Від двох до п'яти. Глава п'ята. III. ПА і МА.

ембріоном такий осмисленої рими необхідно, як мені здається, вважати
одну нерозривну пару дитячих слів, яка неминуче виникає в
свідомості дитини, що росте у нормальній родині. Я кажу про звуки па і ма.
"Папа" і "мама" - ці два слова є для дитини ніби прообразом
всіх дуалізмом і всіх симетрії. Перш ніж людське дитя дізнається,
що в світі є ніч і день, вогонь і вода, біле і чорне, низ і верх,
смерть і життя, він на власні очі бачить, що світ розділений на дві частини - на тата і
маму.
Дворічний Юрик, бажаючи піднятися на диван, завжди звертається до своєї
матері з проханням:
- Мамочко, мамогі.
І до батька:
- Таточку, папогі.
Дитина вважає законом, щоб всі подібні слова були парними, щоб
всякому звуку па, що входить до складу будь-якого слова, неодмінно
відповідав звук ма. Одне без іншого неможливо. Коли якась жінка
сказала при Лілі, що у неї є мама і мачуха, Ліля запитала:
- Значить, і тато і пачеха.
Якщо мачуха - значить, і пачеха. Тут звична перегук двох звуків,
міцно об'єднаних в голові у дитини.
Побачивши зарості папороті в дачному лісі, Володя озирнувся і запитав:
- А де ж маморотнік?
І скільки я бачив дітей, які, дізнавшись, що на світі існують
картонні папки, через кілька днів називають їх мамки.
Як широко поширена серед малих дітей, у віці від двох до
п'яти, ця перекличка двох споріднених звуків, свідчить хоча б такий
епізод.
Років сорок тому я в ленінградському музеї показував моєї маленької
дочки опудало мамонта.
Вона глянула на нього і зараз же запитала:
- А де ж папонт?
І ось в 1954 році я отримую такий лист від московського лінгвіста
професора А. М. Робінсона:
"Коли Вале було близько семи років, а Міші близько трьох, я повів їх у
університетський Зоологічний музей.



- Дивіться, це мамонти, - сказав я.
- А папонти де? - запитав малюк ".
Проходить ще кілька років, і в квітні 1957 року житель Нижнього Тагілу
інженер Е. Мосар повідомляє мені знову про те ж.
"Серьожа Левелецкій чотирьох років, - пише він, - син мого колеги по
роботі, побачив у журналі картинку із зображенням мамонта.
- Мамочко, - запитав він, - а мамонти тепер бувають?
- Ні, дитинко, мамонтів давно вже немає.
Сергій замислився.
- А папонти є? "
Як би не були різні ці діти, які спостерігаються в різний час і в
різних місцях, характерна однаковість їх своєрідних висловів. Тим-то,
повторюю, і чудовий дитячий мова, що мало не кожне нове слово,
"винайдене" дитиною у нас на очах, "винаходиться" знову і знову
іншими дітьми, в іншу епоху, при інших обставинах. Бо закони
мовного мислення у всіх російських дітей однакові і внаслідок цього не
можуть не призводити до одних і тих же формаціям слів. У кожній сотні листів,
отриманих мною з різних кінців країни, знайдеться не менше тридцяти (а
деколи і більше!), Де, як якусь новинку, мені повідомляють слова, які давно
вже увійшли в цю книгу і тепер "винаходяться" знову новим поколінням дітей.
До числа цих слів, як ми бачимо, належить і папонт, що виник з
мамонта, завдяки тому, що в умі мільйонів хлопців з перших же місяців
життя встановлена ??міцний зв'язок між звуками ма і па.
Відомий юрист Анатолій Федорович Коні розповідав мені, що в
вісімдесятих роках, коли серед адвокатів увійшло в моду посилатися на
псіхопатізм злочинців, кур'єр суду висловився про якусь бариню, ніби
вона псіхоматка.
Тут та ж перекличка ма і па, та ж простодушна впевненість, що па
відноситься тільки до чоловіків, а жінкам має бути присвоєно ма.