Ласкаво просимо в землю Шті (Bienvenue chez les Ch'tis) - ласкаво просимо в землю шти Bienvenue chez les Ch'tis кіно фільм франція 2008.

"Ласкаво просимо в землю Шті" - комедія про те, як забобони поїдають наш мозок і як при цьому буває легко і приємно від них позбавитися. Звичайно ж, не обійшлося і без любовної історії: все-таки це французький фільм.
Менеджер поштової служби Філіп мріє переїхати з сім'єю на французьку Рів'єру, сподіваючись таким чином налагодити відносини зі схильної до депресій дружиною. Для цього він навіть вирішується на обман. Коли ж він розкривається, то замість бажаного раю на півдні Франції Поля переводять на північ країни. Для жителя сонячного півдня це рівносильно посиланням у Сибір (я майже упевнена, що у жителів європейської частини Росії уявлення про Сибіру саме таке , як у Поля про півночі Франції): він запасається теплими куртками і шапками і чекає зустрічі з нецивілізованими дикунами-сіверянами, що говорять до того ж на абсолютно незрозумілою говіркою. Однак Поль там зустріне зовсім не те, до чого готувався ...
По суті, весь фільм тримається на двох головних акторів : Каде Мерад, що відіграє Філіпа, і Дені Буне, що відіграє його колегу-северянина.


Вони обидва дуже талановиті і ідеально підходять для своїх ролей.
Велика частина жартів фільму побудована на різниці акцентів жителів півдня і сіверян. Причому іноді це досягає такого ступеня, що, кажучи, по суті, на одній мові, вони не можуть один одного зрозуміти. Одні слова стають схожими на зовсім інші - і деякі фрази набувають зовсім іншого сенсу. На жаль, такі "лінгвіністіческіе" жарти дуже складно переводяться на інші мови , і в більшості випадків вся "сіль" губиться. Так і з цим фільмом - мені здається, що французи і ті, хто може дивитися це кіно мовою оригіналу, насолодяться фільмом набагато більше тих, хто буде дивитися його в перекладі.
Франція, 2008
Режисер: Дені Бун ("Будинок зі знижкою")
У ролях: Кад Мерад ("А раптом це любов?", "Хористи", "Париж 36"), Дені Бун ("Мій найкращий друг" ), Зої Фелікс ("Серця чоловіків"), Енн Марівін ("Як одружитися і залишитися холостяком"), Філіп Дюкен ("Довгі заручини"), Гай Леклюіз ("Ключі від машини")