Вірші Юліана Тувіма.

ЛИСТ ДО ВСІХ ДІТЯМ
ЗА ОДНИМ дуже важливій справі

Дорогі мої діти!
Я пишу вам листа:
Я прошу вас, мийте частіше
Ваші руки й обличчя.

Все одно який водою:
Кип'яченою, ключовою,
З річки, иль з колодязя,
Або просто дощової!

Потрібно митися неодмінно
Вранці, ввечері і вдень -
Перед кожною їжею,
Після сну і перед сном!

Тріть губкою і мочалкою!
Потерпіть - не біда!
І чорнило і варення
змиють мило і вода.

Дорогі мої діти!
Дуже, дуже вас прошу:
Мийтеся чистіше , мийтеся частіше -
Я бруднулі не виношу.

Не подам руки бруднулями,
Не поїду в гості до них!
Сам я миюся дуже часто.
До побачення!

Ваш Тувім


АЗБУКА
Що трапилося? Що трапилося?
З грубки абетка звалилася!

Боляче вивихнула ніжку
Прописна буква М,
Г вдарилася трошки,
Ж розсипалася зовсім!

Втратила буква Ю
перетинку свою!
Опинившись на підлозі,
Поламала хвостик У.

Ф, бідолаху, так роздуло -
не прочитати її ніяк!
Літеру P перевернуло -
перетворило на м'який знак!

Буква Із зовсім зімкнулась -
Перетворилася в букву О.
Буква А , коли прокинулася,
Не впізнала нікого!


Слівце-КАЛЕЧКІ
Сумний, сонний, невеселий
Єжи наш прийшов зі школи,
Сів до столу, разок позіхнув
І над книжками заснув.

Тут з'явилися три словечка:
"Апельсин", "Сосна", "Кільце".

Підійшли вони всі троє
І сказали: "Що таке?
Що ти, Єжи, зробив з нами?
Ми поскаржимося мамі!"

"Я, - вигукнув "Апельсин", -
Ніякої не "Опельсин"! " -
"Я, - розплакалася" Колечко ", -
Ніяка не" Калечка "!"

"Я, - розгнівалася" Сосна ", -
Я до сліз обурена!
Можна тільки лише зі сну
Написати, що я "Сасна"! "

" Ми, слова, ображені
Тим, що так спотворені!
Єжи! Єжи! Кинь лінуватися!
Так вчитися не годиться!

Неможливо без уваги
Отримати освіту!
Буде пізно! Так і знай!
Чи стане неуком ледар!

Якщо ти ще хоч раз
скалічити, хлопчик, нас -
Ми з тобою вчинимо круто.
Нашої честю дороживши,
Ім'я Єжи в півхвилини
Переробимо в Їжака!

Будеш ти їжаком колючим!
Ось як ми тебе провчимо! "

Єжи здригнувся, жахнувся,
Потягнувся і прокинувся.
придушив позіхання,
Взявся за роботу.


ПТАШИНИЙ ДВІР
Качка курці сказала:
" Ви яєць несете мало.
Всі індички кажуть,
Що на свято вас з'їдять! "

" Косолапка! дармоїдкою! -
Раскудахталась квочка. -
Гусак сказав, що ви не качка,
Що у вас гастрит,
Що ваш селезень дурень -
Тільки знає: кряк та кряк! "

" Кряк! - почулося у канаві. -
Гусак лаяти мене не має права,
І за це начинений
Буде яблуками він.
Я до гусака доберуся! " -
"Ого-го!" - Відповів гусак.

"Ах, скандал, скандал, скандал", -
Сам індик забурмотів.
Розштовхав гусенят навколо
І гуску клюнув раптом.

Прибіг на крик півень,
Полетів з качки пух.
І почулося у кущах:
"Га-га-га! Кудах-тах-тах!"

Цю бійку до цих пір
Згадує пташиний двір.


РІЧКА
Як стрічка блискуча,
Річка тече
Справжня.
І вдень тече,
І вночі тече -
Направо згорне,
Ліворуч згорне.
А в річці вода леденить,
У берегів буркотлива,
А посередині лінива.

А чого їй бурчати, річковий щось воді?
Про це не скаже ніхто і ніде.

Мабуть, каміння та риби
Про це сказати могли б,
Але риби мовчать,
І камені мовчать,
Як риби.





ОВОЧІ
Господиня одного разу з базару прийшла,
Господиня з базару додому принесла:
Картоплю,
Капусту,
Морквину,
Горох,
Петрушку і буряк.
Ох! ..

Ось овочі суперечка завели на столі -
Хто краще, смачніше і потрібніший на землі:
Картопля?
Капуста?
Морквина ?
Горох?
Петрушка иль буряки?
Ох! ..

Господиня тим часом ножик взяла
І ножиком цим кришити почала:
Картоплю,
Капусту,
Морквину,
Горох,
Петрушку і буряк.
Ох! ..

накрита кришкою, в задушливому горщику
Кипіли, кипіли в крутому окропі:
Картопля,
Капуста,
Морковка,
Горох,
Петрушка і буряк.
Ох!. .
І суп овочевий виявився не поганий!


ПРО Янека
Жив на світі Янек,
Був він нерозумний.
Якщо знати хочете -
Ось що робив він.

ситом черпав воду,
Птахів вчив літати,
Коваля просив він
Кішку підкувати.

Комара побачивши,
Брався за сокиру,
У ліс дрова носив він,
А в квартиру - сміття.

Він зимою будував
Будиночок крижаної :
"Ото буде дача
У мене весною!"

У літній спекотний полудень
Він на сонці дув.
Коні втомленою
Виносив він стілець.

Як-то він полтинник
Віддав за п'ятак.
Простіше пояснити вам:
Янек був дурень!


ПТАШИНЕ РАДІО
Увага! Увага!
Сьогодні о п'ятій годині
Працювати буде станція для гаїв і для лісів!
Сьогодні до нашої студії
(Увага! Увага!)
Злетяться птахи різні на радіособраніе !

По-перше, з питання:
Коли, о котрій годині
Зручніше і вигідніше використовувати росу?

Друге питання назріло давно:
Що "відлунням" називається?
І якщо є в лісі воно,
Те де воно ховається?

По третьому питанню
Доповідає Дрозд,
Призначений завідувати ремонтом пташиних
гнізд.

Потім почнуться дебати:
І свист, і скрип, і спів,
бурчання, і цигикання,
І щебет , і цвірінькання.
Почнуться виступу
Скворцов, щиглів, синиць
І всіх без винятку
Інших відомих птахів.

Увага! Увага!
Сьогодні о п'ятій годині
Працювати буде станція для гаїв і для лісів!

Наш приймач о п'ятій годині
Прийняв сотню голосів:
"Фіур -фіур! Тю-ф'ю-фио!
Чик-чирик! Тью-ма-ма-ма!
Пиу-піу! Цвіра-Цвіра-Цвіра!
Чіві-чіві! тир-тир -тир!
Спати-пать-пать! Лю-лю! Цвк-цик!
Тінь-тінь-тінь! Чу-ік! Чу-ік!
Ко-ко-ко! Ку -ку! Ку-ку!
Гур-гур-гур! Ку-ка-ріку!
Ка-АРР! Ка-АРР! Пі-іть! Пити !.."

Ми не знали, як нам бути!
Очевидно, в цю годину
Передача не для нас!


ДЕ ОКУЛЯРИ?
- Що скоїлося у тітки Валі?
- У неї окуляри пропали!

Шукає бідна старенька
За подушкою, під подушкою,

З головою залазила
Під матрац, під ковдру,

Заглянула у відра, в глечики,
У боти, у валянки, черевики,

Всі догори дном перевернула,
Посиділа, відпочила,

позітхає, побурчати
І пішла шукати спочатку.

Знову нишпорить під подушкою,
Знову шукає за діжки.

Засвітила в кухні свічку,
Зі свічкою полізла в піч,

обшукала комору -
Все марно! Все даремно!

Ні очок у тітки Валі -
Очевидно, їх вкрали!

На скриню старенька села.
Поруч дзеркало висіло.

І старенька побачила,
Що не там окуляри шукала,

Що вони насправді
У неї на лобі сиділи.

Так чудове скло
Тете Вале допомогло.

Переклад з польської Сергія Міхалкова