Парфумерні подорожі у часі: Бертран Дюшофур, Марвел Філдз, Стів ДеМаркадо - парфумери інтерв'ю Бертран дюшофур Марвел Філдз стів демаркадо де Маркадо bertrand duchaufour marvel fields steve demarcado de marcado.

У шостій частині серії про те, що б сказали сучасні парфумери, якщо б могли подорожувати в часі і зустрітися з парфюмерами минулого, Маріан Бендет розмовляє з Бертраном Дюшофур, Марвел Філдз і Стівом ДеМаркадо.
Бертран Дюшофур (Bertrand Duchaufour) - парфумер L'Artisan Parfumeur, автор таких пахощів, як Jubiliation XXV від Amouage, L'echange від L'Artisan, Timbuktu від L'Artisan, STDupont Femme , Commes des Garсon Series 3 Incense: Kyoto, Blu Mediterraneo Cipresso di Toscana від Acqua di Parma, Acqua di Parma Colonia Assoluta, Fahrenheit 0 Degree, Fahrenheit Fresh і Fahrenheit Summer від Christian Dior, Honeysuckle and Jasmine від Jo Malone, Fleur de Liane від L'Artisan та інших.
Маріан: Якщо було б можливо подорожувати в часі і відправитися в якийсь певний вік і десятиліття, щоб зустрітися з парфумером, який Вас надихає, то куди б Ви вирушили?
Бертран Дюшофур: Я б хотів перенестися в початок XX століття, звичайно, коли парфумерний світ переживав свою першу революцію - перший раз в історії для створення ароматів стали використовуватися хімічні речовини .
Я б зустрівся з Коті (Coty), з самим Жозефом-Марі-Франсуа Спотурно (Joseph-Marie-Francois Spoturno)! Тому що він був парфумером, який "розбудив" парфюмерне мистецтво. Він з'явився з нізвідки, осиротілий в 7 років, досконалий самоучка, надихала краса жінок.
М.: Яке питання Ви б йому задали?
Б . Д.: У мене немає особливого питання, але він є для мене прикладом цілісності і самодостатності у всьому, що стосується натхнення. У Коті був свій власний шлях (як і у будь-якого генія).
Ми б створили разом аромат для Жінки з великої букви, для такої, як Сара Бернар, Коко Шанель, Айседора Дункан. Всі вони є прототипами жінок-"революціонерок", які є і сьогодні. Це також був би парфум для Великої Франції (Франція була "вершиною світу", і я дуже сумую за тими часами). Я міг би назвати "сучасними героями" США чи Англії, але художній світ сьогодні зовсім не такий, який був тоді: занадто багато корупції і все визначають гроші ... Вибачте.
З собою я б привіз старі рецепти сировини та інгредієнтів (настоїв, анфлеражу і т.д.) і використав би їх так багато, як тільки можливо.
Марвел Філдз (Marvel Fields) - парфумер з Takasago, автор таких парфумів, як Frederick's of Hollywood (спільно з Джимом Кривда (Jim Krivda)), Snow City by Nordstrom, Black Tie від Oleg Cassini, Coty Hawaiian Ginger, Sonoma Valley від Crabtree & Evelyn, Song de Chine від Crabtree & Evelyn, Nomad від Crabtree & Evelyn, Fabulous by Jan Moran та інших.
Маріан: Якщо було б можливо подорожувати в часі і відправитися в якийсь певний вік і десятиліття, щоб зустрітися з парфумером, який Вас надихає, то куди б Ви вирушили?
Марвел Філдз: Якщо б я могла подорожувати в часі, то не відправилася б занадто далеко. Я б хотіла зустрітися з Едмондом Рудницька (Edmond Roudnitska), який жив з 1905 по 1996 рік. Десятиліття - це, мабуть, 40-і роки, його самий продуктивний у творчому плані період і період, коли він створив свої найпрекрасніші парфумерні шедеври (наприклад, Femme, Moustache, Diorissimo і, звичайно ж, Eau Sauvage).
Причина мого бажання зустрітися з Едмондом Рудницька полягає в його прагненні створювати аромати, керуючись естетикою, що піднімає парфумерію до рівня високого мистецтва, а не простого змішування інгредієнтів для комерційного використання. Він був по-справжньому незалежним. Він підтримував рух фемінізму, хотів, щоб жінки звільнилися від ролі підкоряються і залежних дружин, яку приписували їм у XIX і XX століттях. Парфум був для нього двигуном прогресу в цій сфері. Для нього парфумерія була більше, ніж просто приємні запахи; вона стала художнім вираженням сили устремління, гідності і упевненості в собі.


Він зробив жінок повноправними учасниками світу парфумерії, дозволивши їм займатися як розробкою концепцій, так і дизайном.
М.: Яке питання Ви б йому задали?
М.Ф.: Я б запитала його, як він домагався комплексності в таких простих творіннях. Мені хотілося б дізнатися, як він змішував акорди, щоб досягти гармонії, а також попросила б разом спробувати запахи його палітри, щоб можна було оцінити класичне якість інгредієнтів, які він використовував для створення своїх шедеврів. (Він був піонером в комбінуванні синтетичних речовин з натуральними і робив це настільки майстерно, що вони не здавалися ні перенасиченим, ні "бабськими"). Мені б також хотілося поговорити з ним про умови, в які поставлені сучасні парфумери (я маю на увазі нові закони, наявність алергенів, положення щодо захисту навколишнього середовища тощо), і подивитися, як його художній, естетичний підхід міг би бути застосований у сьогоднішньому світі.
М.: Якщо б Вам вдалося об'єднатися з ним для створення аромату, то для кого б Ви його створили?
М . Ф.: Це було б чудово, якби ми могли об'єднатися з ним для створення шедевра для одного з класичних Будинків, наприклад, для Christian Dior. Це ж мрія кожного парфумера - створити безсмертну класику, і я б працювала над цим з самим майстром парфумерії, автором кращих ароматів світу! Це було б як працювати з Мікеланджело або Пікассо!
М.: Якщо б Ви могли винести що-небудь з собою в даний, то що б це було?

М.Ф.: Окрім знань, я б попросила зразок його палітри. Я думаю, це було б цікаво порівняти якість нашої сучасної "насиченим" палітри з палітрою майстра, щоб простежити еволюцію інгредієнтів, перш за все. Стати частиною історії і поспостерігати еволюцію парфумерії було б по-справжньому неймовірним враженням!
Стів ДеМаркадо (Steve DeMarcado) - парфумер з Fragrance Resources, автор таких пахощів, як Magnetic Beat від Escada, Harajuku Lovers Gwen Stefani, Guess Man, India Hicks Spider Lily від Crabtree & Evelyn, Kors від Michael Kors, Celine Dion від Celine Dion і інших.
Стів ДеМаркадо: Я не настільки люблю стару парфумерію, як сучасну. Я думаю, що сучасна парфумерія - це як сучасна архітектура. Сучасний парфумер - це продавець послуг. Він "позичає" свою майстерність і намагається створити для своїх клієнтів парфюмерне висловлювання, яке їм сподобається. Зрозуміло ж, що архітектора наймають, щоб він намалював бачення своїх клієнтів. Натхнення виходить від поставлених завдань, від бажання представити клієнтові (такому як Coty, Lauder і т.д.) те, що, як він думає, він хоче, і, звичайно, від бажання перемогти (не забувайте, що є тільки один переможець у парфумерному змаганні).
Комп'ютери та технології змінили темп розвитку та особа парфумерії, але вона постійно еволюціонує. Парфумерія змінюється, щоб мати можливість перемагати; ці зміни також залежать і від оточення, в якому ми працюємо. Сучасний парфумер повинен відповідати світу з глобальними бажаннями, глобальними вимогами безпеки, глобальними споживачами, глобальними тестами і глобальною економікою.
Робота в команді для парфумерів еволюціонувала, щоб дати можливість максимізувати зусилля і створити перевагу. (Це також відмінно працює в написанні пісень). Акорди еволюціонували таким чином, щоб дати можливість клієнтам брати участь у творчому процесі. Акорди легко зрозумілі, а окремі інгредієнти - ні.
Автор: Marian Bendeth
Джерело: Basenotes.net
Переклад: Людмила Лаврушина