Багато галасу і дещо (Бременські музиканти).

Шість років тому я була в Театрі Стаса Наміна на рок-опері «Ісус Христос - Суперзірка». Мій друг, Рем Бобров, з яким ми тоді були в театрі, перевів цю оперу з платівки, ще за радянських часів. Це був перший її переклад на російську мову, і я до сих пір думаю, що найкращий. Стас Намін цього не знав, але через шість років я йому це пробачила, і ми з донькою прийшли на «Бременських музикантів».

Ми сиділи в четвертому ряду, а перед нами, в третьому, сиділи рядком чотири тітоньки і впевнено загороджували огляд. Дітей доводилося тримати на руках, щоб вони хоч щось бачили, і ми, в четвертому ряду, мужньо тримали. Над нами гуркотіли динаміки, крики акторів, які гучно веселилися на сцені, були схожі на ревіння, і часом (так задумано) болісно пересипали якісь мелодійні гучні скельця, від чого хотілося надовго заплющити очі. Моя дочка все це виносила воістину стоїчно, а от дівчинка поруч з нами весь перший акт просиділа, затискаючи вуха долонями.

В антракті я встала і рішуче пересіла в п'ятий ряд. Так-так, за нами був п'ятий ряд, абсолютно порожньою. Він призначався, як мені тут же нелюб'язно повідомили контролери, для дирекції. Але оскільки весь перший акт дирекція блищала своєю відсутністю, а в четвертому ряду, всі з дітьми на руках, ми були як кільки в банку, я вирішила пересісти і пересіла, пообіцявши, що сховаюся з очей, якщо дирекція все-таки з'явиться (цікаво, що в кінці залу був ще один службовий ряд, і теж був порожній весь спектакль). Потім я пішла до звукооператору і попросила зробити звук хоча б трішки тихіше.


Цього вже не винесла адміністративна душа контролера і мене потягли до зали.

- Що ви собі дозволяєте? Спочатку села в ряд дирекції, тепер командує. Звукооператор не має права робити тихіше, звук - це рішення режисера (режисерська знахідка, зрозуміло?), Так вирішив режисер. Пройдіть на місце, а то я вас виведу!
- Дівчино, - сказала я їй, тому що вона була ще зовсім молода дівчина. - Дівчина. Але ж це болісно, ??слухати спектакль з таким звуком, дівчинка поруч зі мною затискає вуха, а ви не міліціонер, а розмовляєте поліцейським тоном.
- Я маю право так розмовляти! Я тут працюю! А ви - наші гості.
- Ви для нас працюєте, - повідомила я їй. - А з гостями треба звертатися делікатно.
- У всякому разі, не для вас ми працюємо!

Залишається пригадати, що сподобалося в цьому спектаклі. Дві речі. Сподобалася публіка - а точніше, діти. Вони були невибагливі і вдячні глядачі. Вони кричали і схоплювалися з місць, вони допомагали до крайності простакуватим героям, вони сміялися, вони навіть перекрикували страхітливий звук, їх жива природність компенсувала це механічне катування.

І пісні. Якщо ви любите ці Гладківською шедеври, якщо у вашому серці ворушиться бажання кричати на всю горлянку разом з дітьми «На-а-ам други-і-ті до-ро-ги Даро-о-Огі!», Відчуваючи в цю хвилину вашу загальну причетність до прекрасних мультфільмів вашого дитинства, - то піти туди варто. Щось таке правильне в цьому є.