Дитячі вірші Григорія Гуртково.

Сер Бом Ущент

Кружков Григорій - Еміль Віктор Рью

Ласкаво просимо, сер Бом!
Вам чай з лимоном? З молоком?
Ах! Що це? Розбилася чашка?
Але ви не обпеклися, бідолаха?
Дозвольте, я вас промокни ...
Дрібниця! Візьмемо ще один,
Я сам частенько їх роняю.
Не засмучуйтеся! Вип'ємо чаю.
Як там ваш родич, сер Бом? -
Ну, той, що пробив стінку лобом, -
Встає з ліжка потроху?
Ну, слава богу, слава богу ...
Обережніше, сер! Ваш стілець! ..
Як він страшенно гримнув!
Ви не забилися? Просто чудово!
Що - знову склеїти ці частини?
Не варто, стілець був старий - він
часів Єлізавети.
Там вензель був на верхній планці.
Залиште на підлозі останки!
Забудемте про старовину;
Давайте підійдемо до вікна.
Тут вся стіна плющем повиті.
Куди ви, сер?!
Вікно закрито!
Ви не порізалися склом?
Ні? Це - диво, милий Бом!
Я показати хотів вам щось.
Ось ця ваза - теракота -
Задоволена цінна ... була.
Ну, нічого! Нога ціла?
Я радий, що ви знавець порцеляни.
Вже йдете? Так скоро?
Частіше до нас!
Завжди вас чекаємо!
До зустрічі, дорогий сер Бом!


Мікроб (з Хілера Беллока)

А це чудовисько вийшло у мене ненароком. Став я перекладати вірш Хілера Беллока про мікроба. Початок вийшло схоже, серединка теж. А кінцівка, тобто самий хвіст, бачу, виходить зовсім не так. Відкинув я цей хвіст, став думати знову. Придумав друге хвіст - знову не те. Придумав третій - але і цей хвіст загинався зовсім не в ту сторону, що у Беллока. Прикро мені стало. Що ж це, подумав я, хвостами-то кидатися! Нехай все йде в діло. Взяв і присобачити всі три хвоста відразу. Тим більше що і мікроб треххвостий. Нехай і вірш буде треххвостим.
Не будь він
так верткий
і малий,
я б для вас
його
піймав.
І ви б побачили самі
мікробів мордочку з вусами,
візерунок плямистий вздовж хребта,
шість
швидких ніг
і три хвоста ...
Такий,
як запевняють
суворі
професора
із зоології,
мікроб,
невидимий злодій,
ворог
чесних
і простих
людей.

Але без очок
і без лорнета
непросто
розрізнити
все це.
На жаль,
завдання
нелегка
побачити
спритного
звірка.
Мікроб,
до нещастя,
занадто мілкий,
як запевняє
містер Беллок.

Відомо,
в світі
вся хвороба
виникає
від мікроба.
Ех, я б
всіх мікробів
згріб,
взяв
потужніший
мікроскоп,
та цим самим
мікроскопом
їх усіх
і придавив б
скопом!

Грізна Господиня

«Господиня сьогодні грізна.
Не до добра!»
Відчув ПЄС
І поліз в будку.

Подалі, мій милий,
Тримайся від собак! »-
Сказав собі КОТ
І махнув на горище.

«Коти - це погано,
пора йти!» -
подумала МИША
і крізь щілинку - фіть!

- Ой! Мишка!
Врятуйте мене!
Караул! -
Скрикнула ГОСПОДАРКИ
І влізла на стілець.


Ррри!

Вийшов Лев
Через гори
І, подумавши,
Мовив:
- Ррри!

підлетіли какаду:
Що мали ви на увазі?
Рразорву і ррастерзаю?
Рразнесу і рразметаю?
Рраспугаю всіх підряд?

Лев сказав:
- Я просто
РРРАД!


РОЗДУМИ ВОВКА, ЯКИЙ вийшов погуляти в гарну погоду та заразом овечок провідати, АЛЕ ЗУСТРІВ ПО ДОРОЗІ СОБАКУ-ВІВЧАРКА і передумав

Ну її зовсім, вівчарку, -
Всі гуляння нанівець!


Лімерік

(переклади з Едварда Ліра)

Жив хлопчик поблизу Фермопіл,
Який так голосно волав,
Що глухли всі тітки
І дохли оселедця
І сипалася пил з крокв.

Жив у Афінах один Старіканос,
Папуга вкусив його за ніс .
Він вигукнув: «Ах так?
Сам ти попка-дурак!» -
Ось сердитий який Старіканос!

Один дідок з Оттави
Викривав сучасні звичаї.



На пораду: «Отдохни!»
Заперечував він: «Ні-ні!
Я не все викрив ще звичаї!»

Жив один дідок на болоті,
який утік від дядька й тітки.
Він сидів на колоді
І, задоволений цілком,
Співав частівки жабам в болоті.

Жив на світі розумний чоловік,
Замикаючий дружину в скриню.
На її заперечення
М'яко, без роздратування
Говорив він: «Пожалте в скриню!»

Жив- був дідок з Вінчестера,
За яким гналися шестеро.
Він скочив на лаву,
Перестрибнув свиню
І зовсім втік з Вінчестера.

Жила за горою старенька,
Що вчила танцювати жабеняти.
Але на все «раз-і-два»
Відповідав він: «Ква-ква!»
Ох, і злилася ж та старенька!

Жив один дідок у Девонширі,
Він розорював вікна ширше
І кричав: «Панове!
Трумбаду, трумбада!» -
Підбадьорюючи людей у ??Девонширі .

Один дідок з косою
ганявся півдня за Осою.
Але в четвертій годині
Втратив він косу
І був міцно укушений Осою.

Одна старенька з Лоха
Себе розважала непогано:
Весь ранок сиділа
І в дудку дуділи
На кущику чортополоху.

Жив- був дідок у каналу,
Все життя чекав сигналу.
Він часто в канал
Свій ніс занурював,
І це його доконало.

Жила-була дама приємна,
На вигляд абсолютно квадратна.
Хто б з нею не зустрічався,
Від душі захоплювався:
«До чого ж ця пані приємна!»

Жив-був дідок між вуликами,
Від бджіл відбивався він стільцями.
Але він не врахував
Числа цих бджіл
І поліг смертю хоробрих між вуликами.

Жив хлопчик з міста Майена,
звалилася у чайник ненавмисно.
Він сидів там, сидів
І зовсім посивів,
Цей колишній хлопець з Майена.

Жив-був дідок біля причалу,
Якого життя пригнічувала.
Йому дали салату
І зіграли сонату,
І трохи йому полегшало.


Пісня про Великий Поході

Великий Цар
Побудував Великий Корабель,
Великому Полководцю
Дає він наказ:
Велике Військо
Скоріше на борт занурити,
Велике Прапор своє
поставити на носі.

(Але була на тому Великому Кораблі
маленька-маленька
дірочка.)

«Бум-Бум!» - прогримів
відплиття Великий Салют,
Великий Парус
над щоглою Великої злетів,
З Великим скрипом
Великий рушив Кермо -
Ось так починався
Цей Великий Похід.

(Але була на тому Великому Кораблі
маленька-маленька
дірочка.)

Великий Цар
оглядає горизонт,
Великого Полководця
До себе кличе,
З Великою Важливістю
У цей Великий Година
Велику Таємницю
Він відкриває йому.

(Але, звичайно, не про дірочку,
тому що про дірочку Цар ще не знає.
А говорить він так)

«Великий Океан
Перед нами лежить,
Великі Зірки
Нам освітлюють шлях,
Великі Країни
Ми завоюємо з тобою,
Великий Орден
Тобі я повішу на груди.

(А знав би про дірочку,
не загадував б так далеко.
Але він продовжує)

Велику Здобич
захопити собі,
Слонів і Верблюдів,
Золото, Перли і Мідь.
Великі Владики
Великих Племен
З Великою Заздрістю
Будуть на нас дивитися ».

(Але була в тому Великому Кораблі
маленька-маленька,
просто крихітна дірочка ...)

І ось настає над морем
Велика Ніч,
І всіма опановує
Великий Сон.
Великий Цар,
Де твій кораблик, ау?
Мовчить і не може у відповідь
відгукнуться він.

(Адже була на тому Великому Кораблі
маленька-маленька,
просто непомітна
і тим більше небезпечна
дірочка.)