Індійське кіно: танці замість слів - Індія кіно танець музика жест.

«Якщо в бойовику що висить на стіні рушницю обов'язково вистрілить, то в індійському фільмі воно буде співати і танцювати». У цьому старому анекдоті є доля правди. Індійські фільми хтось любить, хтось терпіти не може за наївність і одноманітність. Індійське кіно відрізняє те, що воно побудоване на піснях і танцях, і танці тут не для краси, вони і є діалоги героїв.
Виявляється, ми розуміємо індійські фільми тільки на половину, незважаючи на майже дослівний переклад. Вся суть, пристрасть і оповідання в цьому кіно закладені в незвичайних танцях. Насправді, за допомогою жестів актори надають своїм словам додатковий зміст, ось і виходить, що індійцям зрозуміло все, ми ж розуміємо тільки слова.
«Фіга» замість слів
Початківці актори вчать спеціальний алфавіт жестів, де тільки для однієї руки існує 28 жестів, а у кожного з них може бути кілька значень. У даному випадку мова жестів - це не мова глухонімих, оскільки багато що залежить від контексту.
Катерина Селіверстова, гуру: «Припустимо, найпростіший жест« патака »- просто долоню і більше нічого - у нього більше 40 понять. А є жести, у яких, наприклад, всього 2-3 поняття ».
Згідно трактатів, щоб танець« заговорив », танцюристи використовують 24 рухи голови, цілих 6 рухів брів, 26 рухів очей. Наприклад, коли брови у героя підняті, зіниці пересуваються від одного кута ока до іншого, а голова при цьому трохи нахилена, знайте - це любов. Багато хто напевно пам'ятає характерний жест, коли шия героя відхиляється назад, потім нахиляється вперед - це означає бесіду, пояснення. Виходить, що кожен індієць повинен, як мінімум, мати рухомий і багатою мімікою обличчя, пластичними шиєю і руками.
Один і той самий жест для індійця і європейця може мати різний зміст. Вивчаючи індійський мову танцю, доводиться ламати стереотипи. Наприклад, у індійців не прийнято «тримати дулю в кишені», навпаки, її виставляють на показ. Знайомий всім жест «фіга» у тлумаченні індійців буде означати, що ви Доїте корову, а в іншому випадку - фарбуєте очі.
У залежності від чергувань і комбінацій жестів, виконаних однією або двома руками, від положення самих рук по відношенню до тіла, танцівник може передати будь-який зміст тексту, вступати таким чином в діалоги з іншими героями.
Як запевняють фахівці з індійським танцям, опанувати хитромудрим алфавітом жестів можна досить швидко, а от навчитися складати їх у зв'язне мовлення - набагато складніше.


На це може піти 10-12 років. Зате професійна танцівниця зі стажем може станцювати практично будь-який літературний текст драматичного твору.
Катерина Селіверстова, гуру: «Звичайно, для показу наших сучасних тематик доводиться більше изгаляться. Наприклад, сталеливарний цех показати проблематично, але щось побутове, на рівні казки, будь-якої пісні - будь ласка, без всяких обмежень ».
Якщо переказати пісню« У полі берізка стояла, у полі кучерява стояла », дивлячись на те, як її виконує індійський танцюрист за допомогою жестів, то вийде наступне:« Йде по полю самотня дівчина, сумна така. А поле велике, на полі трава росте, траву вітер колише. І стоїть посеред поля одиноке дерево, листям шарудить. І підійшла дівчина до дерева, і обняла його, і подумала: «Одні ми з тобою, бідолашні».
Танець просто під музику не має сенсу, жести набувають значення тільки разом з піснею. Але в зв'язці пісня-танець все ж танець завжди важливіше. Танцюрист не зобов'язаний буквально повторювати текст, він може вибрати з пісні одну-єдину фразу і раз по раз її повторювати, а співакові доведеться співати її і десять, і двадцять разів поспіль.
Ноги в танці не потрібні
Все в грі актора залежить від того, як він зобразить сенс і обличчям, і тілом, і жестами, і всім настроєм. Все має бути подана до гармонії, тоді буде зрозуміло, про що йдеться.
А як же ноги? У цій схемі ноги майже не беруть участь, вірніше, беруть участь, але тільки як музичний інструмент. Ніякого смислового навантаження ноги не несуть, на них надягають бубонці - від 50 до 300 штук. Чим професійніше танцівниця, тим більше у неї бубонців. Це не знак відмінності - просто початківець танцюрист не впорається з вагою в півтора кілограми. Саме стільки можуть важити дзвіночки в зв'язці.
Глядачі-інтелектуали злегка поблажливо ставляться до індійського кіно, навіть міміка акторів у цих фільмах їм здається наївною та перебільшеною. І дійсно, індійські актори більше «працюють обличчям», ніж європейські. Але справа тут не у відсутності таланту, вони просто доповнюють свої жести. Як це не парадоксально, але індійці вважають, що саме так краще видно, що актор хоче сказати.