БО! Ла-ла-ла! РА! ТІ! АЛЕ! - Буратіно Піноккіо казка.

Що може вийти з звичайного поліна? Щасливе дитинство, ні багато ні мало. Коли ви в дитинстві дзвінко вигукували ці склади на питання завзятою пісеньки: «Скажіть, як його звуть?» - З кінофільму «Пригоди Буратіно», ви відчували саме щастя - без сучка і задирки.
Міцний горішок
А почалося все в сонячній Італії, де ростуть маслини і «Чиполліно». Карло Лоренціні, більше відомий як Карло Коллоді, шановний в літературних колах есеїст, на старості років впав у дитинство і вирішив написати казку про дерев'яну ляльку на ім'я Піноккіо, чи то пак «кедровий горішок». Незнайома справа йшла туго: «тато Карло» майстрував і публікував свій шедевр у дитячій газеті по главі в тиждень, починаючи з 7 липня 1881 року, поки, нарешті, не позабивав непотрібного хлопця в покарання за брехню і неробство. Редакцію газети миттєво завалили мішками листів від ридаючих італійських дітей, які вимагали оживити полюбився героя. Коллоді змінив гнів на милість і воскресив Піноккіо. Цілком книга вийшла в 1883 році, а до початку XX століття пригоди колишнього поліна витримали в Європі вже близько 500 перевидань.
«Швидше живий, аніж мертвий»
Російська дітвора вперше прочитала «Пригоди Піноккіо» у 1906 році, а через двадцять з гаком років, коли перші шанувальники веселого брехуна з довгим носом стали дорослими дядьками й тітками, книжку заборонили. Втім, як і інші чарівні казки, тому що радянських дітей негоже було виховувати в атмосфері вимислу і рожевих ілюзій. На щастя, вже в 1933 році Піноккіо та інших казкових персонажів реабілітували. Правда, було прийнято рішення про адаптацію заморських творінь XIX століття для юних жовтенят і піонерів. Відомий письменник Олексій Толстой взявся переробити творіння Карло Коллоді, підписав договір з видавництвом «Детгиз», з ентузіазмом узявся за роботу і ... звалився з інфарктом. Так як «пацієнт був швидше мертвий, ніж живий», доктора суворо заборонили йому писати. Яке «Ходіння по муках»?! Самого ледве з того світу витягли! Ах, легке чтиво для діточок? Ну це не страшно, фантазуйте на здоров'я! Толстой не просто скоротив і «підчистив» «Пригоди», а «вистругав» власне дитя на ім'я Буратіно (від італійського слова «burattino» - «лялька-маріонетка»).
Знайди 10 відмінностей
Книга Коллоді, незважаючи на чарівні атрибути, являє собою типовий роман виховання XIX століття. Кожен герой вважав своїм обов'язком прочитати Піноккіо довгу спасенну мова про те, що таке добре і що таке погано.


«Мораль цієї байки» така - працюй в поті чола свого, будь ощадливий, ніколи не бреши (інакше виросте довгий ніс), не водися з злодіями (Лисицею та Котом) і слухайся тата Джеппетто (і ні слова про смирення перед Богом). У католицькій Італії «Пригоди» вважали книгою для дітей робітників і службовців. Нащадки аристократів читали її потайки. Їм теж було цікаво, чи перетвориться дерев'яна лялька в живу людину, якщо буде виконувати всі ці вимоги, або ж тато прав: ким народився, тим і вмреш?
Толстой з першої сторінки перетворив ходульний образ на пустотливого шибеника, який був живіший за всіх живих і сунув свій довгий не від брехні, а від тяги до знань ніс у всі страшні таємниці. «Золотий ключик» вийшов більш короткою, динамічною і незрівнянно більш веселою книжкою. Зникли сцени про те, як Піноккіо довелося бути сторожовим псом, про його життя на острові працьовиті бджоли, про те, як він перетворився на осла, і про пригоди в череві величезної Акули. Зате з'явилося болото з чарівними Тортилли і Дуремаром, роман П'єро і Мальвіни, бійка з поліцейськими псами, чарівний театр в підземелля і власне ідея золотого ключика. Щур Шушарах - теж фантазія Толстого. А ще він дав імена Коту і Лисиці: Базиліо і Аліса. У Коллоді «шляхетні злодії» бігали безіменними. В італійській версії господаря лялькового театру звали Манджафоко, тобто «Пожирач вогню». Толстой перетворив його Карабаса-Барабаса, взявши першу частину імені в Шарля Перро (пам'ятаєте маркіза де Карабаса, господаря Кота-в-Чоботях?), А другу - від італійського слова «barabba», що означає «шахрай». А тата Джеппетто перейменував в Карло на честь Карло Коллоді.
Слава «Золотого ключика, або Пригод Буратіно» перевершила в нашій країні успіх італійської казки в сто крат. Як називається солодка газована вода? Правильно, «Буратіно». Те ж назву, до речі, носить за виступаючу довгу частину важка вогнеметні система ТОС-1, вперше застосована в Афганістані. Ось таке відлуння далекого дитинства ... А одну з моделей електрошоку для жіночої самооборони охрестили «Мальвіною»! Московський театр звірів з гордістю носить ім'я Артемона. І, звичайно, такою ж невід'ємною частиною радянського дитинства, як і книга Олексія Толстого, стали іриски "Золотий ключик».