa , 08.09.05 18:00 та Наташа має скорочення до двох форм імен Наталія й Наталя. Причому в Спб Наталія носять близько 90 тис. чоловік, Наталії близько 30 тис. осіб (з 5 мільйонів населення всього) Janusia , 08.09.05 19:51 Клітка
у Узбеков Ескандер це дійсно Олександр. Tosya , 08.09.05 22:06 Alena ViRusKa , Геннадій - Геша, Геня, Гек
Аліна, я Лялечка покликом і Алей

Тіну знала, від імені Валентина.

Юльчик , [quote] Антоніна - одна знайома Тоня, інша Тося. [/quote]
Мене будинку Тонею звуть, а в мене однокласниця була, її Ніною завжди звали, а вона виявилося теж Антоніною

Знала Леоніда, який представлявся Льонею Семицветик , 09.09.05 2:01 [quote] Знала Леоніда , який представлявся Льонею [/quote]
А Леонід, він же Льоня ніби і є Soja , 09.09.05 2:24 Мені дуже подобаються скорочені імена: повне - для офіціозу, коротке - для домашніх , друзів. Тому я страшенно не подобається, що російські скорочені імена дуже поширені в Німеччині як самостійні: Nadja, Tanja, Lena, Sascha, Alyoscha (!), Katja та ін. Тим більше, що їх носії абсолютно не підозрюють про те, що "Саша" - від Олександра, "Надя" - від Надії і т. д. Tosya , 09.09.05 2:34 Семицветик , слухай, напевно так і є, просто я не звикла Леоніда з Льонею асоціюються, так як мого діда Леоніда ніхто ніколи Льонею не кликав Кофіко , 09.09.05 2:43 я завжди знала, що скорочення від Рашель - це Шеля/і (Шели вважається і окремим ім'ям), а кілька років тому зустріла скорочення - Раша - вік живи - вік учись Семицветик , 09.09.05 2:51 Я чула такі скорочення: Наталія - Аля, Олександра теж Аля Любов - Бася, Микола - Ніка (у дитинстві, зараз не знаю). Віталій - Вітька (з наголосом на останній склад). Христина - Тіна. МамаЮліанни , 09.09.05 2:58 Олімпіада-Олімпка,
Людмила-Люда і Міла. Моє ім'я Людмила, а все з дитинства мене називають Міла. А ім'я Міла начебто є, як незалежна.
Ось доньку Юліано назвала Деяким доводиться доводити, що Юліанна це не Юля. А цікаво, як її будуть скорочено називати? Mamarina , 09.09.05 2:59 Свекруха Аліна-Аля, брат Сергій-Сеня Dolche , 09.09.05 3:03 Знайомий Георгій просить називати його Жорою

Ганну багато хто називає Нюшей, Нюрою

Коли я була дитиною і ім'я Анастасія ще не було так популярно, то дівчинку одну всі звали Ася, а не Настя.

Ігор - Гарік Lalka , 09.09.05 3:25 МамаЮліанни ,
Деяким доводиться доводити, що Юліанна це не Юля. [/Quote]
чому ж не Юля? Не Юлія - ??це так.
А ось скорочення, як ми тут вже переконалися, вони іноді однакові до різних імен, іноді - різні до одного. Як у родині поведеться. Так що ви з повним правом можете самі скорочень напридумувати.

» Дописано пізніше
Dolche ,
[quote] Знайомий Георгій просить називати його Жорою
а як інакше? Гогою, чи що???

[/Quote]

можна Гошею ще ..

або Єгором Rubia , 09.09.05 18:27 От в Іспанії скорочення ...
Франсіско - Пако, Курро, Панчо, Фран
Хосе Мануель - Чема
Хосе - Пепе
Консепьсьон - Кончі, Кончіта
Тереза ??- терти, Тері
Фернандо - Фед
Хуан Хосе - Хуанхе, Хотахота (Juan Jose)
Долорес - Лола
Антоніо - Тоні Alena ViRusKa , 10.09.05 4:37 ЦИТАТА (Rubia @ 9 вересня 2005, 14:27) Ось в Іспанії скорочення ...

А у вас дочка Патріція? а чому не іспанське? (Воно ж франц.) Втім чому то в Іспанії модні ін. імена. Моя родичка живе в Іспанії у них Ніколь (теж франц.) Не захотіла Марія-Хуаніта називати (марихуана) Sтудентка , 15.10.05 21:49 Rubia ,
[quote] Ось в Іспанії скорочення ...
Франсіско - Пако, Курро, Панчо, Фран
Хосе Мануель - Чема
Хосе - Пепе
Консепьсьон - Кончі, Кончіта
Тереза ??- терти, Тері
Фернандо - Фед
Хуан Хосе - Хуанхе, Хотахота (Juan Jose)
Долорес - Лола
Антоніо - Тоні

[/quote]

Ага, а ще
Хосе Мануель - Хосемі
Мерседес - Мечі
Грегоріо - Гойо
Франсіска - Пакито
Фернандо - не тільки Фед, але і Фер, Нандо
Енріке - Кікі

Мені подобається ім'я Олександра , але Шурочка або навіть Саша - вже не дуже. Masjanka , 15.10.05 23:29 У мене подруга з дитинства Тіна, хеотя повне ім'я у неї - Катерина ................
Ну і власне наш син. ..... Він Андрій, але я його Дрю покликом ... Dolche , 15.10.05 23:36 Masjanka , а в мене знайому Христину всі звали Тіною.

Я свого чоловіка Андрія теж люблю на іноземний зразок називати - Ендрю, Андрес, Андресіто Катаріна , 16.10.05 00:13 Давно, давно в мене була знайома Анастасія - звали її все Стася.Тетя мого чоловіка по паспортом Поліна - кличуть все-Ліна.


Oitzerl , 16.10.05 1:21 У нас одного знайомого Олексія звуть Льоліком (а він директор фірми), а своїх діток я кличу Іл і Юл, Юлька ще буває Юкой А ще в нашому під'їзді живе Ангеліна - Геля, по-моєму Sтудентка , 16.10.05 1:28 [quote] Як з'являються скорочені імена? Євгенія-чому Женя [/quote]

Ще Євгена звуть Жека і Джон.

Моя вчителька з англійської, я пам'ятаю, казала, що її дратує як в Росії називають Марію - Машею.
Вона вважала, що це знущання над таким святим ім'ям.
У всьому світі Марія - залишається Марією. І тільки у нас винайшли - Машу, Маню і т.д. Альчиков , 16.10.05 1:47 Мою сестру звуть Ангеліна - ми її називаємо Лінчік, Лінуся, Ліна.
Мене називають Альчиков, сестра - Алік.
Чоловіка звати Сергій, свекруха кличе його Ешкой.
свекра звуть Олександр, а називають - Олек. Mikimota , 16.10.05 2:00 знаю Вадика - Аді
бабуся моя кликала свого чоловіка другого - Каша
у нас є сімейне прізвисько для Оксан і Ксенія нашої родини - Ксана
Леонід - Леля
Людмила - Ліля чомусь
Вероніка - Ляля (знову ж ш)
Євфросинія - Фрузя WaDaDa , 16.10.05 2:02 а я Льову Васею покликом, у мене це скорочене від Левасік, фіг знає чому Oitzerl , 16.10.05 2:02 Сестра чоловіка свого Сергія кличе Сереня Фольга , 16.10.05 2:10 Тетяна - Тася, Татуся
Оксана - Ксюша
Марія - Маруся, Маняша
Ірина - Руся (у Наташі Корольової так сестру звати)
А тато раніше мене Льоліком називав (домашній варіант) - мені подобалося. Маля , 16.10.05 2:16 У мене маму звали Аліна , а за паспортом вона була записана Галиною.
А от не давно дізналася хлопчика назвали Вілесов, ось я і думаю як же буде скорочено WaDaDa , 16.10.05 2:21 Віля Tanitrielle , 16.10.05 19:43 За прикладами далеко ходити не треба: Тетяна - Тася, вона ж Таніта або навіть Яна (це я, власне).

Ще: Тимофій - Тиша, Віталій - Вітя , Льоша - Льолік. Хитрюга , 16.10.05 22:12 Ігор-Гоша
Євген-Гена
Аркадій-Кеша, Коша
Станіслава-Стася
Ганна -Нютка
Світлана-Гілка Клер , 17.10.05 00:32 Здається, ще не було варіанту Єлизавета - Еля Ксюнчік , 18.10.05 1:41 Ангеліна - Алла
Олександра - Олеся (в одній групі вчилися, і я кілька років не знала її повного імені) karin , 19.10.05 18:12 Давид - Датошка Pola , 19.10. 05 20:13 Читаємо зараз "Старого Хоттабича", Володя = Волька. tanzu , 19.10.05 21:08 Мою сестру Олю в дитинстві звали - Льошка, а зараз часто звуть Оленка, Лелька.
Мене в дитинстві звали Тата, Татуся. Nola , 19.10.05 22:48 мене тато Люсею (Люсек) кличе (я Юля), а подруга в школі Люек

» дописано пізніше
а ще згадала: Андрій - Дрюня (Дрюн) tanzu , 19.10.05 22:51 Я теж згадала - мого однокласника Андрія всі звали Дрон. Василина , 20.10.05 1:40 ЦИТАТА (Divo @ 8 вересня 2005, 13:07) T & T ,
Однозначно!! Особисто я - Наталія (а ще Юльсен мою Аланію Аланією кликала)
Маринку (подружку мою) всі Марусею звуть. А вона мене Тусею.
Дядю мого Григорія всі Гогою звали. А іншого дядька все Лівою звуть, а він Леонід
У чоловіка бабуся Надя, а з'ясувалося нещодавно, що Анастасія
А ще у нас в класі вчився Санжар (узбек), ми його Санею звали, посчтепенно взагалі став Шуриком .
Про таджиків у нас на дачах взагалі мовчу. Діновар - Діма, Халім - Коля і т.п. Але це вже, швидше, з іншої опери, не зменшувальні, а вільні перекази

» дописано пізніше
До речі, Василина - Васька
А Валерку свого я кличу Валешеком, а подруга кликала ВалерТоном, хоча раніше (в моїй школі) звали Валерон (взагалі, всі були дронами, Дімон), во як відрізняються імена в залежності від району Підмосков'я
Денис - Діня, Ден Lalka , 20.10.05 2:25 у мене чоловік Валентин. Я часто кличу його Вака karin , 20.10.05 2:49 Pola
а я все думала - ворожила як жи цього Вольку повним ім'ям звуть.
Василина
Ну прям дратує мене коли Василісу звуть Васею а Валерію Лерой! Lily of Valley , 20.10.05 3:29 ЦИТАТА (Ксюнчік @ 17 жовтня 2005, 12: 45) Ангеліна - Алла
Ангеліна ще й Аля, Геля, Ліна Sтудентка , 20.10.05 3:33 Микита - Кіт
Катерина - Кет, Кошеня
Вікторія - Віта
Віолетта-Вета, Гілочка Василина , 20.10.05 17:57 Василина
Ну прям дратує мене коли Василісу звуть Васею а Валерію Лерой!

[/quote]

А як же ще звати?! Ну з Василіва я не знаю, але Валерії, по-моєму, все Лери .... Чи не Валерою ж її звати Я не люблю, коли мого Валерку Лерой деякі звуть Kriksi-Kraksi , 21.10.05 2:27 Soja ,
T & T ,
а у нас дуже дивно - частина нескінченно дивується, що Олександр і Саша - одне й те саме (доводиться їм про Олесандр-Олексаша-Саша розповідати), а інша частина не просто знає, але ще і так називає - знаю двох Саш, які Олександри, корінні австрійці ... а ще чомусь Сашка в саду не захотіли називати Сашком - хоча у них в групі 3!!! Олександра (а було 4) ... все ж на одного менше б стало .... іноді Алексом звуть

» дописано пізніше
А мене - Лену - Алехо і Альошкою в сім'ї звуть - вже дуже тато хлопчика хотів Dana II , 21.10.05 3:52 [quote] а у нас дуже дивно - частина нескінченно дивується, що Олександр і Саша - одне і те ж [/quote]

Я тут з однією мамою познайомилася, німкенею. У неї 6-річного сина звати подвійним ім'ям - Саша Олександр Причому тітка і російську мову вчила, і в Росії бувала, і стверджує, що "Сашу" придумала для дитини саме з любові до російської культури (доньку у неї Наташею звуть). Але була щиро переконана, що це абсолютно автономне ім'я (а Олександр Пушкін, на честь якого дитина отримала другу частину імені, теж був просто сам по собі Олександр) АленаТ , 21.10.05 5:45 Подружку Настю (Анастасія ) - ми в школі звали Стюре. Вичитали це скорочення в якійсь книжці.
Старшу сестру одногрупниці Октябрина (вона була нашим преподом) виявляється вдома звали Октя.
Мама мого молодшого Артема кличе Артюша.
Дем'ян - Дьома (у знайомих дитина ). Rainbow , 28.10.05 18:31 Знаю двох Станіслав (дівчат) - однієї подобається Стася, друга любить Слава
У моєї подруги Ельвіри є рідна сестра Еліна, причому їх обох друзі-знайомі звуть Еля.
Телефон - Ало, здрастуйте Елю можна?
- Е-е-е яку саме? Tess , 28.10.05 19:39 Ой, як я тільки свого Анатолія не назаваєтся ..
Толя, Толік, Толюнчік, Толюська, Тошка, Те-Те (ну, він сам так себе довго величав) Чародійка , 30.11.05 1:04 Христина - Хреста ... Katya , 30.11.05 2:15 Нашого звуть Себастьян. Іноді для стислості покликом Себа, хоча так і зв дуже подобається (точно самі придумали, ніде такого не чула). А ласкаво-Себачкой, Себушкой, Себастьянчіком (це правдв зовсім не коротко, але всі звикли). Мама Абушкі , 02.12.05 00:21 Клітка ,
Іскандер -це і справді Олександр, не дарма ж Олександр Македонський проходить у азіатів в історії, як Іскандер. клопик , 03.12.05 15:41 ЦИТАТА (Kriksi-Kraksi @ 20 жовтня 2005, 21:31) А мене - Олену - Олексо і Альошкою в сім'ї звуть - вже дуже тато хлопчика хотів
Мене вдома теж Альошкою та Олексієм називають
А в дитинстві чомусь була Лялько, так від Олена похідне зробили ssh , 04.12.05 17:49 Олексій-Льоня
Георгій-Гера
Людмила-Люся-Міла
Світлана-Туся
Андрій-Дрон-Дюшік
Анна-Нюра
Наташа-Тата-Талька Lira , 04.12.05 22:57 Подругу Тетяну з дитинства звикла називати Татул (родітелелі її ще назиают Тата, Туся), чула, що таке скорочення іноді використовується і для Наташ .
Мені подобалося, що в дитинстві мене мама називала Евгеша, Жека, а подруга кличе мене так скромно - Генія
Сестра та її чоловік (Ольга і Олексій) - обидва Лелик.
хрещеника Максима мама називає Ксютой (скорочене від Максюта)
Денис - Ден
дядька Георгія всі звуть тільки дядько Гарік
маму на роботі звуть Нінель (Ніна типу)
Святослав - Свят
Веніамін - Веня (чота якось незвично) Murla , 24.12.05 00:55 U menja kollega na rabote Sirkka, imja finskoe, tak eje muz zovet Serik prjam kak zaserik Сашулек , 24.12.05 1:01 Ми з чоловіком сина кличемо Мійка (насправді його звати Кирило), спочатку звали Кійко, потім Кійко-Мійка, а тепер зовсім скоротили
Я чоловіка покликом Повочка - Вова
Мама мене кличе Сандра, чоловік Уля або Улька (скорочено від Сашуля, Сашулька) Маги , 24.12.05 4:33 Ось, що мене дратує, як носія імені так це [quote] Марія - Маруся, Маняша [/quote] Жах! Ще Манькою назвіть! І це при тому, що мене рідні та друзі повним ім'ям зовсім не називають: Моша, Мошок, Мо (після цього я сміялася, що наступне скорочення буде до М)
Так само зовсім не розумію скорочення: Ганна - Нюта, Нюша і Саша - Шурик!
Було цікаво почитати, що в деяких країнах Саша і Олександр різні імена (у нас це сімейне ім'я ... вже в 4-х поколіннях). Nura , 24.12. 05 21:19 У мене бабусю звали Зухра Камалітдіновна. Про те, що її насправді так звуть, я дізналася років у 9, напевно ... Всі завжди звали її Зоя Камаловна. І для мене вона бвла бабуся Зоя.
Її сестру всі називарі Марія Миколаївна, хоча за паспортом вона була Магікамал (от так, без по батькові).