Аленький цветочек.

Казка ключниці Пелагеї

Казку "Аленький цветочек" записав відомий російський письменник Сергій Тимофійович Аксаков (1791 - 1859). Він почув
її в дитинстві під час своєї хвороби. Письменник так розповідає про це в повісті "Дитячі роки Багрова-онука":

"Швидкому одужанню мою заважала безсоння ... За порадою тітоньки, покликали один раз ключницю Пелагію, яка була
велика майстриня розповідати казки і яку навіть покійний дідусь любив слухати ... Прийшла Пелагея, немолода, але ще
біла, рум'яна ... села біля печі і почала говорити, трохи співуче: "У якесь для царстві, в якесь для них державі ... "

Чи потрібно говорити, що я не заснув до закінчення казки, що, навпаки, я не спав довше звичайного?

На другий же день я почув іншим разом повість про "Аленьком квіточці". З цього часу, до самого мого одужання,
Пелагея щодня розповідала мені яку-небудь зі своїх численних казок. Більше інших пам'ятаю я "Цар-дівицю",
"Івана-дурника", "Жар-птицю" і "Змія Горинича".

В останні роки життя, працюючи над книгою "Дитячі роки Багрова-онука", Сергій Тимофійович згадав ключницю Пелагію, її
чудову казку "Аленький квіточка "і записав її по пам'яті. Вперше вона була надрукована в 1858 році і з тих пір стала у нас улюбленої казкою.




У якесь для них (1) царстві, в якесь для них державі жив-був багатий купець, іменитий чоловік.
Багато в нього було всякого багатства, дорогих товарів заморських, перлам, дорогоцінних каменів, золотою і срібною скарбниці (2) і було в того купця три дочки, всі три красуні писані, а менша краще за всіх, і любив він дочок своїх найбільше свого багатства, перлів, дорогоцінних каменів, золотою і срібною скарбниці - з тієї причини, що він був удівець і любити йому було нікого, любив він старших дочок, а найменшу доньку любив більше, тому що вона була собою краще за всіх і до нього ласкавіше.

Ось і збирається той купець по своїх торгових справах за море, за тридев'ять земель, у тридев'яте царство, в тридесяте держава, і говорить він своїм люб'язним дочкам:

"Дочки мої милі, дочки мої хороші, дочки мої гожі, їду я по своїм купецких справах за тридев'ять земель, у тридев'яте царство, тридесяте держава, і хіба мало, чи багато часу проїжджої - не відаю, і караю я вам жити без мене чесно й сумирно, і коли ви будете жити без мене чесно й сумирно, то привезу вам такі гостинці, яких ви самі захочете, і даю я вам терміну думати на три дні, і тоді ви мені скажете, яких гостинців вам хочеться ".

Думали вони три дні і три ночі і прийшли до свого батька, і став він їх питати, яких гостинців бажають. Старша дочка вклонилася батькові в ноги та і каже йому перша:

"Государ ти мій батюшка рідний! Чи не вози ти мені золотої та срібної парчі (3), ні хутра чорного соболя, ні перлів Бурміцька (4), а привези ти мені золотий вінець з кам'яних самоцвітних, і щоб був від них таке світло, як від місяця повного, як від сонця червоного, і щоб було від нього світло в темну ніч, як серед дня білого ".

Чесної купець задумався і сказав потім:
" Добре, дочко моя мила, хороша і гожа, привезу я тобі такий вінець; знаю я за морем такої людини, яка дістане мені такий вінець, а і є він у одній королевішни заморської, а і захований він в коморі кам'яної, а і стоїть та комора в кам'яній горі, глибиною на три сажні, за трьома дверима залізними, за трьома замками німецькими. Робота буде чимала: так для моєї скарбниці супротивного немає ".

Поклонилася йому в ноги дочка середньої та каже:
" Государ ти мій батюшка рідний! Чи не вози ти мені золотої та срібної парчі, ні чорних хутра соболя сибірського, ні намиста перлів Бурміцька, ні золота вінця самоцвітного, а привези ти мені тувалет (5) з кришталю східного, цільного, непорочного, щоб, дивлячись у нього, бачила я все красу піднебесну і щоб, дивлячись у нього, я не старі й краса б моя дівоча додається ".

Задумався чесної купець і, подумавши мало, чи багато часу, говорить їй такі слова:
"Добре, дочко моя мила, хороша і гожа, дістану я тобі такий кришталевий тувалет; а і є він у дочки короля перського, молодий королевішни, краси невимовної, неописаної і негадано; і поховали той тувалет в терему кам'яному, високому, і коштує він на горі кам'яної, висота тієї гори в триста сажень, за сімома дверима залізними, за сімома замками німецькими, і ведуть до того терему ступенів три тисячі, і на кожному ступені стоїть по воїну перському і день і ніч з шаблею наголо булатної, і ключі від тих дверей залізних носить
королевішна на поясі. Знаю я за морем такої людини, і дістане він мені такий тувалет. Поважче твоя робота сестриної, та для моєї скарбниці супротивного немає ".

Поклонилася в ноги батькові менша дочка і каже таке слово:
" Государ ти мій батюшка рідний! Чи не вози ти мені золотої та срібної парчі, ні чорних соболів сибірських, ні намиста Бурміцька, ні вінця самоцвітного, ні тувалета кришталевого, а привези ти мені аленький квіточку, якого б не було краше на белом свете ".

Задумався чесної купець міцніше колишнього. Хіба мало, чи багато часу він думав, достеменно сказати не можу; надумаєш, він цілує, пестить, пріголублівает свою меншу дочку, кохану, і говорить такі слова:
"Ну, задала ти мені роботу поважче сестрин: коли знаєш, що шукати, то як не знайти, а як знайти те, чого сам не знаєш? Аленький цветочек не хитре знайти, та як же дізнатися мені що краше його немає на білому світі? Буду старатися, а на гостинці вибачай ".

І відпустив він дочок своїх, хороших, пригожих, в їхні терема дівочі. Став він збиратися в дорогу, під доріженьку, в далекі краї заморські. Чи довго, чи багато він збирався, я не знаю і не відаю: скоро казка мовиться, не скоро діло робиться. Поїхав він у дорогу, у доріженьку.

Ось їздить чесної купець по чужих сторонах заморським, по королівствам небаченим; продає він свої товари втридорога, купує чужі втрідешева, він міняє товар на товар і того сходнею, з додачею срібла та золота; золотий скарбницею кораблі навантажує та додому посилає.

Відшукав він заповітний гостинець для своєї старшої дочки: вінець з камінням самоцвітними, а від них світло в темну ніч, як би в білий день. Відшукав заповітний гостинець і для своєї середньої дочки: тувалет кришталевий, а в ньому видно всю краса піднебесна, і, дивлячись в нього, дівоче
краса не старіє, а додається. Не може він тільки знайти заповітного гостинця для меньшой, улюбленої доньки - Аленький квіточки, краше якого не було б на білому світі.

Знаходив він під садах царських, королівських і султанових багато аленькие квіточок такої краси, що ні в казці сказати, ні пером написати; та ніхто йому поруки не дає, що краше того квітки немає на білому світі, та й сам він того не думає. От їде він шляхом-дорогою зі своїми слугами вірними по пісках сипучим, по лісах дрімучим, і, звідки не візьмися, налетіли на нього розбійники, бусурменські, турецькі та індіанські, і, побачивши біду немінучую, кидає чесної купець свої каравани багаті з прислугою своєю вірною і біжить в темні ліси. "Хай- де мене розтерзають звірі люті, ніж попастися мені в руки розбійницькі, погані і доживати свій вік в полоні у неволі ".

Бродить він по тому лісі дрімучий, Непроїзна, непрохідний, і що далі йде, то дорога краще стає, наче дерева перед ним розступаються, а часті кущі розсуваються. Дивиться тому. - руки не просунути, дивиться направо - пні та колоди, зайцю косоокому не проскочити, дивиться наліво - а й гірше того. Дівуется чесної купець, думає не придумає, що з ним за диво відбувається, а сам все йде так
йде: у нього під ногами дорога уторована. Йде він день від ранку до вечора, не чує він реву звіриного, ні шипіння зміїного, ні крику совине, ні голосу пташиного: рівно біля нього всі повмирали. Ось прийшла і темна ніч; колом його хоч око виколи, а в нього під ногами светлехонький. Ось йде він, вважай, до півночі, і став бачити попереду ніби заграва, і подумав він: " Видно, ліс горить, так навіщо ж мені туди йти на вірну смерть, немінучую? "

Повернув він тому - не можна йти, направо, наліво - не можна йти; сунувся вперед - дорога уторована." Дай постою на одному місці, - може, заграва піде в інший бік, аль геть від мене, аль потухне зовсім ".

От і став він, чекає, щоб не був тут-то було: заграва точно до нього назустріч іде, і начебто біля нього світліше стає; думав він, думав і порішив йти вперед. Двох смертей не бувати, а однієї не минути. Перехрестився купець і пішов вперед. Чим далі йде, тим світліше стає, і стало, почитай , як білий день, а не чути шуму і тріску пожежного.




Виходить він під кінець на галявину широку і посередь тієї галявини широкої стоїть будинок не будинок чертог НЕ чертог, а палац королівський або царський весь у вогні, у сріблі та золоті і в камінні самоцвітних, весь горить і світить, а вогню не бачити; рівно сонечко червоне, інду (6) важко на нього очам дивитися. Всі віконця в палаці розчинені, і грає в ньому музика згодна, який ніколи він не чув.

Входить він на широкий двір, у ворота широкі розчинені; дорога пішла з білого мармуру, а по боках б'ють фонтани води, високі, великі і малі. Входить він до палацу по сходах, вистеленій Кармазіним ( 7) сукном, з поручнями позолоченими; увійшов у світлицю - немає нікого; в іншу, в третю - немає нікого; у п'яту, десяту - немає нікого, а оздоблення скрізь царський, нечуване і небачене: золото, срібло, хрусталі східні , кістка слонова і мамонтова.

Дивується чесної купець такому багатству несказанного, а вдвічі того, що господаря немає, і не тільки господаря, і прислуги немає, а музика грає не смолкаючі; і подумав він у ті пори про себе: "Все добре, та їсти нічого" - і виріс перед ним стіл, прибраний-разубранний: у посуді золотий та срібною страви (8) стоять цукрові, і вина заморські, і пиття медові. Сів він за стіл без сумленія (9 ), напився, наївся досхочу, бо не їв добу цілі; страва таке, що й сказати не можна, - того й гляди, що мова проковтнеш, а він, по лісах і пісках ходючі,
міцно зголоднів; встав він з-за столу, а вклонитися нікому і сказати спасибі за хліб за сіль нікому. Не встиг він встати та озирнутися, а столу зі стравою як не бувало, а музика грає не умолкаючі.

Дівуется чесної купець такого диву дивовижному і такому диву дивному, і ходить він по палатах прикрашені так милується, а сам думає: "Добре б тепер поспати та поспати" - і бачить, стоїть перед ним ліжко різьблена, з чистого золота, на ніжках кришталевих, з пологом срібним , з торочками та китицями перловими; пуховик на ній як гора лежить, пуху м'якого, лебединого.
Дивується купець такого чуда нового, нового і дивовижному; лягає він на високе ліжко, запинають полог срібний і бачить, що він тонкий і м'який , ніби шовковий. Стало в палаті темно, рівно в сутінки, і музика грає ніби здалеку, і подумав він: "Ах, коли б мені дочок хоч уві сні побачити!" - і заснув у ту ж хвилиночку.

Прокидається купець, а сонце вже зійшло вище дерева стоячого. Прокинувся купець, а раптом схаменутися не може: всю ніч бачив він уві сні дочок своїх люб'язних, хороших і пригожих, і бачив він дочок своїх старших: старшу і середню, що вони веселим -веселехонькі, а сумна одна дочка менша, улюблена; що у старшої і середней дочки є женихи багаті і що збиратися вони вийти заміж, не дочекавшись його благословення батьківського; менша ж дочка улюблена, красуня писана, про наречених і чути не хоче, доки не вернеться її рідний
батюшка. І стало в нього на душі і радісно і не радісно.

Встав він зі ліжка високою, плаття йому все приготовлено, і фонтан води б'є в чашу кришталеву; він одягається , вмивається і вже новому, чуду НЕ дівуется: чай і каву на столі стоять, і при них закуска цукрова. Помолившись богу, він наївся, і став він знову по палатах ходити, щоб знову на них полюбоватся при світлі сонечка червоного. Всі здалося йому кращим за попередній. Ось бачить він у вікна розчинені, що навкруги палацу розведені сади дивовижні, плодовиті і квіти цвітуть краси неописаної. Захотілося йому за тим садам прогулятіся.
Сходить він вже іншими сходами з мармуру зеленого, з малахіту мідного, з поручнями позолоченими, сходить прямо в зелені сади. Гуляє він і милується: на деревах висять плоди стиглі, рум'яні, самі до рота так і просяться, інду, дивлячись на них, слинки течуть, квіти цвітуть прегарні, Махрові, пахучі, всякими фарбами розписані; птиці літають небачені: немов по оксамиту зеленому і яскраво-червоними золотом і сріблом викладені, пісні співають райські; фонтани води б'ють високі, інду дивитися на їх висоту - голова закидається, і біжать і шумлять ключі джерельні по колодам кришталевим.

Ходить чесної купець, дівуется; на всі такі дива очі в нього розбіглися, і не знає він, на що дивитися і кого слухати. Ходив він так багато, чи мало часу - невідомо: скоро казка мовиться, не скоро діло робиться. І раптом бачить він, на прігорочке зеленому цвіте квітка кольором червоного, краси небаченої і нечуваною, що ні в казці сказати, ні пером написати. У чесного купця дух займається; підходить він до того квітки; запах від квітки по всьому саду рівно струмінь біжить; затряслися й руки та ноги у купця, і возговоріл він голосом радісним:
"Ось аленький квіточку, якого немає краше ні білому світі, про яке просила мене дочка менша, кохана".

І, промовивши такі слова, він підійшов і зірвав аленький квіточку. У ту ж хвилину, без всяких хмар, блиснула блискавка і вдарив грім, інду земля захиталася під ногами, - і виріс, наче з землі, перед купцем звір не звір, людина не людина, а так якесь чудовисько, страшне і волохате, і заревів він голосом диким:
"Що ти зробив? Як ти посмів зірвати в моєму саду мій заповідний, улюблена квітка? Я зберігав його паче зіниці ока (10) мого і всякий день втішався, на нього глядючі, а ти позбавив мене всією втіхи у моєму житті. Я господар палацу і саду, я прийняв тебе, як дорогого гостя і званого, нагодував, напоїв і спати уклав, а ти десь щось заплатив за моє добро? Знай же свою долю гірку: померти тобі за свою провину смертю передчасно !.."

І незліченну кількість голосів диких з усіх боків заволали:
"Померти тобі смертю передчасно!"
У чесного купця від страху зуб на зуб не приходив, він озирнувся навкруги і бачить, що з усіх боків, з-під кожного дерева і кущика, з води, з землі лізе до нього сила нечиста і незліченна, всі страхіття бридкі. Він упав на коліна перед набольшим господарем, чудовиськом волохатим, і возговоріл голосом жалібним:
"Ох ти тієї єси, пан чесної, звір лісовий, диво морське: як взвелічать тебе - не знаю, не відаю! Не губи ти душі моєї християнської за мою продерзость безвинно, не накажи мене рубати і стратити, накажи слово вимовити. А є у мене три дочки, три дочки красуні, хороші і гожі; обіцяв я їм по гостинцю привезти: старшої дочки - самоцвітний вінець, середньої дочки - тувалет кришталевий, а менший дочки - аленький квіточку, якого б не було краше на білому світі. Старшим дочкам гостинці я знайшов, а менший дочки гостинця відшукати не міг; побачив я такий гостинець у тебе в саду - аленький квіточку, якого краше немає на білому світі, і подумав я, що такого господаря, багатому-багатому, славному і могутньому, не буде шкода квіточки Аленького, про яке просила моя менша
дочка, кохана. Каюсь я у своїй вині перед твоїм величністю. Ти пробач мені, нерозумному і дурному, відпусти мене до моїх дочок рідним і подаруй мені квіточку аленький для гостинця моєї менший, улюбленої дочки. Заплачу я тобі скарбниці золотий, що зажадаєш ".

Пролунав по лісу регіт, немов грім загримів, і возговоріт купцеві звір лісовий, диво морське:
" Не треба мені твоєї золотої скарбниці: мені своєю дівати нікуди. Ні тобі від мене ніякої милості, і розірвуть тебе мої слуги вірні на шматки, на частини дрібні. Є одне для тебе порятунок. Я відпущу тебе додому неушкодженого, нагороджу скарбницею незліченну, подарую квіточку аленький, коли даси ти мені слово чесне купця і запис своєї руки, що пришлеш замість себе одну з дочок своїх, хороших, пригожих; я образи їй ніякої не зроблю, а й буде вона жити у мене в честі і привілля, як сам ти жив у палаці моєму. Стало нудно мені жити самому, і хочу я залучить
собі товариша ".

Так і впав купець на сиру землю, горючими сльозами обливається; а І погляне на звіра лісового, на диво морське, а й згадає він своїх дочок, хороших, пригожих, а і пущі того заволає нестямним голосом: боляче страшний був лісовий звір, диво морське. Багато часу чесної купець побивається і сльозами обливається, і возговоріт він голосом жалібним:
"Пан чесної , звір лісовий, диво морське! А і як мені бути, коли дочки мої, хороші і гожі, по своїй волі не захочуть їхати до тебе? Не пов'язати ж мені їм руки і ноги та насильно надіслати? Та й яким шляхом до тебе доїхати? Я їхав до тебе рівно два роки, а за якими місцях, по яких шляхах, я не знаю ".

Возговоріт купцеві звір лісовий, диво морське:
" Не хочу я невільниці: нехай приїде твоя дочка сюди по любові до тебе, своєю волею і бажанням; а коли дочки твої не поїдуть по своїй волі і бажанню, то сам приїжджай, і велю я стратити тебе смертю лютою.