Подвійні імена: навіщо і чому?.

lucia , 11.12.04 19:23 Ось читаю: Джулія Робертс народила близнюків. Хлопчика назвали Фіннеус Волтер, дівчинку - Хезел Патріція.
Не збагну чому деякі дають одинарне ім'я, а інші подвійне. І в яких країнах це прийнято, ну в Америці напевно точно, і що це означає? Як потім будуть називати дитину, по першій частині імені, то навіщо тоді друга, а якщо обидві частини, то по-моєму, це не зручно. От поясніть pls. Аліна , 11.12.04 19:44 lucia
У нас можна дитині давати від одного до трьох імен.У мого чоловіка одне, а у дітей по три (1.Каспер Валттері Євген, 2.Ханну Елмері Еліус 3.Еету Аугуст Олівер) Але зате у Фінляндії немає очества Я не знаю чому а так багато імен, що б дитина коли виріс і якщо йому не подобатися своє ім'я він може взяти зі своїх двох-трьох імен, то яке подобається Ось у середнього перше в паспорті Ханну, а вдома ми звемо Елмер Ось так у нас Kriksi-Kraksi , 12.12.04 1:08 У нас буде подвійне ім'я (Штефані -Марія) тому, що Штефані подобається нам, а Марія - так звуть і мою і чоловікову бабусю, дуже символічна і бабусі задоволені (правда, чоловікова - Марія-Катаріна) .... та й самій мені завжди хотілося чомусь подвійне ім'я ... NENE'S MUM , 12.12.04 1:16 lucia
Я під час другої вагітності шукала для дитинки англійські імена, які б мені сподобалися і знайшла дуже цікаву статтю. Ось цитата звідти:
"Традиційно в англомовних країнах дитина при народженні отримує два імені: особисте ім'я (personal name, first name) і середнє ім'я (middle name). Найбільш важливим, істотним є саме перше, особисте ім'я . Під терміном «особисте ім'я» розуміється насамперед «індивідуальне іменування суб'єкта» (А. В. Сперанський), офіційно закріплене за ним при народженні. З усіх ономастичних категорій особисті імена першими отримали документальне відображення. В основі їх лежали апеллятіви, які використовувалися в Як прізвиськ для позначення людей. Як зазначає А. В. Сперанський, і в наш час «особисті імена відрізняються від прізвиськ головним чином тим, що в перших загальне значення основ не настільки очевидно, як у других. У прізвиська воно завжди свіжо ... В особистих іменах загальне значення основ майже завжди затемнене. Прізвиська щоразу створюються знову, особисті імена переходять з покоління в покоління ...» Сама стаття дуже довга, з розбором які імена коли і подкакім впливом з'явилися. NENE'S MUM , 12.12.04 1:22 За статистикою, усі англійські діти отримують при народженні два імені (first + middle names): особисте і середнє. Звичай давати дитині середню ім'я сходить до традиції привласнювати новонародженому кілька особистих імен . У сучасній англійській именник випадки привласнення двох або трьох середніх імен зустрічаються частіше, ніж повна відсутність середнього імені. Хоча і немає закону, що обмежує кількість середніх імен, більше чотирьох додаткових середніх імен зазвичай не присвоюється: Charles Philip Arthur George, Andrew Albert Christian Edward, Edward Antony Richard Louis, Anne Elisabeth Alice Louise. Роль середнього імені в даний час - служити додатковим індивідуалізують знаком, особливо для осіб, які носять широко поширені імена і прізвища. В якості середніх імен використовуються як імена особисті, так і географічні назви, загальні імена і т.п. Часто як середніх імен використовуються прізвища людей, на честь яких воно присвоюється . NENE'S MUM , 12.12.04 1:26 Цитати взяті: О. А. Леонович глава з книги "У світі англійських імен". NENE'S MUM , 12.12.04 1:29 Якщо цікаво, можу скинути повністю статтю в приват. ELLE , 12.12.04 2:41 lucia
у Франції є подвійні, потрійні і навіть чотири імені відразу, але все це в офіційних паперах, а в житті все називають першим ім'ям.
У моєї дочки потрійне, а в чоловіка чотири. vishenka , 12.12.04 2:48 Я назвала дочку Жаклін-Лідія. Перше ім'я-особисте, а Лідія-middle name, на честь нашої російської бабусі.

Ось такий от американо -російський варіант ЕленаДК , 12.12.04 14:28 lucia

Мої друзі (в Америці) дали подвійне ім'я дочці, щоб вона потім могла сама вибрати - що їй більше подобається Йшов , 12.12.04 14:44 У Ізраїлі, особливо в релігійних сім'ях, часто дають дітям подвійні імена. Це особливо часто зустрічається, якщо хочуть назвати дитину на честь померлого родича, але у того було "несучасне" ім'я. Перше ім'я вибирають, яке сподобалося батькам, а друге - на честь померлого родича або якого-небудь праведника.
У юдаїзмі у кожного імені є значення, і якщо ім'я людині дано, то їм потрібно користуватися , інакше немає сенсу його давати. Є сім'ї де дітей так і кличуть двуми іменами, є такі, де чергують.
У нас Нетанель Хаїм, Нетанель - просто нам сподобалося, Хаїм - це в честь мого тата. (тата звали Віталій , Хаїм і означає "життя"). Намагаємося ім'я Хаїм теж іноді використовувати.
А взагалі, я тут зустрічала дітей і з 3 і з 5 іменами. Межі немає Маринка , 12.12.04 1915 : 22Знаете, я розумію, якщо подвійні імена дають батьки, що мають відношення до католицької або протестантської віри .... Але ось тут у нас є знайомі .... чисто православні і росіяни ... і от не можу зрозуміти, чому діти у них раптом з подвійними іменами ... Типу Мартін Юліус .... Йшов , 12.12.04 15:27 Маринка
а чому б і ні - може, це данина традиціям країни, в якій живуть? lucia , 12.12.04 15:31 Дякую дівчинки. Все це цікаво.
NENE'S MUM Дякую. Ну, вся стаття мені напевно не потрібна, я так з цікавості цікавлюся. Ганна , 12.12.04 15:50 NENE'S MUM

А я зараз редагую нову книгу О. А. Леоновича (хоча вона і не про імена)! Класний автор!

Мені подобаються подвійні імена, але в Росії вони не дуже поширені ... тільки якщо зовсім прості начебто Анна-Марія Darel , 12.12.04 16:55 Маринка
Ми ось православні і якраз подумуємо про двійнят іменах для діток (ми поки плануємо), саме для того, щоб усім було краще . Тобто одне ім'я світське легко промовлене англійською та іншими мовами, а друге провославна, для хрещення, дому та сім'ї. Тільки ми поки не вирішили в свідоцтва вписувати одне, хрестити іншою чи обидві ім'я вписувати у свідоцтво. Та й поки є час обдумуємо інші варіанти. Наприклад, назвати Євфросин (записати і хрестити), а для місцевих Френсіс.

Якщо відповідати в загальному, то мені здається часто це просто вихід, як у
vishenka - і нашим, і вашим.
А ще в мене є приятель його весь час звуть середнім ім'ям, коли я побачила його перше ім'я в офіційних паперах - ржала, як ненормальна - воно зовсім йому не підходить, а среднеее дуже навіть. Хоча батьки називали першим, але він виріс і себе перейменував - свобода вибору так сказати, це теж добре. Крістіна , 12.12.04 23:38 У нас дочка Анна-Марія. Ганна -зовсім просте ...

Просто ми довго не могли вибрати, як назвати доньку-Анна чи Марія? Ми не знали, хто точно народиться, і не були впевнені, що дівчинка буде, от і не вибрали точно. А коли народилася, стало зрозуміло, що треба визначитися. І вже в пологовому будинку, через півгодини після її народження, я сама запропонувала назвати двома іменами відразу. \

Але вдома звемо Аня, Маня, Муся і ще багато пестливих імен.А чоловік часто кличе Анна-Марі, на естонський манер (в нього мати естонка).



І взагалі у нас мода пішла на подвійні імена, це в традиціях католиків, чомусь не знаю !


Darel

До речі, ми недавно хрестили дочку і я знала, що хрестити у православ'ї можна толко одним ім'ям, вирішили, що хрещена буде як Анна. А коли в одну церкву приїхали, там документи подивилися і побачили, що ім'я подвійне, і відмовилися нас хрестити! Ми довго з'ясовували стосунки, посварилися, було дуже неприємно, в результаті-ми поїхали в іншу церкву, де похрестили без проблем.

Так що про всяк випадок будьте готові до всяких казусів. Русалка , 12.12.04 23:58 У мене дочка Ніколь Марія ...
Ніколь - ніби як позаковирістей Кличемо Нікою, Нікусей ...
А Марія - повністю інтернаціональне, поширене, біблійне ім'я, до того ж так звали бабусю чоловіка (він-канадець). NENE'S MUM , 13.12. 2004 00:12 lucia
QUOTEя так з цікавості цікавлюся
Так в тому то й справа, що до того як я прочитала статтю, в голові були якісь уривчасті відомості, але написано так - я читала з великим інтересом. Тепер ось розумні цитати вставляю Darel , 13.12.04 00:29 Крістіна
Спасибі за пораду, будемо готові і врахуємо це при виборі. Lalka , 04.02.05 16:14 Мені подобаються подвійні імена, ось просто подобаються, і все.
Тим більше, зараз у Білорусі (не знаю, як у Росії) можна відразу два імені в метриці написати, через рисочку. Правда, синові ми придумали поки тільки перше ім'я - Адам. А про другий тільки думаємо: чи Адам-Мирослав, чи Адам-Станіслав, чи Адам-Вінцент.
Остання прийшло в голову чоловікові зовсім недавно, а мені, в принципі, подобається Lilithe , 19.03.05 8:47 ЦИТАТА (vishenka @ 12 Dec 2004, 02:57) Я назвала дочку Жаклін-Лідія.
Ваша донька по першого імені моя тезка

А я назвала доньку Стелла Софія.
Поясню чому. Під час вагітності ми з чоловіком думали назвати доньку Софія, але потім, в силу різних причин від цієї ідеї відмовилися.
Я хотіла рідкісне і незвичайне ім'я, але у нас були розбіжності щодо прізвища
Тому знайшли компроміс. Ім'я Стелла подобалося мені, але воно не викликало ентузіазму ні в кого з родичів. Крім того, нам сказали, що якщо ми спочатку планували одне ім'я, значить у цьому є якийсь сенс і відмовлятися від нього зовсім не можна
Ось ми і назвали її Стелла Софія. Щоб всі були задоволені

Хрестити будемо по другому імені, а називаємо першим. Воно основне.
Ось такі от справи Corazon , 08.04.05 17:10 а мені так подобаються подвійні імена! коли вони поєднуються добре, звісно ... чоловік у мене Giuseppe Angelo (Джузеппе Анджело), ??а сина я хотіла назвати Antonio Augusto, але чоловік забракував сказав, що надто по-імператорська виходить так і залишився просто Antonio ... а шкода ... Lisa , 08.04.05 17:28 Нашого молодої людини звуть Річард Брайан, але Брайан дійсно тільки на папері.

Насправді у мого чоловіка середнє ім'я, як і у його батька і ось батько хотів би зробити це традицією по чоловічій лінії, і дати б і нашому синові таке ж середнє ім'я, але оскільки я була категорично проти, то сама запропонувала дати Річарду середнє ім'я, як перше ім'я у дідуся. Вийшло хоч і не з його, але на таке образитись теж неможливо. scorpion509 , 19.04.05 3:27 У нас теж прийнято давати подвійні імена, ми своєму малюкові теж буде подвійне давати
ми хочемо що б перше ім'я буде російське (але має англійську версію) а друге більш англійське.
Першої версією був Микита Даніел але забракували так як в Америці Микита це жіноче ім'я
зараз підібрали поки Олексій щодо середнього ще думаємо Талікошка , 03.06.05 6:39 Дівчата, порадьте! Дуже хочу назвати майбутньої дитини батьковим ім'ям або хоча б схожим. Відмінно усвідомлюю, що за теперішніх часів з ім'ям Ізраїль (для дівчинки - Ісраель) дитині жити в Росії не дуже комфортно. Почитала темку і вирішила, що подвійне ім'я - непоганий вихід. Хочеться, щоб перше ім'я було звичним для росіян, але не дуже поширеним. поки придумаєш тільки Лев Ізраїль (називати головним чином першим). Для дівчинки варіантів немає
Що скажете? Євгенівна , 03.06.05 15:30 ЦИТАТА (Талікошка @ 3 Jun 2005, 01:48) Дуже хочу назвати майбутньої дитини батьковим ім'ям або хоча б схожим. Відмінно усвідомлюю, що за теперішніх часів з ім'ям Ізраїль (для дівчинки - Ісраель) дитині жити в Росії не дуже комфортно. Почитала темку і вирішила, що подвійне ім'я - непоганий вихід. Що скажете?
Питання номер один: тато ваш або тато дитини? Якщо дитину, то в Росії у нього все одно буде по батькові , тобто, татове ім'я.
Питання номер два: а реєструють у Росії подвійні імена?
Точка зору: якщо хочете назвати Ізраїлем, то називайте. Чому не дуже комфортно? Безліч людей прожило життя з цим ім'ям, і не в Росії, а в СРСР, і нічого . Або все ще живі радянські стереотипи? Талікошка , 03.06.05 19:39 Євгенівна, мова йде про мого тата. батькові буде звичайне російське, прізвище теж. Всі разом буде звучати трохи дико. У мене стереотипів немає і не було, але у дуже багатьох вони живі, не сумнівайтеся. Псувати життя дитині не хочу. Складність ще в тому, що саме по собі ім'я мені не дуже подобається, але тата я дуже любила, словами не описати, що він для мене значив, та і прийнято у нас ім'я зберігати. Ось і хочу кликати (і поєднувати з по-батькові) першим ім'ям, а друге - просто щоб було. Євгенівна , 03.06.05 23:48 Мені чомусь спало на думку ім'я Лія (раз ви хлопчикові придумали ім'я Лев) - це біблійне ім'я, і ??православне теж (так само, як і Ізраїль). Лія Ісраель - по-моєму, звучить добре. Якщо, звичайно, поєднується з по батькові майбутньої дитини. Lilithe , 04.06.05 1:40 ЦИТАТА (Євгенівна @ 3 Jun 2005, 11:39) Питання номер два: а реєструють у Росії подвійні імена?

Реєструють, реєструють Анюша , 04.06.05 1:55 Талікошка на мене, так красиво Ксенія-Ісраель Alena ViRusKa , 04.06.05 4:37 Якщо в Росії реєструють подвійним ім'ям? (через риску або як?), то по батькові треба?

Чи є сенс вписувати друге ім'я, якщо вже є сво-во про народження? адже безліч інстанцій треба пройти?

Ми хочемо подвійне ім'я дати. Або достатньо називати подвійним, а офіційно всього одне. а то негарно буде з по-батькові і безглуздо як то звучати. ?? Талікошка , 04.06.05 18:29 Євгенівна, Анюша, спасибі за ідеї. Але мені здається, що ім'я не повинно закінчуватися на "я", Я-І зливаються. І з по-батькові з тієї ж причини не дуже вдало (Євгенович або Євгенівна). Анна-Ісраель - добре, як вважаєте? Alena ViRusKa , 05.06.05 4:30 Ганна майже до всіх підходить іменам Анна-Марія, Анна-звучить дуже добре. Євгенівна , 05.06.05 17:37 ЦИТАТА (Талікошка @ 4 червня 2005, 13:38) Євгенівна, Анюша , спасибі за ідеї. Але мені здається, що ім'я не повинно закінчуватися на "я", Я-І зливаються. І з по-батькові з тієї ж причини не дуже вдало (Євгенович або Євгенівна). Анна-Ісраель - добре, як вважаєте?
Якщо вам подобається - називайте! І нікого не слухайте! Ганна, так Анна.
Щастя вам і вашим майбутнім діткам!
Йшов , 06.06.05 17:49 Євгенівна ,
QUOTEМне чомусь спало на думку ім'я Лія (раз ви хлопчикові придумали ім'я Лев) - це біблійне ім'я, і ??православне теж (так само, як і Ізраїль). Ви дійсно впевнені, що Ізраїль - це православне ім'я?